Für wen geeignet?
- Menschen, die Word-Dokumente, PowerPoint-Präsentationen oder PDFs übersetzen, ohne jeden Absatz einzeln zu kopieren.
- Menschen, die Terminologie und Seitenlayout vor der Weitergabe der Übersetzung kontrollieren können.
DeepL — Dokumente übersetzen
DeepL
DeepL übersetzt Dateien unter Erhalt ihrer Struktur. Erwäge es, wenn du vor der Weitergabe Terminologie, Layout und Ausgabebedingungen prüfen kannst.
Warum passend?
| Gut zu wissen | Webseite |
|---|---|
| Kostenlose Ausgabe | — |
| Ohne Anmeldung | — |
| Ohne Wasserzeichen | — |
| Offline nutzbar | — |
| Stapelverarbeitung | — |
| Inhaltssprache | — |
— Nicht bestätigte Bedingungen. Offizielle Dokumentation geprüft. Kein praktischer Test der App. Berücksichtigt nur belegte Inhaltssprachen, nicht die Sprache der Oberfläche.
Quellen und Prüfdatum1
Feedback und Korrektur des Anbieters
Redaktioneller Leitfaden
Zuletzt geprüft:
Erste Schritte
- Melde dich an und prüfe Format, Dateigröße, Zeichenlimit und verbleibendes Dateikontingent deines Tarifs.
- Lade eine Kopie hoch, bestätige die Zielsprache und wende bei Bedarf ein verfügbares Glossar für einheitliche Begriffe an.
- Übersetze zunächst eine repräsentative Datei; öffne den Download neben dem Original und prüfe Überschriften, Tabellen und Zahlen.
- Lies die Übersetzung auf Bedeutung, korrigiere Terminologie und Layout und speichere die geprüfte Fassung separat.
Entscheidungspunkte
- Ist spätere Bearbeitung notwendig, bestätige die editierbare Ausgabe vor der Tarifwahl; allein die Upload-Unterstützung reicht nicht.
- Zähle bei wiederkehrenden Aufgaben sowohl Dateien als auch Zielsprachen und plane Zeit für menschliche Prüfung ein.
Grenzen
- Konten ohne Abonnement erhalten laut Dokumentation nicht editierbare übersetzte Dateien.
- Text in eingebetteten Bildern wird nicht zusammen mit dem Dokument übersetzt; kontrolliere diese Bilder gesondert.
- Formaterhalt garantiert keinen identischen Seitenumbruch. Übersetzungsfehler und Layoutverschiebungen sind möglich.
Häufige Fragen
Verbraucht eine Datei in mehreren Zielsprachen nur eine Einheit?
Beim dokumentierten Webablauf wird pro Zielsprache eine Dateiübersetzung abgezogen. Prüfe das Restkontingent vor dem Start.
Ersetzt ein Glossar das Korrekturlesen?
Nein. Es legt bevorzugte Übersetzungen für Begriffe und kurze Wendungen fest. Prüfe weiterhin Kontext, Namen, Zahlen und die Eignung der Begriffe im jeweiligen Satz.
Offizielle Quellen (6)
support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582499-About-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formatssupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020569480-Translate-files-with-DeepL-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/21315109374748-Edit-your-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/24657655145372-Translate-images-via-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary