Zotero — إدارة المراجع والاستشهادات

Zotero

Zotero مدير مراجع مجاني ومفتوح المصدر من Digital Scholar، وهي منظمة غير ربحية. تقول صفحته الرئيسية إنه يساعدك على جمع الأبحاث وتنظيمها والتعليق عليها والاستشهاد بها ومشاركتها: يحفظ Connector المتصفح المصادر أثناء التصفح، وتنظّمها المجموعات والوسوم وعمليات البحث المحفوظة، وتبني إضافات Word وLibreOffice وGoogle Docs الاستشهادات وقوائم المراجع. تعرض صفحة التنزيل Zotero 10 لأنظمة macOS وWindows وLinux، إضافةً إلى تطبيقي iOS وAndroid. المزامنة اختيارية: مزامنة البيانات مجانية وغير محدودة، وتخزين الملفات 300 ميغابايت مجانًا، وتذكر صفحة التخزين 2 غيغابايت بسعر $20 في السنة و6 غيغابايت بسعر $60 وسعة غير محدودة بسعر $120 (25 أكتوبر 2026). أما ZoteroBib (zbib.org) فهو أداة ويب مجانية منفصلة لقائمة مراجع لمرة واحدة بلا حساب ولا تثبيت، ويمكنه تنزيل القائمة كملف بيانات BibTeX أو RIS.

لماذا يناسبك؟

إدارة المراجع والاستشهادات

حاسوب

الانتقال إلى zotero.org
ما يجب معرفته (2)

يتطلب التثبيت على الحاسوب.

راجع الصفحة الرسمية للحصص وشروط المخرجات الحالية.

ما يجب معرفته
ما يجب معرفتهحاسوب
مخرجات مجانيةنعم
دون حساب—
دون علامة مائية—
يعمل دون إنترنت—
معالجة جماعية—
لغة المحتوى—

— شروط غير مؤكدة. تمت مراجعة الوثائق الرسمية. لم يُجرَ اختبار عملي للتطبيق. يطابق لغة المحتوى الموثقة فقط، وليس لغة الواجهة.

المصادر وتاريخ المراجعة (5)
  • www.zotero.org/
  • www.zotero.org/download/
  • www.zotero.org/support/
  • www.zotero.org/support/sync
  • www.zotero.org/support/word_processor_integration
ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

إذا كنت تمثل المنتج فأرسل تصحيحًا أو تحديثًا مع مصدر. يخضع النشر للمراجعة التحريرية.

دليل تحريري للاختيار

آخر مراجعة:

لمن يناسب؟

  • الطلاب والباحثون الذين يجمعون الأوراق والكتب وصفحات الويب على مدى أشهر أو سنوات. تقول الوثائق إن زر الحفظ في Connector يعثر على المعلومات الببليوغرافية في الصفحات التي تزورها ويمكنه أيضًا حفظ ملف PDF متاح، وإن المكتبة تُنظَّم بالمجموعات والوسوم وعمليات البحث المحفوظة.
  • الكتّاب الذين يستشهدون أثناء الكتابة في Microsoft Word أو LibreOffice أو Google Docs. تنشئ الإضافات قوائم مراجع ديناميكية: تُدرج استشهادًا فتتحدث القائمة، ويجلب التحديث إلى المستند تفاصيل مصحّحة من المكتبة. ويعمل دعم Google Docs عبر Connector ويتطلب برنامج Zotero.
  • من يحتاجون إلى قائمة مراجع واحدة دون تثبيت أي شيء. تقول الأسئلة الشائعة في ZoteroBib إنه لا يحتاج إلى حساب ولا برنامج، ويقبل عنوان URL أو ISBN أو DOI أو معرّف PubMed أو معرّف arXiv أو بحثًا بالعنوان، ويدعم أكثر من 10,000 نمط CSL.
  • من يعملون على حاسوب محمول وهاتف. يذكر Zotero تطبيقي iOS وAndroid والمزامنة بين الأجهزة، وتقول صفحة التنزيل إنك على الجوال تحفظ العناصر وملفات PDF من الويب عبر زر المشاركة في المتصفحات والتطبيقات الأخرى.
  • المجموعات التي تتشارك مكتبة مصادر. تقول الصفحة الرئيسية إنه يمكن مشاركة المكتبة مع أي عدد تريده من الأشخاص دون تكلفة، وتقول صفحة التخزين إن مكتبات المجموعات تستمد مساحة تخزين ملفاتها من حساب مالك المجموعة.

