لمن يناسب؟
- من يترجم مستند Word أو عرض PowerPoint أو ملف PDF دون نسخ كل فقرة على حدة.
- من يستطيع مراجعة المصطلحات وتخطيط الصفحات قبل مشاركة المستند المترجم مع الآخرين.
DeepL — ترجمة المستندات
DeepL
يترجم DeepL الملفات مع الاحتفاظ ببنيتها. فكّر فيه إن استطعت مراجعة المصطلحات والتخطيط وشروط الملف الناتج قبل مشاركته.
لماذا يناسبك؟
| ما يجب معرفته | موقع ويب |
|---|---|
| مخرجات مجانية | — |
| دون حساب | — |
| دون علامة مائية | — |
| يعمل دون إنترنت | — |
| معالجة جماعية | — |
| لغة المحتوى | — |
— شروط غير مؤكدة. تمت مراجعة الوثائق الرسمية. لم يُجرَ اختبار عملي للتطبيق. يطابق لغة المحتوى الموثقة فقط، وليس لغة الواجهة.
المصادر وتاريخ المراجعة1
ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج
دليل تحريري للاختيار
آخر مراجعة:
طريقة البدء
- سجّل الدخول وتحقق من الصيغة والحجم وحد الأحرف وحصة الملفات المتبقية ضمن خطتك.
- ارفع نسخة، وأكد اللغة المستهدفة، وطبّق مسردا متاحا إن احتجت إلى توحيد المصطلحات.
- ترجم أولا ملفا يمثل عملك؛ افتح الملف المحمّل بجانب الأصل وراجع العناوين والجداول والأرقام.
- اقرأ الترجمة للتحقق من المعنى وصحح المصطلحات وتخطيط الصفحات، ثم احفظ النسخة المراجعة بشكل منفصل.
نقاط القرار
- إن كانت التعديلات اللاحقة ضرورية، فتحقق من قابلية الناتج للتحرير قبل اختيار الخطة؛ دعم الرفع وحده لا يكفي.
- عند تقدير عمل متكرر، احسب عدد الملفات واللغات المستهدفة معا، واترك وقتا للمراجعة البشرية.
الحدود
- بحسب القواعد الموثقة، تحصل الحسابات التي لا تملك اشتراكا على ملفات مترجمة غير قابلة للتحرير.
- لا تُترجم الكتابة داخل الصور المضمنة مع المستند؛ راجع تلك الصور بشكل منفصل.
- الحفاظ على التنسيق لا يضمن تطابق تقسيم الصفحات. قد تظهر أخطاء ترجمة وتحولات في التخطيط.
الأسئلة الشائعة
هل ترجمة ملف إلى عدة لغات تستهلك حصة واحدة؟
في مسار الويب الموثق، تستهلك كل لغة مستهدفة ترجمة ملف. تحقق من الحصة المتبقية قبل بدء العملية.
هل يغني المسرد عن التدقيق؟
لا. يحدد الترجمات المفضلة للمصطلحات والعبارات القصيرة؛ وتظل مراجعة السياق والأسماء والأرقام وملاءمة المصطلح لكل جملة ضرورية.
المصادر الرسمية (6)
support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582499-About-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formatssupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020569480-Translate-files-with-DeepL-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/21315109374748-Edit-your-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/24657655145372-Translate-images-via-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary