DeepL — Перевод документов

DeepL

DeepL объединяет DeepL Translator, который страница Translator представляет как охватывающий более 100 языков для текста и файлов, и DeepL Write — редактор, исправляющий и перефразирующий текст внутри одного языка. DeepL Translator работает в браузере, в настольных приложениях для Windows и Mac (страница Mac предлагает бесплатную загрузку), в мобильных приложениях для iPhone, iPad и Android и в расширениях для Chrome, Firefox и Edge; приложение для Mac и расширения также предлагают исправления при письме или альтернативы. Страница цен перечисляет бесплатную версию (50,000 символов и 1 файл до 5 MB в месяц) и платные тарифы начиная с Individual за €7.49 в месяц при годовой оплате, а Write Pro — как дополнение за €6.99; этот список показывал цены для Германии. Цифры соответствуют списку на 25 октября 2026 года.

Почему подходит

Перевод документов

Веб-сайт

Перейти на deepl.com
Что нужно знать (1)

Уточните форматы, размер файлов и языки в официальном тарифе.

Что нужно знать
Что нужно знатьВеб-сайт
Бесплатный результат—
Без регистрации—
Без водяного знака—
Без интернета—
Пакетная обработка—
Язык контента—

— Непроверенные условия. Изучена официальная документация. Практическое тестирование не проводилось. Учитывает только подтвержденные языки контента, а не язык интерфейса.

Источники и дата проверки (1)
  • www.deepl.com/en/translator/files
Обратная связь и исправления от создателя продукта

Обратная связь и исправления от создателя продукта

Если вы представляете продукт, отправьте исправление или обновление с источником. Публикация проходит редакционную проверку.

Редакционный гид по выбору

Последняя проверка:

Кому подойдёт?

  • Те, кто переводит вставленный текст или целые файлы и хочет сохранить форматирование. Страница Translator сообщает, что файлы Word (.docx), PowerPoint (.pptx) и PDF можно перетащить с сохранением исходного форматирования и макета; политика конфиденциальности называет эти три формата для бесплатного переводчика и добавляет HTML и TXT для Pro.
  • Те, кто пишет на втором языке и хочет проверить орфографию, грамматику и пунктуацию без полной переписки. Редактор Write показывает Corrections only, Styles и Show changes и предлагает альтернативы слов и предложений; документация для разработчиков описывает Corrections Only как исправление ошибок с минимальными изменениями формулировок.
  • Те, кто переводит таблицы Excel (.xlsx). Страница Excel сообщает, что переводятся все листы, включая их названия, а макет, формулы и структура данных сохраняются; таблицы ограничений на файлы в условиях перечисляют .xlsx для Team и Business, а для Individual отмечают n/a.
  • Те, кто хочет пользоваться DeepL там, где уже работает. Страницы перечисляют приложение для Mac (macOS 14 или новее) с сочетанием ⌘+C+C для перевода выделенного текста, мобильные приложения с вводом через камеру, голос, фото или документ и исправлением грамматики и орфографии, а также расширения для Chrome, Firefox и Edge; FAQ на странице цен сообщает, что расширение для Chrome работает прямо в Gmail, Google Docs и Google Slides.
  • Команды, которым нужны общая терминология и контроль. Таблица цен перечисляет начиная с Team общие списки правил стиля, 5 глоссариев (glossary) по 1,000 записей на языковую пару, массовый перевод файлов, администрирование команды и единый вход (для 50+ пользователей), а начиная с Business — память переводов.

Начало работы

  • Перевод текста: откройте Translator, оставьте исходный язык на Detect language или выберите его, выберите целевой язык и введите или вставьте текст. Чтобы закрепить термин, щёлкните слово в переводе, выберите альтернативу и согласитесь всегда использовать её; страница глоссария описывает этот порядок. Бесплатная версия включает 1 глоссарий по 5 записей на языковую пару, а политика конфиденциальности сообщает, что записи глоссария, введённые без аккаунта, хранятся локально в этом браузере.
  • Перевод файла: войдите в аккаунт, откройте вкладку Translate files, перетащите файл (страница Excel также упоминает OneDrive, а страница PDF называет OneDrive, несколько файлов и несколько целевых языков функциями Pro), выберите целевой язык, при необходимости примените глоссарий, нажмите Start translation(s) и скачайте результат. Откройте его рядом с оригиналом и проверьте заголовки, таблицы, числа, а в Excel — названия листов и формулы.
  • Доработка текста в Write: откройте вкладку DeepL Write рядом с Translate text и Translate files, вставьте черновик и начните с Corrections only для орфографии, грамматики и пунктуации. Включите Show changes, чтобы видеть каждую правку, выберите стиль письма или тон в Styles и щёлкните слово или предложение, чтобы увидеть альтернативы. Для сообщения с английского на испанский сначала переведите, а затем вставьте испанский текст в Write.
  • Установите его там, где пишете: страницы перечисляют приложение для Mac (macOS 14 или новее), загрузки для Windows, iPhone, iPad и Android, а также расширения для Chrome, Firefox и Edge. Страница Mac называет сочетание ⌘+C+C для перевода выделенного текста и выбор тона или стиля при исправлении грамматики и орфографии; страница мобильных приложений называет ввод через камеру, голос, фото или документ; а FAQ на странице цен сообщает, что после загрузки расширения вы входите с аккаунтом DeepL, чтобы пользоваться функциями Pro и Write Pro.
  • Перед оплатой выпишите свои символы в месяц, файлы в месяц, самый большой файл и типы файлов (особенно Excel) и сравните их с таблицей тарифов. Страница Pro называет 30-дневную бесплатную пробу для Individual и Team; проба Write Pro предлагается только пока сама подписка Pro находится на пробе. Повышение тарифа действует сразу, понижение — в конце расчётного периода.

Что учесть

  • Бесплатно или платно: бесплатная версия включает 50,000 символов в месяц, 1 перевод файла в месяц до 5 MB, 1 глоссарий по 5 записей на языковую пару и 1 сохранённый перевод. Individual (€7.49 в месяц при годовой оплате) включает 300,000 символов, 3 файла в месяц до 30 MB и перевод целой страницы. Team (€24.99 за пользователя в месяц) включает 1,000,000 символов на пользователя, 20 файлов, массовый перевод файлов и 5 глоссариев. Business (€49.99 за пользователя в месяц) включает неограниченное число символов в рамках добросовестного использования, 100 файлов в месяц и файлы до 100 MB. Enterprise — по индивидуальным условиям. Цены включают VAT.
  • Write Pro или бесплатный редактор: Write Pro — это дополнение за €6.99 за пользователя в месяц (годовая оплата, VAT включён) к Individual и Team, а карточка Business указывает его среди включённого. Его страница продукта называет исправление ошибок по мере набора, тона вроде Friendly, Enthusiastic и Diplomatic, стили вроде Business, Academic и Casual и автоматически применяемые правила стиля; бесплатный редактор помечает Style rules как Pro. Условия добавляют, что число лицензий Write Pro не может превышать число мест Translator Pro.
  • Форматы файлов по тарифам: политика конфиденциальности называет .docx, .pptx и .pdf для бесплатного переводчика и добавляет .html и .txt для Pro, а условия дополнительно перечисляют .xlsx (Team и Business, не Individual), а также .xlf/.xliff и .srt (Team и Business). Условия дают до 1,000,000 символов на документ, 30 MB для .docx, .pptx и .xlsx, 5 MB для .html, 1 MB для .txt и 10 MB для .xlf/.xliff и сообщают, что сайт переводит один файл за процесс, а настольные приложения могут переводить несколько.
  • Бесплатно или Pro для чувствительного текста: политика конфиденциальности относится к ним по-разному. Содержимое, отправленное через бесплатные сервисы, может использоваться для обучения и улучшения моделей DeepL, а политика сообщает, что по условиям использования бесплатный сервис нельзя применять для текстов с персональными данными, что возможно только по подписке DeepL Pro. Тексты Pro описаны как удаляемые после задачи и не используемые для улучшения сервисов. Если в вашем тексте есть персональные данные или конфиденциальные материалы, сравните ответ в FAQ об обработке данных со своими правилами, прежде чем вставлять его куда-либо.

Ограничения

  • Охват Write описан тремя способами. Страница продукта Write Pro называет шесть языков (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский) и обещает скоро больше, условия перечисляют восемь вариантов, а документация для разработчиков — те же плюс японский, корейский и китайский. В прочитанных страницах нет лимита символов для бесплатного редактора Write, а таблица цен показывает Write Pro лишь как строку платного дополнения.
  • Лимиты на файлы на разных страницах не согласуются. Страница цен называет до 30 MB для Individual и Team и до 100 MB для Business и Enterprise, тогда как таблица Individual/Team/Business в условиях показывает 20 MB для PDF в Team и 30 MB для каждого формата в Business; условия также сохраняют прежнюю таблицу для тарифов Starter, Advanced и Ultimate. Страница Excel не называет лимита ни по размеру, ни по числу файлов. Перед большой работой проверьте лимиты, показанные в вашем аккаунте.
  • Макет и точность не гарантируются. Страница PDF сообщает, что перевод PDF опирается на OCR и может давать больше ошибок, советует переводить исходный .docx или .pptx, если он у вас есть, и предупреждает, что нестандартные шрифты и крупные изображения могут влиять на качество. Страница Excel сообщает, что формулы и текст внутри изображений не переводятся. Заявления поставщика о качестве здесь не оцениваются.
  • Заявления о данных различаются по страницам. Страница Pro сообщает, что содержимое Pro временно хранится лишь в объёме, технически необходимом, затем удаляется, если не указано иное, и никогда не используется для обучения моделей AI DeepL; условия добавляют, что в редких случаях ошибок содержимое может храниться в зашифрованном виде до 72 часов; политика конфиденциальности сообщает, что метаданные документа, такие как тип файла, языковая пара, число символов и ошибки, удаляются через 14 дней. Срок хранения для бесплатной версии не указан, а отдельные условия использования бесплатной версии не читались.
  • Это руководство обобщает официальные страницы DeepL в том виде, в каком они были прочитаны 25 октября 2026 года. Страница цен показывала цены для Германии в евро с выбором региона, условия датированы августом 2026 года, а политика конфиденциальности — октябрём 2026 года; статьи справочного центра DeepL, где может быть больше подробностей о форматах файлов и Write, вернули 403 и не читались. Это не практическая проверка.