طريقة البدء

  • التثبيت: تعرض صفحة التنزيل macOS وWindows (64 بت وARM و32 بت، كمثبّت أو ZIP) وLinux (64 بت وARM64 و32 بت) وiOS وAndroid. وتطلب صفحة متطلبات النظام macOS 10.15 أو أحدث أو Windows 10 أو أحدث. ثم أضف Zotero Connector لمتصفح Chrome أو Firefox أو Edge؛ أما Connector الخاص بـ Safari فمضمَّن مع Zotero ويُفعَّل من إعدادات الإضافات في Safari. تعمل إضافات Connector في متصفحات سطح المكتب فقط.
  • حفظ المصادر: في صفحة مقال أو سجل فهرس انقر زر Connector، وتتغير أيقونته بحسب ما وجده (عنصر واحد، أو مجلد لعدة عناصر، أو PDF، أو صفحة رمادية لصفحة ويب عامة). ويمكنك أيضًا استخدام Add Item by Identifier مع ISBN أو DOI أو معرّف PubMed أو معرّف arXiv أو ADS Bibcode، أو سحب ملف PDF وترك Zotero يحاول جلب بياناته الوصفية. راجع الحقول المحفوظة، فالوثائق تقول إن الجودة تعتمد على ما توفره الصفحة.
  • التنظيم والمزامنة: صنّف العناصر في مجموعات ووسمها وأنشئ عمليات بحث محفوظة. يحتفظ Zotero بكل البيانات على حاسوبك افتراضيًا. ولاستخدام المكتبة على عدة أجهزة أنشئ حساب Zotero وأدخله في إعدادات Sync؛ وتعمل مزامنة البيانات تلقائيًا افتراضيًا. ولا تنتقل الملفات المرفقة إلا إذا أعددت أيضًا مزامنة الملفات عبر Zotero Storage أو WebDAV.
  • الاستشهاد أثناء الكتابة: إضافتا Word وLibreOffice مضمّنتان مع Zotero وتُثبَّتان عند أول تشغيل، ويأتي دعم Google Docs من Connector. في Google Docs تقدّم قائمة Zotero الخيارات Add/Edit Citation وAdd/Edit Bibliography وPreferences وRefresh وUnlink Citations؛ اختر نمط استشهاد في تفضيلات المستند فتتبع قائمة المراجع استشهاداتك. يزيل فكّ الارتباط رموز الحقول ولا يمكن التراجع عنه، فاستخدمه على نسخة نهائية فقط.
  • قائمة مراجع سريعة بلا إضافة: حدّد العناصر وانقر بزر الفأرة الأيمن واختر Create Bibliography from Item(s) ثم اختر نمطًا، ثم احفظ بصيغة RTF أو HTML أو انسخ إلى الحافظة أو اطبع. يتيح Quick Copy سحب العناصر إلى أي حقل نصي، وينسخ Edit، Copy Bibliography (Ctrl/Cmd-Shift-C) المدخلات إلى الحافظة.
  • الحصول على ملف BibTeX: في Zotero انقر بزر الفأرة الأيمن على المكتبة أو على مجموعة واختر Export Library أو Export Collection (أو حدّد عناصر واختر Export Items) ثم اختر صيغة في مربع الحوار. تذكر صفحة التصدير Zotero RDF فقط، للمشاركة مع مستخدم آخر لـ Zotero، ولا تدرج BibTeX، لكن صفحة قوائم المراجع تقول إن Quick Copy يدعم أيضًا صيغ تصدير مثل BibTeX وRIS. وبلا تثبيت أي شيء، أنشئ القائمة في ZoteroBib واختر Download BibTeX أو Download RIS، وتصفهما الأسئلة الشائعة بأنهما ملف بيانات يمكن استيراده إلى أي مدير مراجع (وينتهي ملف BibTeX عادةً بالامتداد .bib).

نقاط القرار

  • Zotero أم ZoteroBib: تقول الأسئلة الشائعة في ZoteroBib إن كليهما مجاني ومفتوح المصدر، وتوجّه إلى ZoteroBib لقائمة مراجع لمرة واحدة. أما لمشروع أطول أو مكتبة بحثية يُعاد استخدامها بين المشاريع أو للتعاون فتسرد ما يضيفه Zotero: إضافات المتصفح، والتنزيل التلقائي لملفات PDF ولقطات الصفحات، وإضافات معالجات النصوص، والوسوم، والملاحظات، والبحث، ومكتبات المجموعات، والمزامنة بين الأجهزة، والوصول عبر الويب إلى بياناتك وملفاتك.
  • حجم التخزين الذي تحتاجه: مزامنة البيانات (كل شيء عدا الملفات المرفقة) مجانية وغير محدودة، ويحصل كل مستخدم على 300 ميغابايت مجانًا من Zotero Storage للملفات المرفقة. تذكر صفحة التخزين 2 غيغابايت بسعر $20 في السنة و6 غيغابايت بسعر $60 وسعة غير محدودة بسعر $120، وتصف صفحة المزامنة Zotero Storage بأنه الخيار الموصى به لمزامنة الملفات. يستطيع WebDAV مزامنة الملفات في المكتبات الشخصية لا في مكتبات المجموعات.
  • إضافة أم مخرجات لمرة واحدة: تُبقي إضافات معالجات النصوص الاستشهادات وقائمة المراجع محدّثة مع تغيّر المستند. وينتج Create Bibliography وQuick Copy وCopy Bibliography قائمة جاهزة للصق أو الحفظ، ويُنهي RTF Scan الاستشهادات المكتوبة كنص عادي. اختر إضافة للمستند الطويل، والطرق لمرة واحدة لرسالة بريد أو منشور أو بحث قصير.
  • الملاءمة مع برنامجك: يحتاج Zotero إلى macOS 10.15 أو أحدث أو Windows 10 أو أحدث، أو Linux بمتطلبات المكتبات نفسها التي يحتاجها Firefox 140. تدعم إضافة Word الإصدارات من Word 2010 إلى 2024 أو Office 365 على Windows (باستثناء Word 2010 Starter) ومن Word 2016 إلى 2024 أو Office 365 على Mac؛ ويحتاج LibreOffice إلى الإصدار 5.2 أو أحدث وJava. ويحتاج Connector إلى Chrome أو Edge الحاليين، أو Firefox 115 أو أحدث، أو Safari 18 على macOS 13 أو أحدث.
  • العمل بلغة أخرى: تقول صفحة اللغات إن Zotero يستطيع استيراد العناصر وتخزينها والاستشهاد بها بأي لغة، وإن لغة الواجهة تتبع نظام التشغيل افتراضيًا ويمكن تغييرها من التفضيلات، وإن لغة الاستشهاد يمكن ضبطها منفصلةً عن الواجهة في مربع حوار قائمة المراجع أو في تفضيلات مستند الإضافة أو في إعدادات Quick Copy. ولا تسرد الصفحة لغات الواجهة المتاحة.

الحدود

  • تقول صفحة التصدير إن التصدير ليس نسخة احتياطية حقيقية ولا يُنصح به لنقل مكتبة كاملة بين الحواسيب: فالعناصر المعاد استيرادها تحصل على أوقات جديدة لـ Date Added وModified، وتفقد ارتباطها بالاستشهادات في مستندات معالجات النصوص الحالية، وقد تُسقط بعض الصيغ حقولًا. ولا تصف أي من الصفحات التي قُرئت ملف BibTeX يبقى متزامنًا مع المكتبة، فتعامل مع تصدير BibTeX على أنه ملف لمرة واحدة.
  • تتعارض الصفحات في عدد الأنماط: تقول الصفحة الرئيسية أكثر من 9,000 نمط استشهاد، بينما تقول صفحة Google Docs والأسئلة الشائعة في ZoteroBib أكثر من 10,000.
  • أرقام التخزين بالدولار الأمريكي في السنة كما كانت مدرجة في 25 أكتوبر 2026، دون معلومات عن الضرائب؛ وتوجد خطط تخزين للمختبرات والمؤسسات لكن الصفحة لا تقدم تفاصيل. ويحتاج WebDAV إلى خادم تجهّزه بنفسك، وتقول صفحة المزامنة إن مطوري Zotero لا يستطيعون دعم خوادم WebDAV التابعة لجهات خارجية، وإن إبقاء مجلد بيانات Zotero داخل مجلد متزامن سحابيًا يرجّح بشدة تلف قاعدة البيانات.
  • يحفظ ZoteroBib قائمة مراجعك في التخزين المحلي للمتصفح افتراضيًا. تقول الأسئلة الشائعة إن Safari على macOS وiOS وأي متصفح على iOS يمسح التخزين المحلي للمواقع التي لم تُزَر خلال 7 أيام، وإن الوضع الخاص يحذفه عند إغلاق النافذة، وإن النسخ المنشأة عبر Link to this version تُحفظ ستة أشهر على الأقل، وإن عمليات البحث تُرسل إلى zbib.org الذي يسجّل عنوان IP وإصدار المتصفح وعبارات البحث لفترة قصيرة.
  • بالنسبة إلى Google Docs، تقول الوثائق إن حساب Zotero غير مطلوب، لكن أول استخدام يطلب منك منح Zotero إذنًا لعرض مستنداتك في Google Docs وتعديلها وإنشائها وحذفها. وتقول إن التكامل يعمل محليًا ولا يرسل شيئًا إلى خوادم Zotero، وإنه ينبغي أن يكون Connector مثبّتًا لدى كل من يعدّل المستند، وإنه مع 100 استشهاد أو أكثر قد يستغرق تحديث استشهاد واحد حتى 10 ثوانٍ، لذا يمكن إيقاف التحديثات التلقائية من تفضيلات المستند.
  • تصف الصفحة الرئيسية Zotero بأنه مفتوح المصدر وتربط بمنظمته على GitHub لكنها لا تذكر رخصة. وتصف صفحة التنزيل تطبيقي iOS وAndroid بسطر واحد (جمع الأبحاث وتنظيمها والتعليق عليها من هاتف أو جهاز لوحي) ولا تفصّل حدودهما، وصفحة اللغات مؤرخة بآخر تحديث في 19 نوفمبر 2017. وConnector مخصص لمتصفحات سطح المكتب فقط.
  • يلخّص هذا الدليل صفحات Zotero وZoteroBib الرسمية كما قُرئت في 25 أكتوبر 2026. وهو ليس تجربة عملية، ولا يستخدم تقييمات المستخدمين، والصفحة الرئيسية لـ ZoteroBib تطبيق يعمل بالنصوص البرمجية لذا جاء وصفه من الأسئلة الشائعة، وقد تتغير الإصدارات والأسعار.

الأسئلة الشائعة

ما هو Zotero وهل هو مجاني؟

Zotero مدير مراجع: تصفه صفحته الرئيسية بأنه أداة مجانية لجمع الأبحاث وتنظيمها والتعليق عليها والاستشهاد بها ومشاركتها، تطوّرها منظمة مستقلة غير ربحية، وهو مفتوح المصدر. البرنامج مجاني الاستخدام، ويمكنك مشاركة مكتبة مع أي عدد تريده من الأشخاص دون تكلفة. وتقول صفحة المزامنة إن Zotero يخزّن كل البيانات محليًا على حاسوبك افتراضيًا؛ والمزامنة اختيارية وتحتاج إلى حساب Zotero. أما تخزين الملفات الاختياري فوق 300 ميغابايت فمدفوع، وتقول وثائق المزامنة إن مزامنة البيانات نفسها مجانية وغير محدودة.

ما هو ZoteroBib وبماذا يختلف عن Zotero؟

ZoteroBib (zbib.org) خدمة ويب مجانية من الفريق الذي يقف وراء Zotero تبني قائمة مراجع دون حساب أو تثبيت برنامج. تلصق عنوان URL أو ISBN أو DOI أو معرّف PubMed أو معرّف arXiv، أو تبحث بالعنوان، ثم تختار نمطًا وتنسخ النتيجة أو تنزّلها. أما Zotero فهو البرنامج المثبَّت لبناء مكتبة طويلة الأمد بإضافات المتصفح وملفات PDF والملاحظات والمجموعات وإضافات معالجات النصوص. وتوجّه الأسئلة الشائعة في ZoteroBib إلى ZoteroBib لقائمة مراجع لمرة واحدة، وإلى Zotero للمشاريع الأطول أو التعاون.

كيف أحصل على ملف .bib (BibTeX) من Zotero أو ZoteroBib؟

في ZoteroBib أضف مصادرك وافتح خيارات التصدير واختر Download BibTeX؛ وتصفه الأسئلة الشائعة بأنه ملف بيانات يمكن استيراده إلى أي مدير مراجع، وينتهي ملف BibTeX عادةً بالامتداد .bib. وفي Zotero انقر بزر الفأرة الأيمن على مكتبتك أو على مجموعة واختر Export Library أو Export Collection (أو حدّد عناصر واختر Export Items) ثم اختر الصيغة في مربع الحوار. تذكر صفحة التصدير Zotero RDF فقط ولا تدرج BibTeX، لكن صفحة قوائم المراجع تقول إن Quick Copy يدعم أيضًا صيغ تصدير مثل BibTeX وRIS. ويحذّر Zotero من أن التصدير ليس نسخة احتياطية.

كم المساحة المجانية وكم تكلفة المزيد؟

مزامنة البيانات (العناصر والملاحظات والروابط والوسوم وكل شيء عدا الملفات المرفقة) مجانية وغير محدودة. ويحصل كل مستخدم على 300 ميغابايت مجانًا من Zotero Storage للملفات المرفقة. وكما كانت مدرجة في 25 أكتوبر 2026، فإن الخطط الفردية المدفوعة هي 2 غيغابايت بسعر $20 في السنة و6 غيغابايت بسعر $60 في السنة وسعة غير محدودة بسعر $120 في السنة، بالدولار الأمريكي. وتستخدم مكتبات المجموعات حساب التخزين لمالك المجموعة. وWebDAV بديل لملفات المكتبات الشخصية فقط.

ما الأجهزة ومعالجات النصوص التي يدعمها Zotero؟

تقول الصفحة الرئيسية إن Zotero متاح لأنظمة Mac وWindows وLinux وiOS وAndroid، وتسرد صفحة التنزيل كل منصة. وتوجد إضافات لـ Microsoft Word وLibreOffice وGoogle Docs؛ إضافتا Word وLibreOffice مضمّنتان مع Zotero، ويأتي دعم Google Docs من Zotero Connector ويتطلب برنامج Zotero. أما Connector نفسه فمخصص لمتصفحات Chrome وFirefox وEdge وSafari على سطح المكتب؛ وعلى الهاتف تحفظ عبر زر المشاركة.

كيف أبدأ باستخدام Zotero وهل يمكن استخدامه بلغة أخرى؟

ثبّت Zotero وConnector لمتصفحك، وانقر زر Connector في صفحة مقال أو كتاب لحفظه، ونظّم العناصر في مجموعات، ثم استخدم إضافة معالج النصوص وأدرج الاستشهادات عبر Add/Edit Citation. تقول وثائق اللغات إن Zotero يستطيع استيراد العناصر وتخزينها والاستشهاد بها بأي لغة، وإن لغة الواجهة تتبع نظام التشغيل افتراضيًا ويمكن تغييرها من التفضيلات، وإن لغة الاستشهاد يمكن ضبطها منفصلةً في مربع حوار قائمة المراجع أو في تفضيلات مستند الإضافة أو في إعدادات Quick Copy. ولا تسرد الصفحة لغات الواجهة المتاحة.

المصادر الرسمية (12)
www.zotero.org/www.zotero.org/download/www.zotero.org/support/system_requirementswww.zotero.org/support/supported_languageswww.zotero.org/support/adding_items_to_zoterowww.zotero.org/support/word_processor_integrationwww.zotero.org/support/google_docswww.zotero.org/support/creating_bibliographieswww.zotero.org/support/kb/exportingwww.zotero.org/support/syncwww.zotero.org/storagezbib.org/faq