DeepL — ترجمة المستندات

DeepL

يجمع DeepL بين DeepL Translator، الذي تقدمه صفحة Translator على أنه يغطي أكثر من 100 لغة للنصوص والملفات، وDeepL Write، وهو محرر يصحح النص ويعيد صياغته داخل لغة واحدة. يعمل DeepL Translator في المتصفح وفي تطبيقات سطح المكتب لنظامي Windows وMac (وتعرض صفحة Mac تنزيلًا مجانيًا) وفي تطبيقات الجوال لأجهزة iPhone وiPad وAndroid وفي إضافات المتصفح Chrome وFirefox وEdge؛ ويقدم تطبيق Mac والإضافات أيضًا تصحيحات للكتابة أو بدائل. تسرد صفحة الأسعار نسخة مجانية (50,000 حرف وملفًا واحدًا بحجم يصل إلى 5 MB شهريًا) وخططًا مدفوعة تبدأ من Individual بسعر €7.49 شهريًا بفوترة سنوية، مع Write Pro كإضافة بسعر €6.99؛ وكانت القائمة تعرض أسعار ألمانيا. الأرقام هي المعروضة في 25 أكتوبر 2026.

لماذا يناسبك؟

ترجمة المستندات

موقع ويب

الانتقال إلى deepl.com
ما يجب معرفته (1)

تحقق من صيغ الملفات وحدود الحجم واللغات في الخطة الرسمية.

ما يجب معرفته
ما يجب معرفتهموقع ويب
مخرجات مجانية—
دون حساب—
دون علامة مائية—
يعمل دون إنترنت—
معالجة جماعية—
لغة المحتوى—

— شروط غير مؤكدة. تمت مراجعة الوثائق الرسمية. لم يُجرَ اختبار عملي للتطبيق. يطابق لغة المحتوى الموثقة فقط، وليس لغة الواجهة.

المصادر وتاريخ المراجعة (1)
  • www.deepl.com/en/translator/files
ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

ملاحظات وتصحيح صاحب المنتج

إذا كنت تمثل المنتج فأرسل تصحيحًا أو تحديثًا مع مصدر. يخضع النشر للمراجعة التحريرية.

دليل تحريري للاختيار

آخر مراجعة:

لمن يناسب؟

  • من يترجمون نصًا ملصوقًا أو ملفات كاملة ويريدون الحفاظ على التنسيق. تقول صفحة Translator إن ملفات Word (.docx) وPowerPoint (.pptx) وPDF يمكن سحبها وإفلاتها مع الحفاظ على التنسيق والتخطيط الأصليين؛ وتذكر سياسة الخصوصية هذه الصيغ الثلاث للمترجم المجاني وتضيف HTML وTXT لـ Pro.
  • من يكتبون بلغة ثانية ويريدون فحص الإملاء والقواعد وعلامات الترقيم دون إعادة كتابة كاملة. يسرد محرر Write الخيارات Corrections only وStyles وShow changes، ويقدم بدائل للكلمات والجمل؛ وتصف وثائق المطورين Corrections Only بأنه يصحح الأخطاء بأقل تغيير في الصياغة.
  • من يترجمون جداول Excel (.xlsx). تقول صفحة Excel إن جميع الأوراق تُترجم، بما فيها أسماء الأوراق، وإن التخطيط والصيغ وبنية البيانات تبقى سليمة؛ وتسرد جداول حدود الملفات في الشروط الصيغة .xlsx لخطتي Team وBusiness وتضع لها n/a في Individual.
  • من يريدون DeepL حيث يعملون أصلًا. تسرد الصفحات تطبيق Mac (macOS 14 أو أحدث) مع اختصار ⌘+C+C لترجمة النص المحدد، وتطبيقات جوال بإدخال بالكاميرا والصوت والصور أو المستندات مع تصحيحات القواعد والإملاء، وإضافات لـ Chrome وFirefox وEdge؛ وتقول الأسئلة الشائعة في صفحة الأسعار إن إضافة Chrome تعمل مباشرة داخل Gmail وGoogle Docs وGoogle Slides.
  • الفرق التي تحتاج مصطلحات مشتركة وتحكمًا. يسرد جدول الأسعار قوائم مشتركة لقواعد الأسلوب، و5 قواميس مصطلحات (glossaries) بـ 1,000 إدخال لكل زوج لغات، وترجمة الملفات بالجملة، وإدارة الفريق، وتسجيل الدخول الموحد (لأكثر من 50 مستخدمًا) ابتداءً من Team، وذاكرة الترجمة ابتداءً من Business.

