DeepL — Tradução de documentos

DeepL

O DeepL combina o DeepL Translator, que a página do Translator apresenta como cobrindo mais de 100 idiomas para texto e arquivos, com o DeepL Write, um editor que corrige e reformula texto dentro de um mesmo idioma. O DeepL Translator funciona no navegador, em apps de desktop para Windows e Mac (a página do Mac oferece download gratuito), em apps móveis para iPhone, iPad e Android e em extensões para Chrome, Firefox e Edge; o app do Mac e as extensões também oferecem correções de escrita ou alternativas. A página de preços lista uma versão gratuita (50,000 caracteres e 1 arquivo de até 5 MB por mês) e planos pagos a partir do Individual por €7.49 por mês cobrados anualmente, com o Write Pro como complemento de €6.99; essa lista mostrava preços da Alemanha. Os valores são os listados em 25 de outubro de 2026.

Por que combina

Tradução de documentos

Site

Ir para deepl.com
Bom saber (1)

Confira formatos, tamanho e idiomas no plano oficial.

Bom saber
Bom saberSite
Resultado grátis—
Sem cadastro—
Sem marca-d’água—
Funciona offline—
Processamento em lote—
Idioma do conteúdo—

— Condições não verificadas. Documentação oficial revisada. O app não foi testado na prática. Inclui apenas suporte documentado ao idioma do conteúdo, não da interface.

Fontes e data da verificação (1)
  • www.deepl.com/en/translator/files
Feedback e correção do responsável

Feedback e correção do responsável

Se você representa o produto, envie uma correção ou atualização com fonte. A publicação passa por revisão editorial.

Guia editorial

Última verificação:

Para quem serve?

  • Pessoas que traduzem texto colado ou arquivos inteiros e querem manter a formatação. A página do Translator diz que arquivos Word (.docx), PowerPoint (.pptx) e PDF podem ser arrastados com a formatação e o layout originais preservados; a política de privacidade cita esses três formatos para o tradutor gratuito e acrescenta HTML e TXT para o Pro.
  • Pessoas que escrevem em um segundo idioma e querem conferir ortografia, gramática e pontuação sem reescrever tudo. O editor do Write lista Corrections only, Styles e Show changes e oferece alternativas de palavras e frases; a documentação para desenvolvedores descreve o Corrections Only como corrigir erros com mudanças mínimas na redação.
  • Pessoas que traduzem arquivos de planilha do Excel (.xlsx). A página do Excel diz que todas as abas são traduzidas, inclusive os nomes das abas, e que o layout, as fórmulas e a estrutura de dados permanecem intactos; as tabelas de limite de arquivo dos termos listam .xlsx para Team e Business, mas o marcam como n/a para Individual.
  • Pessoas que querem o DeepL onde já trabalham. As páginas listam um app para Mac (macOS 14 ou superior) com o atalho ⌘+C+C para traduzir o texto selecionado, apps móveis com entrada por câmera, voz e foto ou documento, além de correções de gramática e ortografia, e extensões para Chrome, Firefox e Edge; as perguntas frequentes de preços dizem que a extensão do Chrome funciona diretamente no Gmail, no Google Docs e no Google Slides.
  • Equipes que precisam de terminologia compartilhada e controle. A tabela de preços lista listas compartilhadas de regras de estilo, 5 glossários com 1,000 entradas por par de idiomas, tradução de arquivos em lote, administração de equipe e login único (para 50+ usuários) a partir do Team, e memória de tradução a partir do Business.

Como começar

  • Traduzir texto: abra o Translator, deixe a origem em Detect language ou escolha uma, escolha o destino e digite ou cole. Para fixar um termo, clique em uma palavra da tradução, escolha uma alternativa e aceite a oferta de sempre usá-la; a página de glossário descreve esse fluxo. A versão gratuita lista 1 glossário com 5 entradas por par de idiomas, e a política de privacidade diz que as entradas de glossário digitadas sem conta ficam armazenadas localmente nesse navegador.
  • Traduzir um arquivo: faça login, abra a aba Translate files, arraste o arquivo (a página do Excel também menciona o OneDrive, e a página de PDF lista OneDrive, vários arquivos e vários idiomas de destino como recursos Pro), escolha o idioma de destino, aplique um glossário se quiser, clique em Start translation(s) e baixe o resultado. Abra-o ao lado do original e confira títulos, tabelas, números e, no Excel, nomes das abas e fórmulas.
  • Lapidar um texto com o Write: abra a aba DeepL Write ao lado de Translate text e Translate files, cole o rascunho e comece com Corrections only para ortografia, gramática e pontuação. Ative Show changes para ver cada edição, use Styles para escolher um estilo ou tom de escrita e clique em uma palavra ou frase para ver alternativas. Para uma mensagem de inglês para espanhol, traduza primeiro e depois cole o espanhol no Write.
  • Instale onde você escreve: as páginas listam um app para Mac (macOS 14 ou superior), downloads para Windows, iPhone, iPad e Android e extensões para Chrome, Firefox e Edge. A página do Mac lista pressionar ⌘+C+C para traduzir o texto selecionado e escolher um tom ou estilo enquanto corrige gramática e ortografia; a página dos apps móveis lista entrada por câmera, voz e foto ou documento; e as perguntas frequentes de preços dizem que, depois de baixar uma extensão, você faz login com sua conta DeepL para usar seus recursos Pro e Write Pro.
  • Antes de pagar, liste seus caracteres por mês, arquivos por mês, o maior arquivo e os tipos de arquivo (principalmente Excel) e compare com a tabela de planos. A página do Pro lista um teste gratuito de 30 dias para Individual e Team; o teste do Write Pro só é oferecido enquanto a própria assinatura Pro está em teste. Upgrades valem imediatamente e downgrades ao fim do período de cobrança.

Pontos de decisão

  • Grátis ou pago: a versão gratuita lista 50,000 caracteres por mês, 1 tradução de arquivo por mês de até 5 MB, 1 glossário com 5 entradas por par de idiomas e 1 tradução salva. O Individual (€7.49 por mês, cobrado anualmente) lista 300,000 caracteres, 3 arquivos por mês de até 30 MB e tradução de página inteira. O Team (€24.99 por usuário por mês) lista 1,000,000 caracteres por usuário, 20 arquivos, tradução de arquivos em lote e 5 glossários. O Business (€49.99 por usuário por mês) lista caracteres ilimitados sob uso justo, 100 arquivos por mês e arquivos de até 100 MB. O Enterprise é sob medida. Os preços incluem VAT.
  • Write Pro ou o editor gratuito: o Write Pro é um complemento de €6.99 por usuário por mês (cobrado anualmente, VAT incluso) para Individual e Team, e o cartão do Business o lista entre os itens incluídos. A página do produto cita correção de erros enquanto você digita, tons como Friendly, Enthusiastic e Diplomatic, estilos como Business, Academic e Casual e regras de estilo aplicadas automaticamente; o editor gratuito marca Style rules como Pro. Os termos acrescentam que as licenças do Write Pro não podem exceder seus assentos do Translator Pro.
  • Formatos de arquivo por plano: a política de privacidade cita .docx, .pptx e .pdf para o tradutor gratuito e acrescenta .html e .txt para o Pro, enquanto os termos também listam .xlsx (Team e Business, não Individual) além de .xlf/.xliff e .srt (Team e Business). Os termos dão até 1,000,000 caracteres por documento, 30 MB para .docx, .pptx e .xlsx, 5 MB para .html, 1 MB para .txt e 10 MB para .xlf/.xliff, e dizem que o site traduz um arquivo por processo, enquanto os apps de desktop podem traduzir vários.
  • Grátis ou Pro para texto sensível: a política de privacidade trata os dois de forma diferente. O conteúdo enviado pelos serviços gratuitos pode ser usado para treinar e melhorar os modelos da DeepL, e a política diz que, segundo seus Termos de Uso, o serviço gratuito não pode ser usado para textos com dados pessoais, o que só é possível com uma assinatura DeepL Pro. Os textos do Pro são descritos como excluídos depois do trabalho e não usados para melhorar os serviços. Se o seu texto tiver dados pessoais ou material confidencial, compare a resposta das perguntas frequentes sobre tratamento de dados com as suas próprias regras antes de colá-lo em qualquer lugar.

Limitações

  • A cobertura do Write é descrita de três formas. A página do produto Write Pro cita seis idiomas (inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português) com mais em breve, os termos listam oito variantes e a documentação para desenvolvedores lista esses mais japonês, coreano e chinês. As páginas lidas não informam limite de caracteres para o editor Write gratuito, e a tabela de preços lista o Write Pro apenas como uma linha de complemento pago.
  • Os limites de arquivo não são consistentes entre as páginas. A página de preços lista até 30 MB para Individual e Team e até 100 MB para Business e Enterprise, enquanto a tabela Individual/Team/Business dos termos mostra 20 MB para PDFs do Team e 30 MB para todos os formatos do Business; os termos também mantêm uma tabela antiga para os planos Starter, Advanced e Ultimate. A página do Excel não informa limite de tamanho nem de quantidade de arquivos. Confira os limites exibidos na sua conta antes de um trabalho grande.
  • Layout e precisão não são garantidos. A página de PDF diz que a tradução de PDF depende de OCR e pode ter taxa de erro maior, sugere traduzir o .docx ou .pptx original se você ainda o tiver e alerta que fontes personalizadas e imagens grandes podem afetar a qualidade. A página do Excel diz que fórmulas e texto embutido em imagens não são traduzidos. As afirmações do fornecedor sobre qualidade não são avaliadas aqui.
  • As declarações sobre dados diferem entre as páginas. A página do Pro diz que o conteúdo do Pro é armazenado temporariamente apenas conforme o necessário tecnicamente, excluído depois, salvo indicação em contrário, e nunca usado para treinar os modelos de IA da DeepL; os termos acrescentam que o conteúdo pode ficar armazenado criptografado por até 72 horas em casos raros de erro; a política de privacidade diz que metadados do documento, como tipo de arquivo, par de idiomas, contagem de caracteres e erros, são excluídos após 14 dias. O período de retenção da versão gratuita não é informado, e os termos de uso gratuitos à parte não foram lidos.
  • Este guia resume as páginas oficiais da DeepL como lidas em 25 de outubro de 2026. A página de preços mostrava preços da Alemanha em euros com um seletor de região, os termos são de agosto de 2026 e a política de privacidade de outubro de 2026, e os artigos da central de ajuda da DeepL, que podem ter mais detalhes sobre formatos de arquivo e o Write, retornaram 403 e não foram lidos. Não é um teste prático.

Perguntas frequentes

O que é o DeepL Write e ele é gratuito?

O DeepL Write é a aba de edição ao lado de Translate text e Translate files. A página dele diz que corrige ortografia, gramática e pontuação, deixa o texto fluido e natural, oferece alternativas de palavras e frases e permite escolher um estilo e um tom de escrita. A política de privacidade tem uma seção para a versão gratuita do DeepL Translator e do Write, então existe uma versão gratuita; o Write Pro é um complemento pago de €6.99 por usuário por mês cobrado anualmente, e o editor marca Style rules como Pro. As páginas lidas não informam limite de caracteres para o Write gratuito.

Como corrijo só ortografia e gramática, ou troco uma palavra em uma tradução?

No Write, escolha Corrections only, que a documentação para desenvolvedores descreve como corrigir ortografia e gramática com mudanças mínimas na redação, ao contrário de reformular, que também pode reescrever frases por clareza, estilo ou tom. Show changes marca as edições. Em uma tradução, clique em uma palavra ou expressão para ver alternativas; a página de glossário diz que escolher uma gera uma oferta de sempre usá-la. A página dos apps móveis também lista correções de gramática e ortografia.

Quais idiomas o DeepL Write aceita?

As páginas divergem. A página do produto Write Pro lista inglês, alemão, francês, espanhol, italiano e português, com mais em breve. Os termos listam alemão, francês, inglês britânico, inglês americano, italiano, português europeu, espanhol e português brasileiro. A documentação para desenvolvedores lista esses mais japonês, coreano e chinês como idiomas de destino para reformulação. O espanhol está nas três listas, como uma única entrada sem variantes regionais. Confira as opções de idioma na sua própria conta.

O DeepL consegue traduzir planilhas do Excel (.xlsx)?

A página do Excel diz que sim: faça login, abra a aba Translate files, arraste o arquivo ou escolha-o no OneDrive, escolha um ou vários idiomas de destino, aplique um glossário se quiser e inicie a tradução. Todas as abas são traduzidas, inclusive os nomes delas; o layout, as fórmulas e a estrutura de dados permanecem intactos, mas fórmulas e texto embutido em imagens não são traduzidos. A página de PDF lista o Excel entre os tipos de arquivo que o Pro acrescenta, e os termos listam .xlsx com 30 MB para Team e Business, mas n/a para Individual, então confira seu plano primeiro.

Como traduzo de inglês para espanhol e depois reviso o resultado com o DeepL Write?

Traduza primeiro: escolha inglês como origem (ou Detect language) e espanhol como destino; a página do Translator lista o espanhol entre seus idiomas. Depois copie o espanhol para a aba DeepL Write e use Corrections only ou escolha um estilo ou tom. A documentação para desenvolvedores diz que o Write melhora o texto dentro de um único idioma e que melhorar e traduzir em uma única requisição de API ainda não é suportado; as páginas lidas não descrevem uma etapa combinada de traduzir e lapidar no app web, então faça em duas etapas.

O DeepL guarda ou treina com o que eu digito?

Depende do plano. A política de privacidade diz que o conteúdo enviado pelos serviços gratuitos, e as traduções ou melhorias resultantes, é processado por um período limitado para treinar e melhorar as redes neurais da DeepL, inclusive as correções que você fizer, e que, segundo seus Termos de Uso, o DeepL Translator / Write gratuito não pode ser usado para textos com dados pessoais de qualquer tipo, o que só é possível com uma assinatura DeepL Pro. Para Translator Pro, API Pro e Write Pro, diz que os textos não são armazenados permanentemente, são excluídos quando a tradução ou melhoria termina e não são usados para melhorar os serviços; a página do Pro acrescenta que nunca são usados para treinar os modelos de IA. Para dados pessoais no Pro, a política remete a um acordo de processamento de dados que você solicita à DeepL.

Fontes oficiais (12)
www.deepl.com/en/prowww.deepl.com/en/writewww.deepl.com/en/products/writewww.deepl.com/en/translatorwww.deepl.com/en/features/document-translation/excelwww.deepl.com/en/features/document-translation/pdfwww.deepl.com/en/features/glossarywww.deepl.com/en/pro-licensewww.deepl.com/en/privacywww.deepl.com/en/mobile-appswww.deepl.com/en/macos-appdevelopers.deepl.com/docs/api-reference/improve-text