DeepL — Dokumente übersetzen

DeepL

DeepL verbindet DeepL Translator, den die Translator-Seite als Übersetzer für über 100 Sprachen bei Text und Dateien darstellt, mit DeepL Write, einem Editor, der Text innerhalb einer Sprache korrigiert und umformuliert. DeepL Translator läuft im Browser, in Desktop-Apps für Windows und Mac (die Mac-Seite bietet einen kostenlosen Download an), in mobilen Apps für iPhone, iPad und Android sowie in Erweiterungen für Chrome, Firefox und Edge; die Mac-App und die Erweiterungen bieten auch Schreibkorrekturen oder Alternativen. Die Preisseite listet eine kostenlose Version (50,000 Zeichen und 1 Datei bis 5 MB pro Monat) und bezahlte Tarife ab Individual für €7.49 pro Monat bei jährlicher Abrechnung, dazu Write Pro als Zusatz für €6.99; diese Liste zeigte Preise für Deutschland. Die Angaben entsprechen der Liste vom 25. Oktober 2026.

Warum passend?

Dokumente übersetzen

Website

Zu deepl.com wechseln
Gut zu wissen (1)

Prüfe Dateiformate, Größenlimits und Sprachen im offiziellen Tarif.

Gut zu wissen
Gut zu wissenWebsite
Kostenlose Ausgabe—
Ohne Anmeldung—
Ohne Wasserzeichen—
Offline nutzbar—
Stapelverarbeitung—
Inhaltssprache—

— Nicht bestätigte Bedingungen. Offizielle Dokumentation geprüft. Kein praktischer Test der App. Berücksichtigt nur belegte Inhaltssprachen, nicht die Sprache der Oberfläche.

Quellen und Prüfdatum (1)
  • www.deepl.com/en/translator/files
Feedback und Korrektur des Anbieters

Feedback und Korrektur des Anbieters

Wenn du das Produkt vertrittst, sende eine quellenbasierte Korrektur oder Aktualisierung. Die Veröffentlichung wird redaktionell geprüft.

Redaktioneller Leitfaden

Zuletzt geprüft:

Für wen geeignet?

  • Menschen, die eingefügten Text oder ganze Dateien übersetzen und die Formatierung behalten wollen. Die Translator-Seite sagt, dass Word-Dateien (.docx), PowerPoint-Dateien (.pptx) und PDFs per Drag-and-drop hineingezogen werden können, wobei Formatierung und Layout des Originals erhalten bleiben; die Datenschutzerklärung nennt diese drei Formate für den kostenlosen Übersetzer und ergänzt für Pro HTML und TXT.
  • Menschen, die in einer Zweitsprache schreiben und Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung prüfen lassen wollen, ohne alles neu zu schreiben. Der Write-Editor listet Corrections only, Styles und Show changes und bietet Wort- und Satzalternativen; die Entwicklerdokumentation beschreibt Corrections Only als Fehlerkorrektur mit minimalen Änderungen am Wortlaut.
  • Menschen, die Excel-Tabellen (.xlsx) übersetzen. Die Excel-Seite sagt, dass alle Blätter samt Blattnamen übersetzt werden und dass Layout, Formeln und Datenstruktur erhalten bleiben; die Dateigrößen-Tabellen in den Bedingungen führen .xlsx für Team und Business auf, markieren es für Individual aber mit n/a.
  • Menschen, die DeepL dort wollen, wo sie ohnehin arbeiten. Die Seiten listen eine Mac-App (macOS 14 oder höher) mit dem Kürzel ⌘+C+C zum Übersetzen markierten Textes, mobile Apps mit Kamera-, Sprach- sowie Foto- oder Dokumenteingabe samt Grammatik- und Rechtschreibkorrekturen und Erweiterungen für Chrome, Firefox und Edge; laut den Preis-FAQ funktioniert die Chrome-Erweiterung direkt in Gmail, Google Docs und Google Slides.
  • Teams, die gemeinsame Terminologie und Kontrolle brauchen. Die Preistabelle listet ab Team gemeinsame Stilregel-Listen, 5 Glossare mit 1,000 Einträgen pro Sprachpaar, Massenübersetzung von Dateien, Teamverwaltung und Single Sign-on (für 50+ Nutzer) und ab Business ein Übersetzungsgedächtnis.

Erste Schritte

  • Text übersetzen: Öffne den Translator, lass die Quellsprache auf Detect language oder wähle eine, wähle die Zielsprache und tippe oder füge den Text ein. Um einen Begriff festzulegen, klicke in der Übersetzung auf ein Wort, wähle eine Alternative und nimm das Angebot an, sie immer zu verwenden; die Glossar-Seite beschreibt diesen Ablauf. Die kostenlose Version listet 1 Glossar mit 5 Einträgen pro Sprachpaar, und laut Datenschutzerklärung werden ohne Konto eingegebene Glossareinträge lokal in diesem Browser gespeichert.
  • Datei übersetzen: Melde dich an, öffne den Tab Translate files, ziehe die Datei hinein (die Excel-Seite erwähnt auch OneDrive, und die PDF-Seite nennt OneDrive, mehrere Dateien und mehrere Zielsprachen als Pro-Funktionen), wähle die Zielsprache, wende optional ein Glossar an, klicke auf Start translation(s) und lade das Ergebnis herunter. Öffne es neben dem Original und prüfe Überschriften, Tabellen, Zahlen und bei Excel Blattnamen und Formeln.
  • Text mit Write verfeinern: Öffne den Tab DeepL Write neben Translate text und Translate files, füge den Entwurf ein und beginne mit Corrections only für Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Schalte Show changes ein, um jede Änderung zu sehen, wähle mit Styles einen Schreibstil oder Ton und klicke auf ein Wort oder einen Satz für Alternativen. Übersetze eine Nachricht von Englisch nach Spanisch zuerst und füge den spanischen Text dann in Write ein.
  • Installiere es dort, wo du schreibst: Die Seiten listen eine Mac-App (macOS 14 oder höher), Downloads für Windows, iPhone, iPad und Android sowie Erweiterungen für Chrome, Firefox und Edge. Die Mac-Seite nennt ⌘+C+C zum Übersetzen markierten Textes und die Wahl von Ton oder Stil bei Grammatik- und Rechtschreibkorrektur; die Seite der mobilen Apps nennt Kamera-, Sprach- sowie Foto- oder Dokumenteingabe; und laut den Preis-FAQ meldest du dich nach dem Download einer Erweiterung mit deinem DeepL-Konto an, um deine Pro- und Write-Pro-Funktionen zu nutzen.
  • Notiere vor dem Bezahlen deine monatlichen Zeichen, Dateien pro Monat, die größte Datei und die Dateitypen (besonders Excel) und vergleiche sie mit der Tarif-Tabelle. Die Pro-Seite nennt eine 30-tägige kostenlose Testphase für Individual und Team; eine Write-Pro-Testphase gibt es nur, solange das Pro-Abo selbst in der Testphase ist. Upgrades gelten sofort, Downgrades am Ende des Abrechnungszeitraums.

Entscheidungspunkte

  • Kostenlos oder bezahlt: Die kostenlose Version listet 50,000 Zeichen pro Monat, 1 Dateiübersetzung pro Monat bis 5 MB, 1 Glossar mit 5 Einträgen pro Sprachpaar und 1 gespeicherte Übersetzung. Individual (€7.49 pro Monat, jährlich abgerechnet) listet 300,000 Zeichen, 3 Dateien pro Monat bis 30 MB und Ganzseitenübersetzung. Team (€24.99 pro Nutzer und Monat) listet 1,000,000 Zeichen pro Nutzer, 20 Dateien, Massenübersetzung von Dateien und 5 Glossare. Business (€49.99 pro Nutzer und Monat) listet unbegrenzte Zeichen bei fairer Nutzung, 100 Dateien pro Monat und Dateien bis 100 MB. Enterprise ist individuell. Die Preise enthalten VAT.
  • Write Pro oder der kostenlose Editor: Write Pro ist ein Zusatz für €6.99 pro Nutzer und Monat (jährlich abgerechnet, inklusive VAT) zu Individual und Team, und die Business-Karte führt es unter den enthaltenen Punkten. Die Produktseite nennt Fehlerkorrektur während des Tippens, Töne wie Friendly, Enthusiastic und Diplomatic, Stile wie Business, Academic und Casual sowie automatisch angewendete Stilregeln; der kostenlose Editor kennzeichnet Style rules als Pro. Die Bedingungen ergänzen, dass Write-Pro-Lizenzen die Zahl deiner Translator-Pro-Plätze nicht übersteigen dürfen.
  • Dateiformate je Tarif: Die Datenschutzerklärung nennt .docx, .pptx und .pdf für den kostenlosen Übersetzer und ergänzt für Pro .html und .txt, während die Bedingungen zusätzlich .xlsx (Team und Business, nicht Individual) sowie .xlf/.xliff und .srt (Team und Business) listen. Die Bedingungen geben bis zu 1,000,000 Zeichen pro Dokument an, 30 MB für .docx, .pptx und .xlsx, 5 MB für .html, 1 MB für .txt und 10 MB für .xlf/.xliff und sagen, dass die Website eine Datei pro Vorgang übersetzt, während Desktop-Apps mehrere übersetzen können.
  • Kostenlos oder Pro bei sensiblem Text: Die Datenschutzerklärung behandelt beides unterschiedlich. Inhalte, die über die kostenlosen Dienste gesendet werden, können zum Trainieren und Verbessern der Modelle von DeepL verwendet werden, und die Erklärung sagt, dass der kostenlose Dienst laut seinen Nutzungsbedingungen nicht für Texte mit personenbezogenen Daten genutzt werden darf, was nur mit einem DeepL-Pro-Abo möglich ist. Pro-Texte werden als nach dem Auftrag gelöscht und nicht zur Verbesserung der Dienste genutzt beschrieben. Enthält dein Text personenbezogene Daten oder vertrauliches Material, vergleiche die FAQ-Antwort zum Umgang mit Daten mit deinen eigenen Regeln, bevor du ihn irgendwo einfügst.