Частые вопросы

Что такое DeepL Write и он бесплатный?

DeepL Write — это вкладка редактора рядом с Translate text и Translate files. Его страница сообщает, что он исправляет орфографию, грамматику и пунктуацию, делает текст плавным и естественным, предлагает альтернативы слов и предложений и позволяет выбрать стиль письма и тон. В политике конфиденциальности есть раздел о бесплатной версии DeepL Translator и Write, так что бесплатная версия существует; Write Pro — платное дополнение за €6.99 за пользователя в месяц при годовой оплате, а редактор помечает Style rules как Pro. В прочитанных страницах нет лимита символов для бесплатного Write.

Как исправить только орфографию и грамматику или изменить одно слово в переводе?

В Write выберите Corrections only: документация для разработчиков описывает его как исправление орфографии и грамматики с минимальными изменениями формулировок, в отличие от перефразирования, которое может переписывать предложения ради ясности, стиля или тона. Show changes отмечает правки. В переводе щёлкните слово или фразу, чтобы увидеть альтернативы; страница глоссария сообщает, что выбор одной из них вызывает предложение всегда использовать её. Страница мобильных приложений также называет исправление грамматики и орфографии.

Какие языки поддерживает DeepL Write?

Страницы расходятся. Страница продукта Write Pro перечисляет английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский, скоро будет больше. Условия перечисляют немецкий, французский, британский английский, американский английский, итальянский, европейский португальский, испанский и бразильский португальский. Документация для разработчиков перечисляет те же плюс японский, корейский и китайский как целевые языки для перефразирования. Испанский есть во всех трёх списках, как одна запись без региональных вариантов. Проверьте выбор языков в своём аккаунте.

Может ли DeepL переводить таблицы Excel (.xlsx)?

Страница Excel отвечает «да»: войдите в аккаунт, откройте вкладку Translate files, перетащите файл или выберите его в OneDrive, выберите один или несколько целевых языков, при необходимости примените глоссарий и запустите перевод. Переводятся все листы, включая их названия; макет, формулы и структура данных сохраняются, но формулы и текст внутри изображений не переводятся. Страница PDF называет Excel среди типов файлов, которые добавляет Pro, а условия указывают .xlsx на 30 MB для Team и Business и n/a для Individual, так что сначала проверьте свой тариф.

Как перевести с английского на испанский, а затем проверить результат в DeepL Write?

Сначала переведите: выберите английский как исходный язык (или Detect language) и испанский как целевой; страница Translator называет испанский среди своих языков. Затем скопируйте испанский текст на вкладку DeepL Write и запустите Corrections only или выберите стиль или тон. Документация для разработчиков сообщает, что Write улучшает текст внутри одного языка и что улучшение и перевод в одном запросе API пока не поддерживаются; прочитанные страницы не описывают объединённого шага перевода и доработки в веб-приложении, поэтому делайте это в два этапа.

Хранит ли DeepL то, что я ввожу, и обучается ли на этом?

Это зависит от тарифа. Политика конфиденциальности сообщает, что содержимое, отправленное через бесплатные сервисы, и получившиеся переводы или улучшения, включая ваши исправления, обрабатываются в течение ограниченного времени для обучения и улучшения нейронных сетей DeepL, а по условиям использования бесплатный DeepL Translator / Write нельзя применять для текстов с персональными данными любого рода, что возможно только по подписке DeepL Pro. Для Translator Pro, API Pro и Write Pro она сообщает, что тексты не хранятся постоянно, удаляются после завершения перевода или улучшения и не используются для улучшения сервисов; страница Pro добавляет, что они никогда не используются для обучения моделей AI. Для персональных данных в Pro политика отсылает к соглашению об обработке данных, которое вы запрашиваете у DeepL.

Официальные источники (12)
www.deepl.com/en/prowww.deepl.com/en/writewww.deepl.com/en/products/writewww.deepl.com/en/translatorwww.deepl.com/en/features/document-translation/excelwww.deepl.com/en/features/document-translation/pdfwww.deepl.com/en/features/glossarywww.deepl.com/en/pro-licensewww.deepl.com/en/privacywww.deepl.com/en/mobile-appswww.deepl.com/en/macos-appdevelopers.deepl.com/docs/api-reference/improve-text