DeepL — Traducción de documentos

DeepL

DeepL combina DeepL Translator, que su página de Translator presenta como cobertura de más de 100 idiomas para texto y archivos, con DeepL Write, un editor que corrige y reformula texto dentro de un mismo idioma. DeepL Translator funciona en el navegador, en aplicaciones de escritorio para Windows y Mac (la página de Mac ofrece una descarga gratuita), en aplicaciones móviles para iPhone, iPad y Android, y en extensiones para Chrome, Firefox y Edge; la aplicación de Mac y las extensiones también ofrecen correcciones de escritura o alternativas. La página de precios lista una versión gratuita (50,000 caracteres y 1 archivo de hasta 5 MB al mes) y planes de pago desde Individual a €7.49 al mes facturados anualmente, con Write Pro como complemento de €6.99; esa lista mostraba precios de Alemania. Las cifras son las de la lista del 25 de octubre de 2026.

Por qué encaja

Traducción de documentos

Sitio web

Ir a deepl.com
Ten en cuenta (1)

Comprueba formatos, tamaño e idiomas en el plan oficial.

Ten en cuenta
Ten en cuentaSitio web
Resultado gratis—
Sin registro—
Sin marca de agua—
Sin conexión—
Procesamiento por lotes—
Idioma del contenido—

— Condiciones sin verificar. Documentación oficial revisada. No se ha probado la app directamente. Solo incluye compatibilidad documentada con el idioma del contenido, no de la interfaz.

Fuentes y fecha de revisión (1)
  • www.deepl.com/en/translator/files
Comentarios y correcciones del creador

Comentarios y correcciones del creador

Si representas el producto, envía una corrección o actualización con fuente. La publicación requiere revisión editorial.

Guía editorial

Última revisión:

¿Para quién es?

  • Personas que traducen texto pegado o archivos completos y quieren conservar el formato. La página de Translator dice que se pueden arrastrar archivos de Word (.docx), PowerPoint (.pptx) y PDF con el formato y el diseño originales conservados; la política de privacidad nombra esos tres formatos para el traductor gratuito y añade HTML y TXT para Pro.
  • Personas que escriben en un segundo idioma y quieren revisar ortografía, gramática y puntuación sin reescribirlo todo. El editor de Write lista Corrections only, Styles y Show changes, y ofrece alternativas de palabras y frases; la documentación para desarrolladores describe Corrections Only como corregir errores con cambios mínimos en la redacción.
  • Personas que traducen hojas de cálculo de Excel (.xlsx). La página de Excel dice que se traducen todas las hojas, incluidos los nombres, y que el diseño, las fórmulas y la estructura de datos se mantienen intactos; las tablas de límites de archivo de los términos listan .xlsx para Team y Business, pero lo marcan como n/a para Individual.
  • Personas que quieren DeepL donde ya trabajan. Las páginas listan una aplicación de Mac (macOS 14 o superior) con el atajo ⌘+C+C para traducir el texto seleccionado, aplicaciones móviles con entrada de cámara, voz y foto o documento, además de correcciones de gramática y ortografía, y extensiones para Chrome, Firefox y Edge; las preguntas frecuentes de precios dicen que la extensión de Chrome funciona directamente en Gmail, Google Docs y Google Slides.
  • Equipos que necesitan terminología compartida y control. La tabla de precios lista listas compartidas de reglas de estilo, 5 glosarios con 1,000 entradas por par de idiomas, traducción masiva de archivos, administración de equipo e inicio de sesión único (para más de 50 usuarios) desde Team en adelante, y memoria de traducción desde Business.

Cómo empezar

  • Traducir texto: abre Translator, deja el origen en Detect language o elige uno, elige el destino y escribe o pega. Para fijar un término, haz clic en una palabra de la traducción, elige una alternativa y acepta la oferta de usarla siempre; la página de glosarios describe este flujo. La versión gratuita lista 1 glosario con 5 entradas por par de idiomas, y la política de privacidad dice que las entradas de glosario escritas sin cuenta se guardan localmente en ese navegador.
  • Traducir un archivo: inicia sesión, abre la pestaña Translate files, arrastra el archivo (la página de Excel también menciona OneDrive, y la página de PDF lista OneDrive, varios archivos y varios idiomas de destino como funciones Pro), elige el idioma de destino, aplica un glosario si quieres, haz clic en Start translation(s) y descarga el resultado. Ábrelo junto al original y revisa títulos, tablas, números y, en Excel, nombres de hoja y fórmulas.
  • Pulir un texto con Write: abre la pestaña DeepL Write junto a Translate text y Translate files, pega el borrador y empieza con Corrections only para ortografía, gramática y puntuación. Activa Show changes para ver cada edición, usa Styles para elegir un estilo o tono de escritura y haz clic en una palabra o frase para ver alternativas. Para un mensaje de inglés a español, traduce primero y luego pega el español en Write.
  • Instálalo donde escribes: las páginas listan una aplicación de Mac (macOS 14 o superior), descargas para Windows, iPhone, iPad y Android, y extensiones para Chrome, Firefox y Edge. La página de Mac lista pulsar ⌘+C+C para traducir el texto seleccionado y elegir un tono o estilo mientras corrige gramática y ortografía; la página de aplicaciones móviles lista entrada de cámara, voz y foto o documento; y las preguntas frecuentes de precios dicen que, tras descargar una extensión, inicias sesión con tu cuenta de DeepL para usar tus funciones de Pro y Write Pro.
  • Antes de pagar, anota tus caracteres mensuales, archivos al mes, el archivo más grande y los tipos de archivo (sobre todo Excel) y compáralos con la tabla de planes. La página de Pro lista una prueba gratuita de 30 días para Individual y Team; la prueba de Write Pro solo se ofrece mientras la suscripción Pro está en prueba. Las mejoras de plan se aplican de inmediato y las rebajas al final del periodo de facturación.

Puntos de decisión

  • Gratis o de pago: la versión gratuita lista 50,000 caracteres al mes, 1 traducción de archivo al mes de hasta 5 MB, 1 glosario con 5 entradas por par de idiomas y 1 traducción guardada. Individual (€7.49 al mes, facturado anualmente) lista 300,000 caracteres, 3 archivos al mes de hasta 30 MB y traducción de página completa. Team (€24.99 por usuario al mes) lista 1,000,000 caracteres por usuario, 20 archivos, traducción masiva de archivos y 5 glosarios. Business (€49.99 por usuario al mes) lista caracteres ilimitados con uso razonable, 100 archivos al mes y archivos de hasta 100 MB. Enterprise es a medida. Los precios incluyen VAT.
  • Write Pro o el editor gratuito: Write Pro es un complemento de €6.99 por usuario al mes (facturado anualmente, VAT incluido) para Individual y Team, y la tarjeta de Business lo lista entre los elementos incluidos. Su página de producto nombra la corrección de errores mientras escribes, tonos como Friendly, Enthusiastic y Diplomatic, estilos como Business, Academic y Casual, y reglas de estilo aplicadas automáticamente; el editor gratuito etiqueta Style rules como Pro. Los términos añaden que las licencias de Write Pro no pueden superar tus puestos de Translator Pro.
  • Formatos de archivo según el plan: la política de privacidad nombra .docx, .pptx y .pdf para el traductor gratuito y añade .html y .txt para Pro, mientras que los términos también listan .xlsx (Team y Business, no Individual) además de .xlf/.xliff y .srt (Team y Business). Los términos dan hasta 1,000,000 caracteres por documento, 30 MB para .docx, .pptx y .xlsx, 5 MB para .html, 1 MB para .txt y 10 MB para .xlf/.xliff, y dicen que el sitio web traduce un archivo por proceso mientras que las aplicaciones de escritorio pueden traducir varios.
  • Gratis o Pro para texto sensible: la política de privacidad trata ambos de forma distinta. El contenido enviado por los servicios gratuitos puede usarse para entrenar y mejorar los modelos de DeepL, y la política dice que, según sus Términos de uso, el servicio gratuito no puede usarse para textos con datos personales, algo que solo es posible con una suscripción DeepL Pro. Los textos de Pro se describen como eliminados tras el trabajo y no usados para mejorar los servicios. Si tu texto contiene datos personales o material confidencial, compara la respuesta de las preguntas frecuentes sobre el manejo de datos con tus propias reglas antes de pegarlo en cualquier sitio.

Límites

  • La cobertura de Write se describe de tres maneras. La página de producto de Write Pro nombra seis idiomas (inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués) con más próximamente, los términos listan ocho variantes y la documentación para desarrolladores lista esas más japonés, coreano y chino. Las páginas leídas no dan un límite de caracteres para el editor Write gratuito, y la tabla de precios lista Write Pro solo como una fila de complemento de pago.
  • Los límites de archivo no son coherentes entre páginas. La página de precios lista hasta 30 MB para Individual y Team y hasta 100 MB para Business y Enterprise, mientras que la tabla Individual/Team/Business de los términos muestra 20 MB para los PDF de Team y 30 MB para todos los formatos de Business; los términos también conservan una tabla anterior para los planes Starter, Advanced y Ultimate. La página de Excel no da límite de tamaño ni de número de archivos. Revisa los límites que muestra tu cuenta antes de un trabajo grande.
  • El diseño y la precisión no están garantizados. La página de PDF dice que la traducción de PDF se basa en OCR y puede tener una tasa de error mayor, sugiere traducir el .docx o .pptx original si aún lo tienes y advierte de que las fuentes personalizadas y las imágenes grandes pueden afectar a la calidad. La página de Excel dice que las fórmulas y el texto incrustado en imágenes no se traducen. Las afirmaciones del proveedor sobre la calidad no se evalúan aquí.
  • Las declaraciones sobre datos difieren según la página. La página de Pro dice que el contenido de Pro se almacena temporalmente solo según lo necesario técnicamente, se elimina después salvo que se especifique otra cosa y nunca se usa para entrenar los modelos de IA de DeepL; los términos añaden que el contenido puede conservarse cifrado hasta 72 horas en casos raros de error; la política de privacidad dice que los metadatos del documento, como tipo de archivo, par de idiomas, recuento de caracteres y errores, se eliminan a los 14 días. No se indica el periodo de conservación de la versión gratuita y no se leyeron los términos de uso gratuitos aparte.
  • Esta guía resume las páginas oficiales de DeepL tal como se leyeron el 25 de octubre de 2026. La página de precios mostraba precios de Alemania en euros con un selector de región, los términos son de agosto de 2026 y la política de privacidad de octubre de 2026, y los artículos del centro de ayuda de DeepL, que pueden contener más detalle sobre formatos de archivo y Write, devolvieron 403 y no se leyeron. No es una prueba práctica.

