Google Translate — ترجمة المستندات

Google

يترجم تبويب المستندات في Google Translate ملفات DOCX وPDF وPPTX وXLSX حتى 10 ميغابايت في متصفح الحاسوب؛ أما الصفحات الممسوحة ضوئيًا والنص داخل الصور فلا تُترجم.

لماذا يناسبك؟

ترجمة المستندات

موقع ويب

الانتقال إلى translate.google.com
ما يجب معرفته (1)

ترجمة المستندات في متصفح الحاسوب فقط: DOCX/PDF/PPTX/XLSX حتى 10 MB، وPDF حتى 300 صفحة. لا يُترجم النص داخل الصور أو صفحات PDF الممسوحة ضوئيًا. لا تشمل الميزة ترجمة المستندات على الهاتف.

ما يجب معرفته
ما يجب معرفتهموقع ويب
مخرجات مجانية—
دون حساب—
دون علامة مائية—
يعمل دون إنترنت—
معالجة جماعية—
لغة المحتوى—

— شروط غير مؤكدة. تمت مراجعة الوثائق الرسمية. لم يُجرَ اختبار عملي للتطبيق. يطابق لغة المحتوى الموثقة فقط، وليس لغة الواجهة.

المصادر وتاريخ المراجعة (1)
  • support.google.com/translate/answer/2534559?co=GENIE.Platform%3DDesktop
ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

إذا كنت تمثل المنتج فأرسل تصحيحًا أو تحديثًا مع مصدر. يخضع النشر للمراجعة التحريرية.

دليل تحريري للاختيار

آخر مراجعة:

لمن يناسب؟

  • من يحتاج إلى ترجمة مسودة سريعة لملف Word أو PowerPoint أو Excel أو PDF نصي.
  • من يريد فهم مستند بلغة أجنبية قبل أن يقرر هل يحتاج إلى مترجم محترف.

طريقة البدء

  • افتح Google Translate على حاسوب واختر تبويب المستندات.
  • اختر لغة المصدر أو الكشف التلقائي عن اللغة وحدد لغة الهدف ثم اختر الملف من حاسوبك.
  • انقر على ترجمة ونزّل النتيجة وقارن المقاطع المهمة بالأصل قبل مشاركتها.

نقاط القرار

  • إذا كان ملف PDF مسحًا ضوئيًا أو صورة فطبّق التعرف الضوئي أولًا؛ فصفحة المساعدة تقول إن النص داخل الصور والصفحات الممسوحة لا يُترجم.
  • تجاوزت 10 ميغابايت أو 300 صفحة PDF؟ تحيل Google إلى واجهة Cloud Translation API للملفات الأكبر.
  • في العقود والأوراق الطبية أو الرسمية اعتبر الناتج مسودة واستشر مترجمًا مؤهلًا.

الحدود

  • ترجمة المستندات غير متاحة على الشاشات الصغيرة أو الجوال؛ استخدم متصفح حاسوب.
  • قد تغيّر الترجمة الآلية المعنى، خصوصًا في الكلمات متعددة المعاني؛ اكتب النص القصير على هيئة عبارة أو جملة كاملة.
  • النص الملصق محدود بـ5000 حرف في كل ترجمة؛ وتعتمد الترجمة بالكاميرا في التطبيق على خطوط واضحة وشائعة.

الأسئلة الشائعة

هل يترجم ملف PDF ممسوحًا ضوئيًا؟

ليس مباشرة. تقول Google إن النص المضمّن في الصور أو الصفحات الممسوحة لا يُترجم؛ اجعل النص قابلًا للتحديد أولًا.

هل أترجم المستندات على هاتفي؟

تذكر صفحة المساعدة أن ترجمة المستندات غير متاحة على الشاشات الصغيرة أو الجوال؛ والترجمة بالكاميرا في التطبيق ميزة منفصلة.

ما حدود الحجم؟

حتى 10 ميغابايت للمستند الواحد وملفات PDF بحد أقصى 300 صفحة وفق صفحة المساعدة؛ وقد تتغير الحدود.

المصادر الرسمية (3)
support.google.com/translate/answer/2534559?co=GENIE.Platform%3DDesktopsupport.google.com/translate/answer/6142478?co=GENIE.Platform%3DDesktopsupport.google.com/translate/answer/6142483