RawTherapee — تحرير صور RAW

The RawTherapee Team

RawTherapee برنامج مجاني متعدد المنصات لمعالجة صور RAW يُصدر برمجية حرة بموجب رخصة GPLv3؛ ويُدرج موقعه الإصدار 5.13 (26 يوليو 2026) لأنظمة Linux وWindows وmacOS بمعمارية 64 بت. تصف الصفحات الرسمية محركًا غير مدمّر بالفاصلة العائمة 32 بت، وتحكمًا مفصّلًا في إزالة الفسيفساء (demosaicing)، ودمج pixel-shift، وتصحيح الإطار المظلم والحقل المسطح، وملفات HDR DNG وJPEG وTIFF وPNG إلى جانب ملفات RAW. يقول README إنه لا يهدف إلى أن يكون أداة شاملة: فإدارة الأصول والطباعة والرفع متروكة لبرامج أخرى. أما RawPedia، موقع توثيق المشروع، فلم يمكن فتحه عند كتابة هذا السجل.

لماذا يناسبك؟

تحرير صور RAW

حاسوب

الانتقال إلى rawtherapee.com

ما يجب معرفته (2)

يتطلب التثبيت على الحاسوب.

قد تختلف الميزات حسب الجهاز وطريقة الوصول.

ما يجب معرفته
ما يجب معرفته	حاسوب
مخرجات مجانية	نعم
دون حساب	—
دون علامة مائية	—
يعمل دون إنترنت	—
معالجة جماعية	—
لغة المحتوى	—

— شروط غير مؤكدة. تمت مراجعة الوثائق الرسمية. لم يُجرَ اختبار عملي للتطبيق. يطابق لغة المحتوى الموثقة فقط، وليس لغة الواجهة.

المصادر وتاريخ المراجعة (3)

rawtherapee.com/27‏/10‏/2026
rawtherapee.com/downloads/5.1327‏/10‏/2026
github.com/RawTherapee/RawTherapee/blob/dev/README.md27‏/10‏/2026

ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

دليل تحريري للاختيار

آخر مراجعة: 27‏/10‏/2026

لمن يناسب؟

المصوّرون الذين يريدون تحكمًا مفصّلًا في كيفية تحميض ملف RAW: يقول README إن RawTherapee يتميز بالتحكم المتقدم الذي يوفره في إزالة الفسيفساء والتحميض، ويذكر الموقع أدوات مثل دمج pixel-shift وطرح الإطار المظلم وتصحيح الحقل المسطح.
من يريدون برنامجًا مجانيًا دون اشتراك: تقول الصفحة الرئيسية إنه يمكن استخدامه مجانًا بموجب GPLv3 وتسرد تنزيلات لأنظمة Linux وWindows وmacOS.
من لديهم بالفعل برنامج آخر للفرز والطباعة: يقول README إن إدارة الأصول الرقمية والطباعة والرفع متروكة لبرامج أخرى، فيناسب RawTherapee دورًا يقتصر على التحميض.
من يستخدمون Windows أو Linux على عتاد ARM: تسرد صفحة التنزيل إصدارات ARM64 لكلٍّ من Windows وLinux إلى جانب إصدارات x86_64.

طريقة البدء

نزّل الإصدار المناسب لحاسوبك من الصفحة الرئيسية أو من صفحة تنزيل 5.13: مثبّت Windows لمعمارية x86_64 أو ARM64 (تقول الصفحة اختر ما يناسب معالجك)، أو ملف zip لنظام macOS، أو AppImage لنظام Linux. وفي Linux توصي الصفحة أولًا بمدير الحزم في توزيعتك، وبـ AppImage إن لم يتوفر 5.13 هناك.
على جهاز Mac تحقق من المتطلبات قبل التثبيت: تقول الصفحة macOS Tahoe 26.0 أو أحدث على Apple silicon أو macOS Monterey 12.0 أو أحدث على Intel، وإن RawTherapee يجب أن يُثبَّت في مجلد Applications وإلا فلن يعمل.
اعثر على ملفات RAW في File Browser (تقول ملاحظات 5.13 إنه يستطيع عرض ملصقات الألوان المقروءة من بيانات XMP المضمّنة في ملفات الصور) وافتح أحدها في المحرر. تذكر الملاحظات أدوات مثل Exposure وCapture Sharpening وإزالة الضوضاء وتصحيحات العدسة والهندسة وأدلة القص؛ أما الخطوات أداةً بأداة فموجودة في RawPedia الذي لم يمكن فتحه لهذا السجل.
انتبه إلى ملف العمل الافتراضي: غيّره 5.13 من ProPhoto إلى Rec2020 (ويظل ProPhoto متاحًا)، وتحذّر الصفحة من أن Exposure وChannel Mixer وHSV Equalizer وSoft Light وRGB Curves وColor Toning قد تتصرف بشكل مختلف، فقد لا تبدو التعديلات القديمة مطابقة تمامًا.
أرسل الصور المنتهية إلى Queue وحدّد المخرجات. تذكر الملاحظات قالب Output Location في Queue يتحول فيه المحدِّد الجديد %e إلى امتداد ملف المخرجات. افتح ملفًا مصدَّرًا في عارض آخر للتحقق منه.

نقاط القرار

محمّض فقط أم مكتبة كاملة: يقول README إن RawTherapee يترك إدارة الأصول الرقمية والطباعة والرفع لبرامج أخرى. وتصف صفحات darktable برنامجًا فيه مكتبة استيراد وتقييمات وlighttable؛ فإن أردت الفرز والتحميض في مكان واحد فقارن darktable أيضًا.
ملفات تعريف الكاميرا: تقول الأسئلة الشائعة في darktable إنه يدعم ملفات تعريف الكاميرا من نوع ICC فقط وليس DCP، وتقترح RawTherapee أو ART لمن يحتاج DCP. ولا تتناول صفحات RawTherapee التي قُرئت موضوع DCP، فتأكد منه في RawPedia أو في المنتدى قبل الاعتماد عليه.
نظام التشغيل: يتطلب إصدار macOS نظام macOS Tahoe 26.0 أو أحدث على Apple silicon ونظام macOS Monterey 12.0 أو أحدث على Intel، بينما لا تذكر الصفحات حدًّا أدنى لـ Windows أو Linux. وتوجد إصدارات ARM64 لنظامي Windows وLinux.
فك ترميز RAW: يقرأ الإصدار 5.13 ملفات RAW عبر LibRaw ويرجع إلى dcraw المحسّن عندما يعجز LibRaw. ويمكن تعطيل LibRaw من Preferences وسيصبح إلزاميًا في إصدار قادم، وتطلب الملاحظات الإبلاغ عن ملفات RAW التي يعالجها LibRaw بصورة أسوأ.
السعر: تقول الصفحة الرئيسية إنه مجاني بموجب GPLv3 مع إتاحة الشيفرة المصدرية للتعديل؛ ولا تُذكر أي خطة مدفوعة.

الحدود

أعاد RawPedia، التوثيق الذي يحيل إليه المشروع بخصوص الميزات والمعالجة الدفعية وخطوات الأدوات، خطأ «غير موجود» وقائمة مجلد فارغة عند كتابة هذا السجل، لذا فهذه التفاصيل غير مغطاة. ولا تذكر الصفحات المقروءة Queue إلا عبر محدِّد جديد لموقع المخرجات، ولا تقول شيئًا عن ميزة معالجة دفعية.
لا توجد قائمة كاميرات في الصفحة الرئيسية. تسرد ملاحظات 5.13 دعم كاميرات مضافًا، مثل Canon EOS R6 Mark III وNikon Z50_2، وتذكر أن القائمة غير شاملة، فتحقق من طرازك ومن المنتدى قبل الاعتماد على الدعم.
ملاحظات صفحة 5.13: قد يعالج LibRaw بعض ملفات RAW بصورة أقل كفاية من dcraw المحسّن (وتطلب الصفحة بلاغات أخطاء عند حدوث ذلك). ويقول قسم القائمين على صيانة الحزم إن إصدارات GTK+ من 3.24.3 إلى 3.24.6 تخفي أسهم التمرير في القوائم المنسدلة، فلا يمكن تمرير قوائم مثل Processing Profiles وFilm Simulation وملفات تعريف الكاميرا والعدسة عندما لا تتسع لها الشاشة.
لا تصف الصفحات المقروءة أدوات قائمة على الذكاء الاصطناعي ولا تذكر أين تُخزَّن إعدادات التحرير، لذا فسلوك الملفات المرافقة غير موثّق هنا.
يقرأ هذا السجل صفحات رسمية ولا يختبر RawTherapee. يقول README إن معرفة علم الألوان ليست إلزامية، لكنه يطلب من المستخدمين الرغبة في التعلّم والاستعداد لقراءة التوثيق (RawPedia)، الذي أعاد خطأ «غير موجود» عند كتابة هذا السجل.

الأسئلة الشائعة

هل RawTherapee مجاني؟

نعم بحسب الموقع الرسمي: تصفه الصفحة الرئيسية بأنه برنامج مجاني متعدد المنصات يُصدر برمجية حرة بموجب GPLv3 وتقول إن بإمكانك استخدامه مجانًا أينما شئت وكيفما شئت ما دمت تلتزم برخصة copyleft. والشيفرة المصدرية متاحة للتنزيل والتعديل.

على أي أنظمة يعمل RawTherapee؟

تسرد صفحة 5.13 مثبّتات Windows لمعماريتي x86_64 وARM64، وإصدار macOS (نظام macOS Tahoe 26.0 أو أحدث على Apple silicon، أو macOS Monterey 12.0 أو أحدث على Intel، يُثبَّت في مجلد Applications)، وحزم AppImage لنظام Linux لمعماريتي x86_64 وARM64. ولا يُذكر حدّ أدنى لإصدار Windows أو Linux.

هل كاميرتي مدعومة في RawTherapee؟

تقول الصفحة الرئيسية إنه مصمم لملفات RAW من طيف واسع من الكاميرات الرقمية لكنها لا تسرد طرازات. وتسرد ملاحظات 5.13 دعم كاميرات مضافًا وتقول إن القائمة غير شاملة، ويقول README إنه يقرأ ملفات RAW بـ dcraw معدَّل إضافة إلى حل داخلي لبعض الكاميرات؛ ويستخدم 5.13 مكتبة LibRaw مع dcraw بديلًا احتياطيًا. تحقق من طرازك بالضبط في المنتدى أو في RawPedia.

RawTherapee أم darktable: ماذا تقول الصفحات الرسمية؟

كلاهما محمّض RAW برخصة GPL. يقول README الخاص بـ RawTherapee إنه يترك إدارة الأصول والطباعة والرفع لبرامج أخرى؛ وتصف صفحات darktable مكتبة lighttable مع الاستيراد والتقييمات، وتقول أسئلتها الشائعة إنه يدعم ملفات تعريف الكاميرا ICC وليس DCP وتحيل مستخدمي DCP إلى RawTherapee أو ART. يسرد RawTherapee أنظمة Linux وWindows وmacOS بمعمارية 64 بت؛ ويسرد darktable أنظمة Linux وWindows وmacOS على Apple silicon دون إصدار رسمي لأجهزة Mac بمعالج Intel. أيّهما يعطي نتائج أفضل على ملفاتك أمر لا تجيب عنه هذه الصفحات.

هل يستطيع RawTherapee معالجة صور كثيرة دفعة واحدة؟

لا توثّق الصفحات المقروءة ميزة معالجة دفعية بهذا الاسم. تذكر ملاحظات 5.13 قائمة Queue مع قالب Output Location، وتذكر تعليمات التثبيت على macOS واجهة سطر أوامر اختيارية هي rawtherapee-cli، لكن تعذّر فتح RawPedia للتأكد من كيفية عمل قائمة الانتظار أو أداة سطر الأوامر، فراجعه هناك قبل التخطيط لعمل كبير.

هل يغيّر RawTherapee ملفات RAW الأصلية؟

تصف الصفحة الرئيسية محرك معالجة غير مدمّر بالفاصلة العائمة 32 بت. ولا تذكر الصفحات المقروءة أين تُحفظ إعدادات التحرير ولا ما إذا كان يُكتب في الملف الأصلي يومًا، فتأكد من سلوك الملفات المرافقة في RawPedia واحتفظ بنسخة احتياطية من ملفاتك الأصلية.

المصادر الرسمية (8)

rawtherapee.com/rawtherapee.com/downloads/rawtherapee.com/downloads/5.13/rawtherapee.com/2026/07/rawtherapee-5.13-released/github.com/RawTherapee/RawTherapee/blob/dev/README.mdgithub.com/Beep6581/RawTherapeewww.darktable.org/www.darktable.org/about/faq/

أدلة ومقارنات ذات صلة

تحرير صور RAW: أدوات وتطبيقات بدائل RawTherapee