ooxl.
العربية
أضف أداة

darktable — تحرير صور RAW

darktable project

darktable مُحمّض RAW ومكتبة صور مفتوح المصدر للمصوّرين، يُصدر بموجب رخصة GPL 3.0 ويُدرج في صفحة التثبيت لأنظمة Linux وWindows وmacOS على معالجات Apple silicon (الإصدار 5.6.2 في 27 أكتوبر 2026). يصف الدليل طاولة ضوئية (lighttable) لاستيراد الصور وتقييمها واختيارها وغرفة مظلمة (darkroom) للتحرير؛ تُفتح الملفات الأصلية للقراءة فقط وتُحفظ التعديلات في قاعدة بيانات وفي ملفات XMP المرافقة، ويكتب التصدير ملفًا منفصلًا بصيغة JPEG أو TIFF أو غيرهما. يضيف الإصدار 5.6 أدوات ذكاء اصطناعي اختيارية تعمل على جهازك بحسب الإعلان. وتحذّر الأسئلة الشائعة الرسمية من أن منحنى التعلّم قد يكون حادًّا ومن أن darktable ليس بديلًا مباشرًا لـ Lightroom.

لماذا يناسبك؟

تحرير صور RAW

حاسوب

الانتقال إلى darktable.org
ما يجب معرفته (2)

يتطلب التثبيت على الحاسوب.

قد تختلف الميزات حسب الجهاز وطريقة الوصول.

ما يجب معرفته
ما يجب معرفتهحاسوب
مخرجات مجانية—
دون حساب—
دون علامة مائية—
يعمل دون إنترنت—
معالجة جماعيةنعم
لغة المحتوى—

— شروط غير مؤكدة. تمت مراجعة الوثائق الرسمية. لم يُجرَ اختبار عملي للتطبيق. يطابق لغة المحتوى الموثقة فقط، وليس لغة الواجهة.

المصادر وتاريخ المراجعة (5)
  • www.darktable.org/
  • www.darktable.org/install
  • www.darktable.org/about/faq
  • www.darktable.org/2026/06/meet-darktable-5.6-ai-tools
  • docs.darktable.org/usermanual/5.6/en/overview/workflow/export
ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

إذا كنت تمثل المنتج فأرسل تصحيحًا أو تحديثًا مع مصدر. يخضع النشر للمراجعة التحريرية.

دليل تحريري للاختيار

آخر مراجعة:

لمن يناسب؟

  • المصوّرون الذين يلتقطون بصيغة RAW ويريدون الفرز والتقييم والتحميض في برنامج واحد: يصف الدليل lighttable للاستيراد والمراجعة وdarkroom للتحرير، ويصفه ملف README للمشروع بأنه تطبيق لسير العمل يدير النيجاتيف الرقمي في قاعدة بيانات.
  • من يريدون ترك ملفاتهم الأصلية دون مساس: يقول الدليل إن darktable يفتح كل الصور للقراءة فقط، ويسجّل التعديلات في قاعدة بياناته وفي ملفات XMP المرافقة، ويصدّر إلى ملف منفصل.
  • من لا مانع لديهم من تعلّم أداة عميقة: تصفه الأسئلة الشائعة بأنه صندوق أدوات مرن لمعالجة RAW يترك للمستخدم زمام سير العمل، وتحذّر من أن منحنى التعلّم الأولي قد يكون حادًّا لأن القليل جدًا من المعرفة ينتقل من البرامج الأخرى.
  • من يفضّلون البرامج مفتوحة المصدر ويريدون تشغيل أدوات الذكاء الاصطناعي محليًا: يقول إعلان الإصدار 5.6 إن ميزات الذكاء الاصطناعي متوقفة افتراضيًا وتعمل على جهازك ولا ترسل شيئًا إلى السحابة.

طريقة البدء

  • نزّل الإصدار المناسب لنظامك من صفحة التثبيت (5.6.2 في 27 أكتوبر 2026): مثبّت Windows لمعالج 64 بت أو Windows on ARM، أو صورة قرص لنظام macOS على Apple silicon، أو حزمة AppImage أو حزمة من مدير الحزم أو حزمة OBS على Linux. تقول الصفحة إنه لا توجد إصدارات رسمية لأجهزة Mac بمعالج Intel وإن نسخة Flatpak تفتقر إلى ميزات الذكاء الاصطناعي.
  • استورد صورك في lighttable. يعرض الدليل ثلاثة مسارات: Add to library (تسجّل الملفات دون نسخها) وCopy & import (تنسخها أولًا؛ ولا تُقرأ ملفات XMP الموجودة) وCopy & import from camera. ينشئ darktable عند الاستيراد ملف XMP مرافقًا لكل صورة ويفتح الملفات الأصلية للقراءة فقط.
  • افرز قبل أن تحرّر. تبدأ الصور الجديدة بنجمة واحدة. تقوم طريقة الدليل برفض الصور غير المرغوبة أو منحها صفر نجوم، ومنح الصور المقبولة نجمتين؛ وعند ثلاث نجوم تجري تعديلات سريعة في darkroom وترقّي الجديرة منها إلى أربع نجوم، وعند أربع نجوم تجري التعديل النهائي وتصدّر. يرفض المفتاح R أو 0 الصورة تحت المؤشر، ويمنحها المفتاح 2 نجمتين.
  • حرّر في darkroom. يضبط سير العمل المرجعي للمشهد (scene-referred) في الدليل السطوع العام بوحدة exposure، ونقطتي الأسود والأبيض والتباين بوحدة filmic rgb، والتشبع بوحدة color balance rgb، ثم ينتقل إلى تصحيحات مثل color calibration وlens correction وdenoise (profiled). ويبني منشور للمبتدئين من ديسمبر 2025 خطوات مشابهة حول مُحوّل النغمات agx، أي أن الدليل والمنشور يقترحان محوّلَي نغمات مختلفين.
  • صدّر بوحدة export: اختر ملفًا على القرص، وصيغة JPEG لمعظم الأغراض (أو TIFF إن كنت ستواصل التحرير في GIMP أو Krita) ثم شغّل التصدير. تذهب الملفات افتراضيًا إلى مجلد darktable_exported بجوار ملف RAW. ينصح الدليل بنسخ ملفات XMP احتياطيًا مع ملفاتك الأصلية لأنها لازمة لإعادة بناء عملك.

