Kimler için uygun?
- Word belgesi, PowerPoint sunumu veya PDF çevirirken her paragrafı ayrı ayrı kopyalamak istemeyenler.
- Çevrilen belgeyi paylaşmadan önce terimleri ve sayfa düzenini kontrol edebilecek kişiler.
DeepL — Belge Çevirisi
DeepL
DeepL, dosyaları yapılarını koruyarak çevirir. Paylaşmadan önce terimleri, sayfa düzenini ve çıktı koşullarını kontrol edebiliyorsan değerlendir.
Neden uygun?
| Bilmen gereken | Web sitesi |
|---|---|
| Ücretsiz çıktı | — |
| Üyelik gerektirmesin | — |
| Filigransız | — |
| İnternetsiz çalışsın | — |
| Toplu işlem | — |
| İçerik dili | — |
— Doğrulanmamış koşullar. Resmî belgeler incelendi. Uygulama içinde kullanım testi yapılmadı. Yalnız kaynakla doğrulanan içerik dili desteğini eşleştirir; arayüz dili değildir.
Kaynaklar ve kontrol tarihi1
Girişimci geri bildirimi ve düzeltme
Editoryal seçim rehberi
Son kontrol:
Başlangıç akışı
- Hesabına giriş yap; planının desteklediği biçimi, dosya boyutunu, karakter sınırını ve kalan belge hakkını kontrol et.
- Bir kopya yükle, hedef dili doğrula; terim tutarlılığı gerekiyorsa erişebildiğin bir terim sözlüğünü uygula.
- Önce temsil edici tek bir dosyayı çevir; indirdiğin dosyayı aslıyla yan yana açıp başlıkları, tabloları ve sayıları incele.
- Çeviriyi anlam açısından oku, terim ve sayfa düzeni sorunlarını düzelt; incelenmiş sürümü ayrı bir dosya olarak kaydet.
Karar verirken
- Sonradan düzenleme şartsa plan seçmeden önce düzenlenebilir çıktıyı doğrula; yalnız yükleme desteğine göre karar verme.
- Tekrarlanan iş yükünü hesaplarken hem dosyaları hem hedef dilleri say; insan kontrolü için ayrıca zaman ayır.
Sınırlar
- Belgelenen kurallara göre aboneliği olmayan hesapların çevrilmiş dosyaları düzenlenebilir değildir.
- Belgenin içine gömülü görsellerdeki yazı, belgeyle birlikte çevrilmez; bu görselleri ayrıca gözden geçir.
- Biçimin korunması, sayfaların birebir aynı kalacağı garantisi değildir. Çeviri hataları ve sayfa düzeni kaymaları oluşabilir.
Sık sorulan sorular
Bir dosyayı birkaç dile çevirmek tek belge hakkı mı kullanır?
Belgelenen web akışında her hedef dil bir belge çevirisi hakkı kullanır. İşlemi başlatmadan önce kalan hakkını kontrol et.
Terim sözlüğü son okuma ihtiyacını kaldırır mı?
Hayır. Terimler ve kısa ifadeler için tercih edilen çevirileri belirtir; bağlamı, adları, sayıları ve terimlerin her cümleye uygunluğunu yine kontrol et.
Resmî kaynaklar (6)
support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582499-About-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formatssupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020569480-Translate-files-with-DeepL-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/21315109374748-Edit-your-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/24657655145372-Translate-images-via-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary