DeepL — 文書翻訳

DeepL

DeepLは、Translatorのページがテキストとファイルで100以上の言語に対応すると紹介するDeepL Translatorと、同じ言語の中で文章を修正し言い換えるエディターのDeepL Writeを組み合わせたものです。DeepL Translatorはブラウザー、WindowsとMac向けのデスクトップアプリ(Macのページは無料ダウンロードを案内しています)、iPhone・iPad・Android向けのモバイルアプリ、Chrome・Firefox・Edgeの拡張機能で使え、Macアプリと拡張機能は文章の修正や言い換え候補も提供します。料金ページには無料版(月50,000文字と5 MBまでのファイル1件)と、年払いで月額€7.49のIndividualから始まる有料プランが載っており、Write Proは€6.99のアドオンです。この一覧はドイツ向けの価格を表示していました。数値は2026年10月25日時点の一覧によります。

おすすめの理由

文書翻訳

ウェブ

deepl.comへ移動
知っておきたいこと (1)

対応形式、容量制限、言語を公式プランで確認してください。

知っておきたいこと
知っておきたいことウェブ
無料で出力—
登録不要—
透かしなし—
オフライン対応—
一括処理—
コンテンツの言語—

— 未確認の利用条件. 公式資料を確認しています。アプリの実機テストは行っていません。 出典で確認できるコンテンツ言語の対応のみを検索します。画面の言語とは異なります。

情報源と確認日 (1)
  • www.deepl.com/en/translator/files
提供者からの修正・フィードバック

提供者からの修正・フィードバック

製品の代表者は、出典付きの修正や更新を送信できます。公開前に編集部が確認します。

編集部の選び方ガイド

最終確認:

どんな人向け?

  • 貼り付けたテキストやファイル全体を翻訳し、書式を保ちたい人。Translatorのページは、Word (.docx)、PowerPoint (.pptx)、PDFファイルをドラッグして入れると元の書式とレイアウトが保たれると説明しています。プライバシーポリシーは無料の翻訳でこの3形式を挙げ、ProにはさらにHTMLとTXTを加えています。
  • 第二言語で書き、全体を書き直さずにスペル、文法、句読点を確認したい人。Writeのエディターには Corrections only、Styles、Show changes があり、単語や文の言い換え候補も出ます。開発者向けドキュメントは Corrections Only を、表現の変更を最小限にして誤りを直すものと説明しています。
  • Excel (.xlsx) のスプレッドシートを翻訳する人。Excelのページは、シート名を含むすべてのシートが翻訳され、レイアウト、数式、データ構造は保たれると説明しています。規約のファイル制限の表は、.xlsx をTeamとBusinessに載せ、Individual には n/a と記しています。
  • すでに使っている場所でDeepLを使いたい人。各ページには、選択したテキストを訳す ⌘+C+C のショートカットがあるMacアプリ (macOS 14以降)、カメラ、音声、写真またはドキュメントの入力と文法・スペルの修正に対応するモバイルアプリ、Chrome、Firefox、Edgeの拡張機能が載っています。料金ページのFAQは、Chrome拡張機能がGmail、Google Docs、Google Slidesの中で直接使えると述べています。
  • 用語の共有と管理が必要なチーム。料金表には、Team以上で共有スタイルルール一覧、言語ペアごとに1,000件の登録ができる5つの用語集 (glossary)、ファイルの一括翻訳、チーム管理、シングルサインオン (50人以上向け)、Businessから翻訳メモリが載っています。

始め方

  • テキストの翻訳:Translatorを開き、原文の言語は Detect language のままにするか選び、訳文の言語を選んで、入力または貼り付けます。用語を固定するには、訳文の単語をクリックして候補を選び、今後も常にその語を使う提案を受け入れます。このやり方は用語集のページに説明があります。無料版は言語ペアごとに5件を登録できる用語集1つを載せており、プライバシーポリシーは、アカウントなしで入力した用語集の登録はそのブラウザーにローカル保存されると述べています。
  • ファイルの翻訳:ログインして Translate files タブを開き、ファイルをドラッグして入れます(Excelのページは OneDrive にも触れており、PDFのページは OneDrive、複数ファイル、複数の訳文言語をProの機能として挙げています)。訳文の言語を選び、必要なら用語集を適用して、Start translation(s) をクリックし、結果をダウンロードします。元のファイルと並べて開き、見出し、表、数字、Excelならシート名と数式を確認してください。
  • Writeで文章を整える:Translate text と Translate files の隣にある DeepL Write タブを開き、下書きを貼り付けて、まず Corrections only でスペル、文法、句読点を直します。Show changes をオンにして各修正を確認し、Styles で文体やトーンを選び、単語や文をクリックして候補を見ます。英語からスペイン語へのメッセージなら、先に翻訳してからスペイン語の文をWriteに貼り付けます。
  • 書く場所に入れる:各ページには、Macアプリ (macOS 14以降)、Windows、iPhone、iPad、Androidのダウンロード、Chrome、Firefox、Edgeの拡張機能が載っています。Macのページには、選択したテキストを ⌘+C+C で訳せること、文法とスペルを直しながらトーンや文体を選べることが載っています。モバイルアプリのページにはカメラ、音声、写真またはドキュメントの入力が載っています。料金ページのFAQは、拡張機能をダウンロードしたら、DeepLアカウントでログインしてProとWrite Proの機能を使うと述べています。
  • 支払う前に、月ごとの文字数、月あたりのファイル数、最大のファイル、ファイルの種類(特にExcel)を書き出して、プランの表と比べてください。Proのページには、IndividualとTeamの30日間の無料トライアルが載っています。Write Proのトライアルは、Pro契約自体がトライアル中のときだけ利用できます。アップグレードはすぐに、ダウングレードは請求期間の終わりに反映されます。

選ぶポイント

  • 無料か有料か:無料版は月50,000文字、月に5 MBまでのファイル翻訳1件、言語ペアごとに5件登録できる用語集1つ、保存済み翻訳1件を載せています。Individual (年払いで月額€7.49) は300,000文字、月に30 MBまでのファイル3件、ページ全体の翻訳を載せています。Team (1ユーザーあたり月額€24.99) は1ユーザーあたり1,000,000文字、ファイル20件、ファイルの一括翻訳、用語集5つを載せています。Business (1ユーザーあたり月額€49.99) は公正な利用の範囲での文字数無制限、月100ファイル、最大100 MBのファイルを載せています。Enterpriseは個別対応です。価格にはVATが含まれます。
  • Write Proか無料エディターか:Write Proは、IndividualとTeamに追加できる1ユーザーあたり月額€6.99 (年払い、VAT込み) のアドオンで、Businessのカードには含まれる項目として載っています。製品ページには、入力中の誤り修正、Friendly、Enthusiastic、Diplomatic などのトーン、Business、Academic、Casual などの文体、自動で適用されるスタイルルールが載っています。無料のエディターは Style rules に Pro と表示しています。規約には、Write Proのライセンス数はTranslator Proの席数を超えられないとも書かれています。
  • プランごとのファイル形式:プライバシーポリシーは無料の翻訳に .docx、.pptx、.pdf を挙げ、Proに .html と .txt を加えています。規約はさらに .xlsx (TeamとBusiness、Individualは対象外) と .xlf/.xliff、.srt (TeamとBusiness) を載せています。規約は1文書あたり最大1,000,000文字、.docx、.pptx、.xlsx は30 MB、.html は5 MB、.txt は1 MB、.xlf/.xliff は10 MBとし、ウェブサイトは1回の処理で1ファイル、デスクトップアプリは複数ファイルを翻訳できると述べています。
  • 機密性のあるテキストに無料版かProか:プライバシーポリシーは両者を別に扱っています。無料サービスで送った内容はDeepLのモデルの学習と改善に使われることがあり、ポリシーは、利用規約により無料サービスは個人データを含むテキストには使えず、それができるのはDeepL Proの契約だけだと述べています。Proのテキストは、処理後に削除され、サービスの改善には使われないと説明されています。テキストに個人データや機密資料が含まれる場合は、どこかに貼り付ける前に、データの扱いに関するFAQの回答を自分のルールと照らし合わせてください。

制限

  • Writeの対応範囲の説明は3通りあります。Write Proの製品ページは6言語(英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語)を挙げて今後さらに追加するとし、規約は8つの変種を載せ、開発者向けドキュメントはそれらに日本語、韓国語、中国語を加えています。読んだページには無料のWriteエディターの文字数上限が書かれておらず、料金表はWrite Proを有料アドオンの行としてしか載せていません。
  • ファイルの上限はページ間で一致していません。料金ページはIndividualとTeamで最大30 MB、BusinessとEnterpriseで最大100 MBとしていますが、規約のIndividual/Team/Businessの表ではTeamのPDFが20 MB、Businessはすべての形式が30 MBです。規約にはStarter、Advanced、Ultimateプラン向けの古い表も残っています。Excelのページにはサイズやファイル数の上限が書かれていません。大きな作業の前に、自分のアカウントに表示される上限を確認してください。
  • レイアウトと精度は保証されていません。PDFのページは、PDF翻訳はOCRに依存するため誤り率が高くなることがあるとし、元の .docx や .pptx が手元にあればそちらを翻訳するよう勧め、カスタムフォントや大きな画像が品質に影響しうると注意しています。Excelのページは、数式と画像内に埋め込まれたテキストは翻訳されないと述べています。品質に関するベンダーの説明は、ここでは評価していません。
  • データに関する記述はページごとに異なります。Proのページは、Proの内容は技術的に必要な範囲でのみ一時的に保存され、別途指定がない限りその後削除され、DeepLのAIモデルの学習には使われないと述べています。規約は、まれなエラーの場合に内容が暗号化されて最長72時間保存されることがあると補足し、プライバシーポリシーは、ファイルの種類、言語ペア、文字数、エラーなどの文書メタデータは14日後に削除されると述べています。無料版の保存期間は示されておらず、別立ての無料版の利用規約は読んでいません。
  • このガイドは、DeepLの公式ページを2026年10月25日に読んだ時点の内容をまとめたものです。料金ページは地域セレクター付きでドイツの価格をユーロで表示していました。規約は2026年8月、プライバシーポリシーは2026年10月の日付で、ファイル形式やWriteについてより詳しい記述がありそうなDeepLヘルプセンターの記事は403を返し、読めませんでした。実際に試した結果ではありません。

よくある質問

DeepL Writeとは何ですか。無料で使えますか?

DeepL Writeは、Translate text と Translate files の隣にあるエディターのタブです。ページには、スペル、文法、句読点を直し、文章を自然で流れるようにし、単語や文の候補を出し、文体とトーンを選べると書かれています。プライバシーポリシーにはDeepL TranslatorとWriteの無料版についての節があり、無料版が存在することがわかります。Write Proは年払いで1ユーザーあたり月額€6.99の有料アドオンで、エディターは Style rules に Pro と表示しています。読んだページには無料のWriteの文字数上限は書かれていません。

スペルと文法だけを直したい、または訳文の単語を1つだけ変えたいときはどうしますか?

Writeで Corrections only を選びます。開発者向けドキュメントはこれを、表現の変更を最小限にしてスペルと文法を直すものと説明しており、これに対して言い換えは、明確さ、文体、トーンのために文を書き直すこともあります。Show changes は修正箇所を示します。訳文では単語や句をクリックすると候補が表示され、用語集のページによれば、候補を選ぶと今後も常にその語を使う提案が出ます。モバイルアプリのページにも文法とスペルの修正が載っています。

DeepL Writeはどの言語に対応していますか?

ページ同士で食い違っています。Write Proの製品ページは英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語を挙げ、今後さらに追加するとしています。規約はドイツ語、フランス語、イギリス英語、アメリカ英語、イタリア語、ヨーロッパポルトガル語、スペイン語、ブラジルポルトガル語を載せています。開発者向けドキュメントは、それらに加えて日本語、韓国語、中国語を言い換えの対象言語として載せています。スペイン語は3つの一覧すべてにあり、地域別の変種のない1項目です。言語の選択肢は自分のアカウントで確認してください。

DeepLはExcel (.xlsx) のスプレッドシートを翻訳できますか?

Excelのページは可能と述べています。ログインして Translate files タブを開き、ファイルをドラッグするか OneDrive から選び、1つ以上の訳文言語を選んで、必要なら用語集を適用し、翻訳を開始します。シート名を含むすべてのシートが翻訳され、レイアウト、数式、データ構造は保たれますが、数式と画像内に埋め込まれたテキストは翻訳されません。PDFのページはExcelをProで追加されるファイルの種類に挙げ、規約は .xlsx をTeamとBusinessで30 MB、Individualでは n/a としているので、まずプランを確認してください。

英語からスペイン語に翻訳し、その結果をDeepL Writeで確認するにはどうしますか?

先に翻訳します。原文の言語に英語 (または Detect language)、訳文の言語にスペイン語を選びます。Translatorのページはスペイン語を対応言語に挙げています。次にスペイン語の文を DeepL Write タブにコピーし、Corrections only を実行するか、文体やトーンを選びます。開発者向けドキュメントは、Writeは同じ言語の中で文章を改善するもので、1回のAPIリクエストで改善と翻訳を同時に行うことはまだサポートされていないと述べています。読んだページには、ウェブアプリで翻訳と推敲をまとめて行う手順は書かれていないので、2段階で行ってください。

DeepLは入力した内容を保存したり、学習に使ったりしますか?

プランによります。プライバシーポリシーは、無料サービスで送った内容と、そこから生じる翻訳や改善案は、あなたが行った修正も含め、DeepLのニューラルネットワークの学習と改善のために限られた期間処理されると述べています。また利用規約により、無料のDeepL Translator / Writeはいかなる種類の個人データを含むテキストにも使えず、それができるのはDeepL Proの契約だけだと述べています。Translator Pro、API Pro、Write Proについては、テキストは恒久的には保存されず、翻訳または改善が終わると削除され、サービスの改善には使われないとしています。Proのページは、AIモデルの学習には決して使われないと補足しています。Proでの個人データについては、DeepLに申請するデータ処理契約を案内しています。

公式情報 (12)
www.deepl.com/en/prowww.deepl.com/en/writewww.deepl.com/en/products/writewww.deepl.com/en/translatorwww.deepl.com/en/features/document-translation/excelwww.deepl.com/en/features/document-translation/pdfwww.deepl.com/en/features/glossarywww.deepl.com/en/pro-licensewww.deepl.com/en/privacywww.deepl.com/en/mobile-appswww.deepl.com/en/macos-appdevelopers.deepl.com/docs/api-reference/improve-text