Grenzen

  • Der Umfang von Write wird auf drei Arten beschrieben. Die Produktseite von Write Pro nennt sechs Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch) und bald weitere, die Bedingungen listen acht Varianten, und die Entwicklerdokumentation listet diese plus Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Die gelesenen Seiten nennen kein Zeichenlimit für den kostenlosen Write-Editor, und die Preistabelle führt Write Pro nur als Zeile für einen bezahlten Zusatz.
  • Dateilimits sind zwischen den Seiten nicht einheitlich. Die Preisseite nennt bis zu 30 MB für Individual und Team und bis zu 100 MB für Business und Enterprise, während die Tabelle Individual/Team/Business in den Bedingungen 20 MB für Team-PDFs und 30 MB für jedes Business-Format zeigt; die Bedingungen führen außerdem eine ältere Tabelle für die Tarife Starter, Advanced und Ultimate. Die Excel-Seite nennt kein Größen- oder Dateianzahllimit. Prüfe vor einem großen Auftrag die Limits, die dein Konto anzeigt.
  • Layout und Genauigkeit sind nicht garantiert. Die PDF-Seite sagt, dass die PDF-Übersetzung auf OCR beruht und eine höhere Fehlerquote haben kann, empfiehlt, das ursprüngliche .docx oder .pptx zu übersetzen, falls du es noch hast, und warnt, dass benutzerdefinierte Schriften und große Bilder die Qualität beeinträchtigen können. Die Excel-Seite sagt, dass Formeln und in Bildern eingebetteter Text nicht übersetzt werden. Aussagen des Anbieters zur Qualität werden hier nicht bewertet.
  • Die Aussagen zu Daten unterscheiden sich je nach Seite. Die Pro-Seite sagt, Pro-Inhalte würden nur so lange wie technisch nötig vorübergehend gespeichert, danach gelöscht, sofern nichts anderes angegeben ist, und nie zum Training der KI-Modelle von DeepL verwendet; die Bedingungen ergänzen, dass Inhalte in seltenen Fehlerfällen bis zu 72 Stunden verschlüsselt gespeichert werden können; die Datenschutzerklärung sagt, dass Dokument-Metadaten wie Dateityp, Sprachpaar, Zeichenzahl und Fehler nach 14 Tagen gelöscht werden. Die Speicherdauer der kostenlosen Version wird nicht genannt, und die gesonderten Nutzungsbedingungen der kostenlosen Version wurden nicht gelesen.
  • Dieser Leitfaden fasst die offiziellen Seiten von DeepL so zusammen, wie sie am 25. Oktober 2026 gelesen wurden. Die Preisseite zeigte Preise für Deutschland in Euro mit einer Regionsauswahl, die Bedingungen sind auf August 2026 und die Datenschutzerklärung auf Oktober 2026 datiert, und die Artikel des DeepL-Hilfecenters, die mehr Details zu Dateiformaten und Write enthalten könnten, lieferten 403 und wurden nicht gelesen. Es ist kein praktischer Test.

Häufige Fragen

Was ist DeepL Write, und ist es kostenlos?

DeepL Write ist der Editor-Tab neben Translate text und Translate files. Die Seite sagt, dass es Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigiert, Text flüssig und natürlich klingen lässt, Wort- und Satzalternativen bietet und dich einen Schreibstil und Ton wählen lässt. Die Datenschutzerklärung hat einen Abschnitt zur kostenlosen Version von DeepL Translator und Write, also gibt es eine kostenlose Version; Write Pro ist ein bezahlter Zusatz für €6.99 pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung, und der Editor kennzeichnet Style rules als Pro. Die gelesenen Seiten nennen kein Zeichenlimit für das kostenlose Write.