نقاط القرار

  • تبقى تعديلاتك داخل darktable. يقول الدليل إن التغييرات تُحفظ في قاعدة البيانات وفي ملفات XMP. وتقول الأسئلة الشائعة إن الإعدادات المسبقة (styles) تخص البرنامج الذي أنشأها، وإن تعديلات البرامج الأخرى لا يمكن استيرادها بشكل صحيح (يوجد استيراد لتعديلات Lightroom لكنه أساسي جدًا وقديم ومعطوب نوعًا ما)، وإن ملفات تعريف الكاميرا من نوع ICC فقط مدعومة. وإن كنت تعتمد على ملفات DCP فتقترح الأسئلة الشائعة تجربة RawTherapee أو ART بدلًا منه.
  • تحقق من كاميرتك قبل أن تلتزم. صفحة دعم الكاميرات تُنشأ تلقائيًا من شيفرة الإصدار 5.6.2 المصدرية وتسرد لكل طراز المُفكّك والإعدادات المسبقة لتوازن الأبيض وملف الضوضاء. وتقول إن كاميرات DNG ينبغي أن تعمل حتى لو لم تُدرج، وتذكر صيغًا غير مدعومة: Apple ProRAW DNG وCinemaDNG وDNG 1.7 باستخدام JPEG XL وRAF المضغوط بفقد من Fujifilm وNEF عالي الكفاءة من Nikon وبعض إصدارات ARW من Sony وملفات Phase One غير IIQ L.
  • الذكاء الاصطناعي المحلي اختياري. قناع الكائنات وneural restore متوقفان افتراضيًا، ويتطلبان تنزيل نموذج من التفضيلات، ويعملان عبر ONNX على المعالج أو بطاقة الرسوميات. يقول الإعلان إن شيئًا لا يغادر جهازك، لكنه يقول أيضًا إن neural restore يعيد تفسير الصورة دائمًا بدرجة ما وإن وحدات خط المعالجة أنسب لحدّة الإخراج والضوضاء الخفيفة.
  • العتاد: يذكر README حدًّا أدنى عمليًا هو 4 غيغابايت من الذاكرة و250 ميغابايت من القرص، وحدًّا موصى به هو 8 غيغابايت و1 غيغابايت؛ وبطاقة الرسوميات ليست إلزامية لكنها موصى بها، وتقول الأسئلة الشائعة إن OpenCL يسرّع المعالجة.
  • السعر: تذكر الصفحات رخصة GPL 3.0 وتعرض التنزيلات دون سعر أو اشتراك، لكنها لا تستخدم عبارة مجاني ولا تذكر خطة مدفوعة.

الحدود

  • تختلف الصفحات الرسمية في أدنى إصدار لنظام macOS: تقول صفحة التثبيت 13.5 أو أحدث (مع تسمية التنزيل بـ macOS 14.0)، بينما يذكر README للمشروع أجهزة Mac بمعالج Apple silicon ونظام macOS 15 أو أحدث. لا توجد إصدارات رسمية لأجهزة Mac بمعالج Intel، وتقول الأسئلة الشائعة إن آخرها كان 5.6.1. ويذكر README نظام Windows 10 أو أحدث.
  • دعم الكاميرات يأتي من قائمة تُنشأ تلقائيًا لا من اختبارات: لا يؤكد هذا السجل أي طراز كاميرا أو عدسة أو نوع ملف. ويقول الدليل أيضًا إن darktable لا يفكّ ترميز صور الكاميرات ذات المستشعرات غير Bayer باستثناء Fujifilm X-Trans (مثاله Sigma Foveon).
  • قناع الكائنات بالذكاء الاصطناعي مسار متجهي واحد متصل، ولا يستطيع التقاط التفاصيل شعرة شعرة كالفراء، وقد يحدد الكائن الخطأ عند نقرة ملتبسة، ويستغرق من 1 إلى 10 ثوانٍ في أول تحديد على صورة جديدة. ولا تحتوي نسخة Flatpak على ميزات الذكاء الاصطناعي.
  • قد يأتي Windows 11 بتطبيق OpenCL Compatibility مثبّتًا مسبقًا يسبب أعطالًا؛ وتقترح الأسئلة الشائعة إزالته أو تشغيل darktable بالخيار --disable-opencl.
  • يقرأ هذا السجل صفحات رسمية ولا يختبر darktable. صفحات الدليل المقتبسة تخص إصدار 5.6، وتتغير القوائم والإعدادات الافتراضية ومحوّلات النغمات بين الإصدارات.

الأسئلة الشائعة

هل darktable مجاني؟

تُصدر الصفحات الرسمية darktable بموجب رخصة GPL 3.0 وتسرد التنزيلات في صفحة التثبيت دون سعر أو اشتراك أو خطوة حساب. ولا تستخدم عبارة مجاني، لذا فالأساس الموثّق هو الرخصة. أما الموقع وصوره فتحت رخصة Creative Commons منفصلة لا تشمل البرنامج.

كيف أحرّر صور RAW في darktable؟

استورد الصور في lighttable (Add to library أو Copy & import)، وقيّمها وافرزها، وافتح صورة في darkroom واعمل بوحدات exposure وfilmic rgb وcolor balance rgb كما يصف سير العمل المرجعي للمشهد في الدليل، ثم استخدم وحدة export لكتابة ملف JPEG أو TIFF. يُفتح ملف RAW للقراءة فقط وتُحفظ التعديلات في قاعدة البيانات وفي ملف XMP مرافق.

هل يعمل darktable على Mac وعلى أجهزة Mac بمعالج Intel؟

تعرض صفحة التثبيت صورة قرص arm64 لمعالجات Apple silicon وتقول إنه لا توجد حاليًا إصدارات رسمية لأجهزة Mac بمعالج Intel؛ وتذكر الأسئلة الشائعة أن آخر إصدار رسمي لها كان 5.6.1. ويختلف الحد الأدنى لنظام macOS بين الصفحات: 13.5 في صفحة التثبيت و15 في README. ويُذكر MacPorts مسارًا آخر.

هل darktable بديل لـ Lightroom؟

تجيب الأسئلة الشائعة بنعم ولا: darktable بديل لـ Lightroom بالمعنى الذي ينطبق على أي محرر RAW، لكن اعتباره بديلًا مباشرًا خطأ. وتقول إن Lightroom يهدف إلى جعل معالجة RAW متاحة لأي شخص، بينما darktable صندوق أدوات مرن قد يكون منحنى تعلّمه الأولي حادًّا. وتقول أيضًا إن الإعدادات المسبقة خاصة بالبرنامج الذي أنشأها، وإن تعديلات البرامج الأخرى لا يمكن استيرادها بشكل صحيح (استيراد تعديلات Lightroom أساسي جدًا وقديم)، وإن ملفات تعريف الكاميرا ICC فقط مدعومة وليس DCP.

هل يغيّر darktable ملفات RAW الأصلية؟

لا. يقول الدليل إن darktable يفتح كل الصور للقراءة فقط ويسجّل التعديلات في قاعدة بياناته وفي ملفات XMP المرافقة فقط، وتُزامَن تلقائيًا. يمكن إيقاف إنشاء XMP من Preferences ثم Storage ثم XMP sidecar files، لكن الدليل لا ينصح بذلك، وعليك نسخ ملفات XMP احتياطيًا مع الملفات الأصلية.

هل كاميرتي مدعومة في darktable؟

راجع صفحة دعم الكاميرات التي تُنشأ تلقائيًا من شيفرة الإصدار 5.6.2 المصدرية وتسرد لكل طراز الإعدادات المسبقة لتوازن الأبيض وملفات الضوضاء والمُفكّك. تقول الصفحة إن كاميرات DNG ينبغي أن تعمل حتى لو لم تُدرج، وتذكر صيغًا غير مدعومة مثل Apple ProRAW DNG وCinemaDNG وNEF عالي الكفاءة من Nikon. ولطلب دعم كاميرا تطلب منك الصفحة فتح بلاغ خطأ أو العثور على بلاغ قائم وإرفاق عيّنات.

المصادر الرسمية (12)
www.darktable.org/www.darktable.org/install/www.darktable.org/about/faq/www.darktable.org/resources/camera-support/docs.darktable.org/usermanual/stable/en/overview/supported-file-formats/docs.darktable.org/usermanual/5.6/en/overview/sidecar-files/sidecar/docs.darktable.org/usermanual/5.6/en/overview/workflow/import-review/docs.darktable.org/usermanual/5.6/en/overview/workflow/process/docs.darktable.org/usermanual/5.6/en/overview/workflow/export/www.darktable.org/2026/06/meet-darktable-5.6-ai-tools/www.darktable.org/2025/12/darktable-5.4-beginner-workflow/github.com/darktable-org/darktable

أدلة ومقارنات ذات صلة

تحرير صور RAW: أدوات وتطبيقاتبدائل darktable