Кому подойдёт?
- Тем, кто переводит документы Word, презентации PowerPoint или PDF без отдельного копирования каждого абзаца.
- Тем, кто может проверить терминологию и расположение элементов перед передачей переведённого документа.
DeepL — Перевод документов
DeepL
DeepL переводит файлы с сохранением структуры. Рассмотрите его, если сможете проверить терминологию, вёрстку и условия выдачи перед отправкой.
Почему подходит
| Что нужно знать | Веб-сайт |
|---|---|
| Бесплатный результат | — |
| Без регистрации | — |
| Без водяного знака | — |
| Без интернета | — |
| Пакетная обработка | — |
| Язык контента | — |
— Непроверенные условия. Изучена официальная документация. Практическое тестирование не проводилось. Учитывает только подтвержденные языки контента, а не язык интерфейса.
Источники и дата проверки1
Обратная связь и исправление от команды
Редакционный гид по выбору
Последняя проверка:
Начало работы
- Войдите в аккаунт и проверьте формат, размер, ограничение символов и остаток файлового лимита своего тарифа.
- Загрузите копию, подтвердите целевой язык и при необходимости примените доступный глоссарий для единообразия терминов.
- Сначала переведите один характерный файл; откройте скачанную версию рядом с оригиналом и проверьте заголовки, таблицы и числа.
- Прочитайте перевод на соответствие смыслу, исправьте терминологию и вёрстку, сохраните проверенную версию отдельно.
Что учесть
- Если дальнейшая правка обязательна, подтвердите редактируемый результат до выбора тарифа; поддержки загрузки недостаточно.
- При оценке регулярной работы считайте и файлы, и целевые языки, оставляя время для проверки человеком.
Ограничения
- По документированным правилам аккаунты без подписки получают переведённые файлы без возможности редактирования.
- Текст внутри встроенных изображений не переводится вместе с документом; проверяйте эти изображения отдельно.
- Сохранение формата не гарантирует одинакового разбиения на страницы. Возможны ошибки перевода и сдвиги вёрстки.
Частые вопросы
Один файл на нескольких языках расходует одну единицу лимита?
В документированном веб-сценарии каждый целевой язык расходует одну файловую переводческую единицу. До запуска проверьте оставшийся лимит.
Устраняет ли глоссарий необходимость вычитки?
Нет. Он задаёт предпочтительные переводы терминов и коротких фраз. Продолжайте проверять контекст, имена, числа и уместность терминов в каждом предложении.
Официальные источники (6)
support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582499-About-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formatssupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020569480-Translate-files-with-DeepL-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/21315109374748-Edit-your-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/24657655145372-Translate-images-via-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary