¿Para quién es?
- Quienes traducen documentos Word, presentaciones PowerPoint o PDF sin copiar cada párrafo por separado.
- Personas que pueden revisar terminología y diseño de página antes de compartir la traducción.
DeepL — Traducción de documentos
DeepL
DeepL traduce archivos conservando su estructura. Considéralo si puedes revisar terminología, diseño y condiciones de salida antes de compartirlos.
Por qué encaja
| Ten en cuenta | Sitio web |
|---|---|
| Resultado gratis | — |
| Sin registro | — |
| Sin marca de agua | — |
| Sin conexión | — |
| Procesamiento por lotes | — |
| Idioma del contenido | — |
— Condiciones sin verificar. Documentación oficial revisada. No se ha probado la app directamente. Solo incluye compatibilidad documentada con el idioma del contenido, no de la interfaz.
Fuentes y fecha de revisión1
Comentarios y correcciones del equipo
Guía editorial
Última revisión:
Cómo empezar
- Inicia sesión y comprueba formato, tamaño, límite de caracteres y cuota de archivos disponibles en tu plan.
- Sube una copia, confirma el idioma de destino y aplica un glosario disponible si necesitas coherencia terminológica.
- Traduce primero un archivo representativo; abre la descarga junto al original y revisa títulos, tablas y números.
- Lee el sentido de la traducción, corrige terminología y diseño, y guarda aparte una versión revisada.
Puntos de decisión
- Si necesitas editar después, confirma que la salida sea editable antes de elegir plan; no valores solo la compatibilidad de subida.
- Para estimar trabajo recurrente, cuenta tanto archivos como idiomas de destino y reserva tiempo para revisión humana.
Límites
- Según las reglas documentadas, las cuentas sin suscripción reciben archivos traducidos no editables.
- El texto de imágenes incrustadas no se traduce junto con el documento; revisa esas imágenes por separado.
- Conservar el formato no garantiza una paginación idéntica. Pueden aparecer errores de traducción y cambios de diseño.
Preguntas frecuentes
¿Un archivo traducido a varios idiomas consume una sola unidad?
En el flujo web documentado, cada idioma de destino consume una traducción de archivo. Comprueba la cuota restante antes de empezar.
¿El glosario elimina la necesidad de revisar?
No. Define traducciones preferidas de términos y frases cortas; verifica contexto, nombres, números y la adecuación de cada término a la oración.
Fuentes oficiales (6)
support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582499-About-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formatssupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020569480-Translate-files-with-DeepL-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/21315109374748-Edit-your-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/24657655145372-Translate-images-via-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary