どんな人向け？
- 各段落を個別にコピーせず、Word 文書、PowerPoint 資料、PDF を翻訳したい人。
- 翻訳した文書を共有する前に、用語とページレイアウトを点検できる人。
| 知っておきたいこと | ウェブ |
|---|---|
| 無料で出力 | — |
| 登録不要 | — |
| 透かしなし | — |
| オフライン対応 | — |
| 一括処理 | — |
| コンテンツの言語 | — |
— 未確認の利用条件. 公式資料を確認しています。アプリの実機テストは行っていません。 出典で確認できるコンテンツ言語の対応のみを検索します。画面の言語とは異なります。
提供者からの修正・フィードバック
編集部の選び方ガイド
最終確認:
始め方
- ログインし、契約プランで使える形式、容量、文字数上限、残りのファイル翻訳枠を確認します。
- コピーをアップロードして翻訳先言語を確認し、用語の統一が必要なら利用可能な用語集を適用します。
- まず代表的な一つのファイルを翻訳し、ダウンロードした文書と原本を並べて見出し、表、数字を確認します。
- 意味を読み直し、用語とレイアウトの問題を修正して、確認済みの版を別に保存します。
選ぶポイント
- 後から編集する必要があるなら、プラン選択前に編集可能な出力を確認します。アップロード対応だけでは判断できません。
- 継続的な作業量を見積もる際は、ファイル数と翻訳先言語数を数え、人による確認時間も確保します。
制限
- 文書化された規則では、契約のないアカウントが受け取る翻訳済みファイルは編集できません。
- 文書内に埋め込まれた画像の文字は文書と一緒には翻訳されないため、画像を別途確認してください。
- 書式の保持は改ページの完全一致を保証しません。翻訳ミスやレイアウトのずれが生じる場合があります。
よくある質問
一つのファイルを複数言語に訳しても枠は一回分ですか？
案内されているウェブの手順では、翻訳先言語ごとに一回のファイル翻訳枠を消費します。開始前に残数を確認してください。
用語集があれば校正は不要ですか？
いいえ。単語や短い表現に優先する訳語を指定する機能です。文脈、名称、数字、各文での用語の適切さは引き続き確認します。
公式情報 (6)
support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582499-About-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formatssupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020569480-Translate-files-with-DeepL-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/21315109374748-Edit-your-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/24657655145372-Translate-images-via-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary