Google Translate — Traduction de documents

Google

L’onglet Documents de Google Translate traduit des fichiers DOCX, PDF, PPTX et XLSX jusqu’à 10 Mo dans un navigateur d’ordinateur ; les pages scannées et le texte dans les images ne sont pas traduits.

Pourquoi ce choix ?

Traduction de documents

Site web

Aller sur translate.google.com
À savoir (1)

Traduction de documents uniquement dans un navigateur sur ordinateur : DOCX/PDF/PPTX/XLSX jusqu’à 10 Mo ; PDF jusqu’à 300 pages. Le texte des images ou des pages PDF numérisées n’est pas traduit. La traduction mobile de documents n’est pas incluse.

À savoir
À savoirSite web
Résultat gratuit—
Sans compte—
Sans filigrane—
Hors ligne—
Traitement par lots—
Langue du contenu—

— Conditions non vérifiées. Documentation officielle consultée. L’appli n’a pas été testée en pratique. Filtre les langues de contenu documentées, pas la langue de l’interface.

Sources et date de vérification (1)
  • support.google.com/translate/answer/2534559?co=GENIE.Platform%3DDesktop
Retour et correction du créateur

Retour et correction du créateur

Si tu représentes le produit, envoie une correction ou une mise à jour sourcée. La publication suit une vérification éditoriale.

Guide éditorial

Dernière vérification:

Pour qui ?

  • Les personnes qui veulent une traduction brouillon rapide d’un Word, PowerPoint, Excel ou PDF contenant du texte.
  • Celles qui veulent comprendre un document en langue étrangère avant de décider s’il faut un traducteur professionnel.

Pour commencer

  • Ouvre Google Translate sur un ordinateur et sélectionne l’onglet Documents.
  • Choisis la langue source ou la détection de langue, indique la langue cible, puis sélectionne le fichier depuis ton ordinateur.
  • Clique sur Traduire, télécharge le résultat et compare les passages clés à l’original avant de partager.

Points de décision

  • Si le PDF est un scan ou une photo, applique d’abord l’OCR ; l’aide indique que le texte dans les images et les pages scannées n’est pas traduit.
  • Plus de 10 Mo ou de 300 pages de PDF ? Google renvoie vers l’API Cloud Translation pour les fichiers plus volumineux.
  • Pour un contrat, un document médical ou officiel, considère le résultat comme un brouillon et consulte un traducteur qualifié.

Limites

  • La traduction de documents n’est pas disponible sur petit écran ni sur mobile ; utilise un navigateur d’ordinateur.
  • La traduction automatique peut changer le sens, surtout pour les mots à plusieurs acceptions ; écris les textes courts sous forme de phrase complète.
  • Le texte collé est limité à 5 000 caractères par traduction ; la traduction par caméra dans l’appli dépend de polices nettes et courantes.

Questions fréquentes

Traduit-il un PDF scanné ?

Pas directement. Google indique que le texte intégré aux images ou aux pages scannées n’est pas traduit ; rends d’abord le texte sélectionnable.

Puis-je traduire des documents sur mon téléphone ?

L’aide précise que la traduction de documents n’est pas disponible sur petit écran ni sur mobile ; la traduction par caméra de l’appli est une autre fonction.

Quelles sont les limites de taille ?

Jusqu’à 10 Mo par document et des PDF de 300 pages ou moins, selon l’aide ; les limites peuvent changer.

Sources officielles (3)
support.google.com/translate/answer/2534559?co=GENIE.Platform%3DDesktopsupport.google.com/translate/answer/6142478?co=GENIE.Platform%3DDesktopsupport.google.com/translate/answer/6142483