طريقة البدء

  • ترجمة نص: افتح Translator واترك المصدر على Detect language أو اختر لغة، ثم اختر اللغة الهدف واكتب النص أو الصقه. لتثبيت مصطلح، انقر على كلمة في الترجمة واختر بديلًا ووافق على عرض استخدامه دائمًا؛ وتصف صفحة القاموس (glossary) هذا المسار. تسرد النسخة المجانية قاموسًا واحدًا بـ 5 إدخالات لكل زوج لغات، وتقول سياسة الخصوصية إن إدخالات القاموس المكتوبة دون حساب تُخزَّن محليًا في ذلك المتصفح.
  • ترجمة ملف: سجّل الدخول وافتح تبويب Translate files واسحب الملف (تذكر صفحة Excel أيضًا OneDrive، وتسرد صفحة PDF خيار OneDrive وعدة ملفات وعدة لغات هدف ضمن ميزات Pro)، ثم اختر اللغة الهدف وطبّق قاموسًا إن أردت، وانقر Start translation(s) ونزّل النتيجة. افتحها بجانب الأصل وتحقق من العناوين والجداول والأرقام، وفي Excel من أسماء الأوراق والصيغ.
  • صقل نص باستخدام Write: افتح تبويب DeepL Write بجانب Translate text وTranslate files، والصق المسودة وابدأ بـ Corrections only للإملاء والقواعد وعلامات الترقيم. فعّل Show changes لرؤية كل تعديل، واستخدم Styles لاختيار أسلوب الكتابة أو النبرة، وانقر على كلمة أو جملة لرؤية البدائل. لرسالة من الإنجليزية إلى الإسبانية، ترجم أولًا ثم الصق النص الإسباني في Write.
  • ثبّته حيث تكتب: تسرد الصفحات تطبيق Mac (macOS 14 أو أحدث)، وتنزيلات لـ Windows وiPhone وiPad وAndroid، وإضافات لـ Chrome وFirefox وEdge. تذكر صفحة Mac الضغط على ⌘+C+C لترجمة النص المحدد واختيار نبرة أو أسلوب أثناء تصحيح القواعد والإملاء؛ وتسرد صفحة تطبيقات الجوال الإدخال بالكاميرا والصوت والصور أو المستندات؛ وتقول الأسئلة الشائعة في صفحة الأسعار إنك بعد تنزيل إضافة تسجّل الدخول بحساب DeepL لاستخدام ميزات Pro وWrite Pro.
  • قبل الدفع، دوّن عدد أحرفك الشهرية وملفاتك في الشهر وأكبر ملف وأنواع الملفات (خصوصًا Excel) وقارنها بجدول الخطط. تسرد صفحة Pro تجربة مجانية مدتها 30 يومًا لخطتي Individual وTeam؛ ولا تُعرض تجربة Write Pro إلا أثناء كون اشتراك Pro نفسه في فترة التجربة. تسري الترقيات فورًا وتسري التخفيضات في نهاية فترة الفوترة.

نقاط القرار

  • مجاني أم مدفوع: تسرد النسخة المجانية 50,000 حرف شهريًا، وترجمة ملف واحد شهريًا بحجم يصل إلى 5 MB، وقاموسًا واحدًا بـ 5 إدخالات لكل زوج لغات، وترجمة محفوظة واحدة. تسرد خطة Individual (€7.49 شهريًا بفوترة سنوية) 300,000 حرف و3 ملفات شهريًا بحجم يصل إلى 30 MB وترجمة الصفحة الكاملة. وتسرد خطة Team (€24.99 لكل مستخدم شهريًا) 1,000,000 حرف لكل مستخدم و20 ملفًا وترجمة الملفات بالجملة و5 قواميس. وتسرد خطة Business (€49.99 لكل مستخدم شهريًا) أحرفًا غير محدودة وفق الاستخدام العادل و100 ملف شهريًا وملفات حتى 100 MB. أما Enterprise فبسعر مخصص. الأسعار تشمل VAT.
  • Write Pro أم المحرر المجاني: Write Pro إضافة بسعر €6.99 لكل مستخدم شهريًا (بفوترة سنوية وشاملة VAT) لخطتي Individual وTeam، وتسرده بطاقة Business ضمن العناصر المشمولة. وتذكر صفحة المنتج تصحيح الأخطاء أثناء الكتابة، ونبرات مثل Friendly وEnthusiastic وDiplomatic، وأساليب مثل Business وAcademic وCasual، وقواعد أسلوب تُطبَّق تلقائيًا؛ ويضع المحرر المجاني علامة Pro على Style rules. وتضيف الشروط أن تراخيص Write Pro لا يمكن أن تتجاوز عدد مقاعد Translator Pro لديك.
  • صيغ الملفات حسب الخطة: تذكر سياسة الخصوصية .docx و.pptx و.pdf للمترجم المجاني وتضيف .html و.txt لـ Pro، بينما تسرد الشروط أيضًا .xlsx (Team وBusiness، لا Individual) إضافة إلى .xlf/.xliff و.srt (Team وBusiness). وتعطي الشروط حتى 1,000,000 حرف لكل مستند، و30 MB لـ .docx و.pptx و.xlsx، و5 MB لـ .html، و1 MB لـ .txt، و10 MB لـ .xlf/.xliff، وتقول إن الموقع يترجم ملفًا واحدًا في كل عملية بينما يمكن لتطبيقات سطح المكتب ترجمة عدة ملفات.
  • مجاني أم Pro للنص الحساس: تعامل سياسة الخصوصية الاثنين بشكل مختلف. فالمحتوى المرسل عبر الخدمات المجانية قد يُستخدم لتدريب نماذج DeepL وتحسينها، وتقول السياسة إن الخدمة المجانية لا يجوز استخدامها وفق شروط الاستخدام لنصوص تحتوي بيانات شخصية، وهذا ممكن فقط باشتراك DeepL Pro. وتوصف نصوص Pro بأنها تُحذف بعد انتهاء العمل ولا تُستخدم لتحسين الخدمات. إذا كان نصك يحتوي بيانات شخصية أو مواد سرية، فقارن إجابة الأسئلة الشائعة عن التعامل مع البيانات بقواعدك الخاصة قبل لصقه في أي مكان.

الحدود

  • يوصف نطاق Write بثلاث طرق. فصفحة منتج Write Pro تذكر ست لغات (الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية) مع المزيد قريبًا، وتسرد الشروط ثمانية أشكال لغوية، وتسرد وثائق المطورين هذه اللغات مع اليابانية والكورية والصينية. ولا تذكر الصفحات المقروءة حدًا للأحرف في محرر Write المجاني، ويسرد جدول الأسعار Write Pro فقط كصف لإضافة مدفوعة.
  • حدود الملفات غير متسقة بين الصفحات. تسرد صفحة الأسعار حتى 30 MB لخطتي Individual وTeam وحتى 100 MB لخطتي Business وEnterprise، بينما يعرض جدول Individual/Team/Business في الشروط 20 MB لملفات PDF في Team و30 MB لكل صيغة في Business؛ كما تحتفظ الشروط بجدول أقدم لخطط Starter وAdvanced وUltimate. ولا تذكر صفحة Excel حدًا للحجم أو لعدد الملفات. تحقق من الحدود المعروضة في حسابك قبل أي عمل كبير.
  • التخطيط والدقة غير مضمونين. تقول صفحة PDF إن ترجمة PDF تعتمد على OCR وقد تكون نسبة الخطأ فيها أعلى، وتقترح ترجمة ملف .docx أو .pptx الأصلي إن كان لا يزال لديك، وتحذر من أن الخطوط المخصصة والصور الكبيرة قد تؤثر في الجودة. وتقول صفحة Excel إن الصيغ والنص المضمّن في الصور لا تُترجم. أما ادعاءات المزود حول الجودة فلا تُقيَّم هنا.
  • تختلف تصريحات البيانات بين الصفحات. تقول صفحة Pro إن محتوى Pro يُخزَّن مؤقتًا بالقدر اللازم تقنيًا فقط ويُحذف بعد ذلك ما لم يُنص على خلاف ذلك ولا يُستخدم أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي لدى DeepL؛ وتضيف الشروط أن المحتوى قد يُحفظ مشفرًا حتى 72 ساعة في حالات خطأ نادرة؛ وتقول سياسة الخصوصية إن بيانات المستند الوصفية، مثل نوع الملف وزوج اللغات وعدد الأحرف والأخطاء، تُحذف بعد 14 يومًا. ولا تُذكر مدة الاحتفاظ في النسخة المجانية، ولم تُقرأ شروط الاستخدام المجانية المنفصلة.
  • يلخص هذا الدليل صفحات DeepL الرسمية كما قُرئت في 25 أكتوبر 2026. عرضت صفحة الأسعار أسعار ألمانيا باليورو مع محدد للمنطقة، وتاريخ الشروط أغسطس 2026 وتاريخ سياسة الخصوصية أكتوبر 2026، وأما مقالات مركز مساعدة DeepL، التي قد تحمل تفاصيل أكثر عن صيغ الملفات وWrite، فأعادت 403 ولم تُقرأ. وهو ليس اختبارًا عمليًا.

الأسئلة الشائعة

ما هو DeepL Write وهل هو مجاني؟

DeepL Write هو تبويب المحرر بجانب Translate text وTranslate files. تقول صفحته إنه يصحح الإملاء والقواعد وعلامات الترقيم، ويجعل النص يبدو سلسًا وطبيعيًا، ويقدم بدائل للكلمات والجمل، ويتيح لك اختيار أسلوب كتابة ونبرة. وفي سياسة الخصوصية قسم للنسخة المجانية من DeepL Translator وWrite، أي أن نسخة مجانية موجودة؛ أما Write Pro فهو إضافة مدفوعة بسعر €6.99 لكل مستخدم شهريًا بفوترة سنوية، ويضع المحرر علامة Pro على Style rules. ولا تذكر الصفحات المقروءة حدًا للأحرف في Write المجاني.

كيف أصحح الإملاء والقواعد فقط، أو أغيّر كلمة واحدة في ترجمة؟

في Write اختر Corrections only، وتصفه وثائق المطورين بأنه تصحيح للإملاء والقواعد بأقل تغيير في الصياغة، بخلاف إعادة الصياغة التي قد تعيد كتابة الجمل من أجل الوضوح أو الأسلوب أو النبرة. ويُظهر Show changes التعديلات. وفي الترجمة انقر على كلمة أو عبارة لرؤية البدائل؛ وتقول صفحة القاموس إن اختيار بديل يعرض استخدامه دائمًا. وتسرد صفحة تطبيقات الجوال أيضًا تصحيحات القواعد والإملاء.

ما اللغات التي يدعمها DeepL Write؟

الصفحات غير متفقة. تسرد صفحة منتج Write Pro الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية مع المزيد قريبًا. وتسرد الشروط الألمانية والفرنسية والإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية والإيطالية والبرتغالية الأوروبية والإسبانية والبرتغالية البرازيلية. وتسرد وثائق المطورين هذه اللغات مع اليابانية والكورية والصينية كلغات هدف لإعادة الصياغة. والإسبانية موجودة في القوائم الثلاث، كإدخال واحد دون أشكال إقليمية. تحقق من خيارات اللغة في حسابك.

هل يستطيع DeepL ترجمة جداول Excel (.xlsx)؟

تقول صفحة Excel نعم: سجّل الدخول وافتح تبويب Translate files واسحب الملف أو اخترْه من OneDrive، ثم اختر لغة هدف واحدة أو أكثر وطبّق قاموسًا إن أردت وابدأ الترجمة. تُترجم جميع الأوراق بما فيها أسماؤها؛ ويبقى التخطيط والصيغ وبنية البيانات سليمة، لكن الصيغ والنص المضمّن في الصور لا تُترجم. وتسرد صفحة PDF الصيغة Excel ضمن أنواع الملفات التي يضيفها Pro، وتسرد الشروط .xlsx بحجم 30 MB لخطتي Team وBusiness وn/a لـ Individual، فتحقق من خطتك أولًا.

كيف أترجم من الإنجليزية إلى الإسبانية ثم أراجع النتيجة بـ DeepL Write؟

ترجم أولًا: اختر الإنجليزية مصدرًا (أو Detect language) والإسبانية هدفًا؛ وتسرد صفحة Translator الإسبانية بين لغاتها. ثم انسخ النص الإسباني إلى تبويب DeepL Write وشغّل Corrections only أو اختر أسلوبًا أو نبرة. وتقول وثائق المطورين إن Write يحسّن النص داخل لغة واحدة وإن التحسين والترجمة في طلب API واحد غير مدعومين بعد؛ ولا تصف الصفحات المقروءة خطوة مدمجة للترجمة والصقل في تطبيق الويب، لذا نفّذها على خطوتين.

هل يحتفظ DeepL بما أكتبه أو يتدرب عليه؟

يعتمد ذلك على الخطة. تقول سياسة الخصوصية إن المحتوى المرسل عبر الخدمات المجانية، والترجمات أو التحسينات الناتجة عنه، يُعالج لفترة محدودة لتدريب الشبكات العصبية لدى DeepL وتحسينها، بما في ذلك التصحيحات التي تجريها، وإن DeepL Translator / Write المجاني لا يجوز استخدامه وفق شروط الاستخدام لنصوص تحتوي بيانات شخصية من أي نوع، وهذا ممكن فقط باشتراك DeepL Pro. وفيما يخص Translator Pro وAPI Pro وWrite Pro تقول إن النصوص لا تُخزَّن بشكل دائم وتُحذف بعد اكتمال الترجمة أو التحسين ولا تُستخدم لتحسين الخدمات؛ وتضيف صفحة Pro أنها لا تُستخدم أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. وبالنسبة للبيانات الشخصية في Pro تشير السياسة إلى اتفاقية معالجة بيانات تطلبها من DeepL.

المصادر الرسمية (12)
www.deepl.com/en/prowww.deepl.com/en/writewww.deepl.com/en/products/writewww.deepl.com/en/translatorwww.deepl.com/en/features/document-translation/excelwww.deepl.com/en/features/document-translation/pdfwww.deepl.com/en/features/glossarywww.deepl.com/en/pro-licensewww.deepl.com/en/privacywww.deepl.com/en/mobile-appswww.deepl.com/en/macos-appdevelopers.deepl.com/docs/api-reference/improve-text