Wie korrigiere ich nur Rechtschreibung und Grammatik oder ändere ein einzelnes Wort in einer Übersetzung?

Wähle in Write Corrections only, was die Entwicklerdokumentation als Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik mit minimalen Änderungen am Wortlaut beschreibt, im Unterschied zum Umformulieren, das Sätze auch für Klarheit, Stil oder Ton umschreiben kann. Show changes markiert die Änderungen. Klicke in einer Übersetzung auf ein Wort oder eine Wendung, um Alternativen zu sehen; die Glossar-Seite sagt, dass die Auswahl eines Wortes das Angebot auslöst, es immer zu verwenden. Die Seite der mobilen Apps nennt ebenfalls Grammatik- und Rechtschreibkorrekturen.

Welche Sprachen unterstützt DeepL Write?

Die Seiten widersprechen sich. Die Produktseite von Write Pro listet Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch, weitere folgen bald. Die Bedingungen listen Deutsch, Französisch, Britisches Englisch, Amerikanisches Englisch, Italienisch, Europäisches Portugiesisch, Spanisch und Brasilianisches Portugiesisch. Die Entwicklerdokumentation listet diese plus Japanisch, Koreanisch und Chinesisch als Zielsprachen zum Umformulieren. Spanisch steht in allen drei Listen, als einzelner Eintrag ohne regionale Varianten. Prüfe die Sprachauswahl in deinem eigenen Konto.

Kann DeepL Excel-Tabellen (.xlsx) übersetzen?

Die Excel-Seite sagt ja: Melde dich an, öffne den Tab Translate files, ziehe die Datei hinein oder wähle sie aus OneDrive, wähle eine oder mehrere Zielsprachen, wende optional ein Glossar an und starte die Übersetzung. Alle Blätter werden samt Blattnamen übersetzt; Layout, Formeln und Datenstruktur bleiben erhalten, aber Formeln und in Bildern eingebetteter Text werden nicht übersetzt. Die PDF-Seite führt Excel unter den Dateitypen, die Pro hinzufügt, und die Bedingungen listen .xlsx mit 30 MB für Team und Business, aber n/a für Individual, prüfe also zuerst deinen Tarif.

Wie übersetze ich von Englisch nach Spanisch und prüfe das Ergebnis dann mit DeepL Write?

Übersetze zuerst: Wähle Englisch als Quelle (oder Detect language) und Spanisch als Ziel; die Translator-Seite führt Spanisch unter ihren Sprachen. Kopiere den spanischen Text dann in den Tab DeepL Write und führe Corrections only aus oder wähle einen Stil oder Ton. Die Entwicklerdokumentation sagt, dass Write Text innerhalb einer Sprache verbessert und dass Verbessern und Übersetzen in einer einzigen API-Anfrage noch nicht unterstützt wird; die gelesenen Seiten beschreiben in der Web-App keinen kombinierten Schritt aus Übersetzen und Verfeinern, also geh in zwei Schritten vor.

Speichert DeepL, was ich tippe, oder trainiert damit?

Das hängt vom Tarif ab. Die Datenschutzerklärung sagt, dass über die kostenlosen Dienste gesendete Inhalte und die daraus entstehenden Übersetzungen oder Verbesserungen für begrenzte Zeit verarbeitet werden, um die neuronalen Netze von DeepL zu trainieren und zu verbessern, einschließlich Korrekturen, die du vornimmst, und dass das kostenlose DeepL Translator / Write laut seinen Nutzungsbedingungen nicht für Texte mit personenbezogenen Daten jeder Art genutzt werden darf, was nur mit einem DeepL-Pro-Abo möglich ist. Für Translator Pro, API Pro und Write Pro sagt sie, dass Texte nicht dauerhaft gespeichert, nach Abschluss der Übersetzung oder Verbesserung gelöscht und nicht zur Verbesserung der Dienste verwendet werden; die Pro-Seite ergänzt, dass sie nie zum Training der KI-Modelle genutzt werden. Für personenbezogene Daten bei Pro verweist die Erklärung auf einen Auftragsverarbeitungsvertrag, den du bei DeepL anfragst.

Offizielle Quellen (12)
www.deepl.com/en/prowww.deepl.com/en/writewww.deepl.com/en/products/writewww.deepl.com/en/translatorwww.deepl.com/en/features/document-translation/excelwww.deepl.com/en/features/document-translation/pdfwww.deepl.com/en/features/glossarywww.deepl.com/en/pro-licensewww.deepl.com/en/privacywww.deepl.com/en/mobile-appswww.deepl.com/en/macos-appdevelopers.deepl.com/docs/api-reference/improve-text