Preguntas frecuentes

¿Qué es DeepL Write y es gratis?

DeepL Write es la pestaña de edición junto a Translate text y Translate files. Su página dice que corrige ortografía, gramática y puntuación, hace que el texto suene fluido y natural, ofrece alternativas de palabras y frases y te deja elegir un estilo y tono de escritura. La política de privacidad tiene una sección para la versión gratuita de DeepL Translator y Write, así que existe una versión gratuita; Write Pro es un complemento de pago de €6.99 por usuario al mes facturado anualmente, y el editor etiqueta Style rules como Pro. Las páginas leídas no dan un límite de caracteres para Write gratuito.

¿Cómo corrijo solo ortografía y gramática, o cambio una palabra en una traducción?

En Write, elige Corrections only, que la documentación para desarrolladores describe como corregir ortografía y gramática con cambios mínimos en la redacción, a diferencia de reformular, que también puede reescribir frases por claridad, estilo o tono. Show changes marca las ediciones. En una traducción, haz clic en una palabra o expresión para ver alternativas; la página de glosarios dice que al elegir una se ofrece usarla siempre. La página de aplicaciones móviles también lista correcciones de gramática y ortografía.

¿Qué idiomas admite DeepL Write?

Las páginas no coinciden. La página de producto de Write Pro lista inglés, alemán, francés, español, italiano y portugués, con más próximamente. Los términos listan alemán, francés, inglés británico, inglés americano, italiano, portugués europeo, español y portugués brasileño. La documentación para desarrolladores lista esos más japonés, coreano y chino como idiomas de destino para reformular. El español está en las tres listas, como una sola entrada sin variantes regionales. Comprueba las opciones de idioma en tu propia cuenta.

¿Puede DeepL traducir hojas de cálculo de Excel (.xlsx)?

La página de Excel dice que sí: inicia sesión, abre la pestaña Translate files, arrastra el archivo o elígelo desde OneDrive, elige uno o varios idiomas de destino, aplica un glosario si quieres y empieza la traducción. Se traducen todas las hojas, incluidos los nombres; el diseño, las fórmulas y la estructura de datos se mantienen intactos, pero las fórmulas y el texto incrustado en imágenes no se traducen. La página de PDF lista Excel entre los tipos de archivo que añade Pro, y los términos listan .xlsx con 30 MB para Team y Business pero n/a para Individual, así que revisa primero tu plan.

¿Cómo traduzco de inglés a español y luego reviso el resultado con DeepL Write?

Traduce primero: elige inglés como origen (o Detect language) y español como destino; la página de Translator lista el español entre sus idiomas. Luego copia el español en la pestaña DeepL Write y ejecuta Corrections only o elige un estilo o tono. La documentación para desarrolladores dice que Write mejora el texto dentro de un solo idioma y que mejorar y traducir en una misma solicitud de API aún no está admitido; las páginas leídas no describen un paso combinado de traducir y pulir en la aplicación web, así que hazlo en dos pasos.

¿DeepL guarda lo que escribo o entrena con ello?

Depende del plan. La política de privacidad dice que el contenido enviado por los servicios gratuitos, y las traducciones o mejoras resultantes, se procesa durante un periodo limitado para entrenar y mejorar las redes neuronales de DeepL, incluidas las correcciones que hagas, y que según sus Términos de uso el DeepL Translator / Write gratuito no puede usarse para textos con datos personales de ningún tipo, algo que solo es posible con una suscripción DeepL Pro. Para Translator Pro, API Pro y Write Pro dice que los textos no se almacenan de forma permanente, se eliminan al terminar la traducción o mejora y no se usan para mejorar los servicios; la página de Pro añade que nunca se usan para entrenar los modelos de IA. Para datos personales en Pro, la política remite a un acuerdo de procesamiento de datos que se solicita a DeepL.

Fuentes oficiales (12)
www.deepl.com/en/prowww.deepl.com/en/writewww.deepl.com/en/products/writewww.deepl.com/en/translatorwww.deepl.com/en/features/document-translation/excelwww.deepl.com/en/features/document-translation/pdfwww.deepl.com/en/features/glossarywww.deepl.com/en/pro-licensewww.deepl.com/en/privacywww.deepl.com/en/mobile-appswww.deepl.com/en/macos-appdevelopers.deepl.com/docs/api-reference/improve-text