DeepL — 文档翻译

DeepL

DeepL 将 DeepL Translator 与 DeepL Write 结合在一起:前者的 Translator 页面称其支持文本和文件的 100 多种语言,后者是在同一种语言内纠正和改写文本的编辑器。DeepL Translator 可在浏览器、Windows 和 Mac 桌面应用(Mac 页面提供免费下载)、iPhone、iPad 和 Android 移动应用以及 Chrome、Firefox 和 Edge 扩展中使用;Mac 应用和扩展也提供写作纠错或备选表达。定价页列出免费版(每月 50,000 个字符和 1 个最大 5 MB 的文件),以及从按年计费、每月 €7.49 的 Individual 起的付费方案,另有 €6.99 的 Write Pro 附加项;该列表显示的是德国价格。数据以 2026 年 10 月 25 日的列表为准。

为什么适合

文档翻译

网页

前往 deepl.com
使用须知 (1)

请核对官方套餐中的文件格式、大小和语言支持。

使用须知
使用须知网页
免费输出—
无需注册—
无水印—
离线可用—
批量处理—
内容语言—

— 未核实的使用条件. 已核查官方文档,尚未实际操作测试应用。 仅匹配有来源证明的内容语言支持,不代表界面语言。

来源与核查日期 (1)
  • www.deepl.com/en/translator/files
产品方反馈与更正

产品方反馈与更正

如果你代表该产品,请提交带来源的更正或更新。发布前会经过编辑审核。

编辑选择指南

最近核查:

适合谁?

  • 翻译粘贴文本或整份文件并希望保留格式的人。Translator 页面称,Word (.docx)、PowerPoint (.pptx) 和 PDF 文件可以拖入,并保留原有格式和版式;隐私政策为免费翻译器列出这三种格式,并为 Pro 增加 HTML 和 TXT。
  • 用第二语言写作、希望检查拼写、语法和标点而不必整体重写的人。Write 编辑器列出 Corrections only、Styles 和 Show changes,并提供词和句子的备选;开发者文档把 Corrections Only 描述为以最小的措辞改动修正错误。
  • 翻译 Excel (.xlsx) 表格的人。Excel 页面称所有工作表(包括工作表名称)都会被翻译,布局、公式和数据结构保持不变;条款中的文件限制表为 Team 和 Business 列出 .xlsx,而在 Individual 一栏标为 n/a。
  • 希望在日常工作的地方使用 DeepL 的人。这些页面列出带有 ⌘+C+C 快捷键、可翻译所选文本的 Mac 应用(macOS 14 或更高),支持相机、语音以及照片或文档输入并提供语法和拼写纠错的移动应用,以及 Chrome、Firefox 和 Edge 扩展;定价常见问题称 Chrome 扩展可直接在 Gmail、Google Docs 和 Google Slides 中使用。
  • 需要共享术语和管控的团队。定价表从 Team 起列出共享的风格规则列表、每个语言对 1,000 条目的 5 个术语表(glossary)、批量文件翻译、团队管理和单点登录(50 名以上用户),并从 Business 起列出翻译记忆库。

开始使用

  • 翻译文本:打开 Translator,源语言保持 Detect language 或自行选择,选好目标语言,然后输入或粘贴。要固定某个术语,点击译文中的一个词,选择一个备选,并接受“始终使用该词”的提示;术语表页面描述了这一流程。免费版列出 1 个术语表,每个语言对 5 个条目,隐私政策称未登录账户时输入的术语表条目只保存在该浏览器本地。
  • 翻译文件:登录后打开 Translate files 标签页,拖入文件(Excel 页面还提到 OneDrive,PDF 页面把 OneDrive、多个文件和多个目标语言列为 Pro 功能),选择目标语言,可选择应用术语表,点击 Start translation(s) 并下载结果。把它和原文件并排打开,检查标题、表格、数字,以及 Excel 的工作表名称和公式。
  • 用 Write 润色文本:打开 Translate text 和 Translate files 旁边的 DeepL Write 标签页,粘贴草稿,先用 Corrections only 检查拼写、语法和标点。打开 Show changes 查看每处修改,用 Styles 选择写作风格或语气,点击某个词或句子查看备选。对于从英语到西班牙语的消息,先翻译,再把西班牙语文本粘贴到 Write 中。
  • 安装到你写作的地方:这些页面列出 Mac 应用(macOS 14 或更高)、Windows、iPhone、iPad 和 Android 下载,以及 Chrome、Firefox 和 Edge 扩展。Mac 页面列出按 ⌘+C+C 翻译所选文本,并在纠正语法和拼写时选择语气或风格;移动应用页面列出相机、语音以及照片或文档输入;定价常见问题称,下载扩展后用你的 DeepL 账户登录,即可使用你的 Pro 和 Write Pro 功能。
  • 付费前,先列出每月字符数、每月文件数、最大文件和文件类型(尤其是 Excel),再对照方案表。Pro 页面列出 Individual 和 Team 的 30 天免费试用;Write Pro 的试用只在 Pro 订阅本身处于试用期时提供。升级立即生效,降级在计费周期结束时生效。

选择要点

  • 免费还是付费:免费版列出每月 50,000 个字符、每月 1 次最大 5 MB 的文件翻译、1 个每个语言对 5 条目的术语表和 1 条已保存翻译。Individual(按年计费,每月 €7.49)列出 300,000 个字符、每月 3 个最大 30 MB 的文件和整页翻译。Team(每位用户每月 €24.99)列出每位用户 1,000,000 个字符、20 个文件、批量文件翻译和 5 个术语表。Business(每位用户每月 €49.99)列出合理使用范围内不限字符、每月 100 个文件和最大 100 MB 的文件。Enterprise 为定制。价格含 VAT。
  • Write Pro 还是免费编辑器:Write Pro 是 Individual 和 Team 的附加项,每位用户每月 €6.99(按年计费,含 VAT),Business 卡片把它列在包含项中。其产品页提到边输入边纠错、Friendly、Enthusiastic 和 Diplomatic 等语气、Business、Academic 和 Casual 等风格,以及自动应用的风格规则;免费编辑器把 Style rules 标为 Pro。条款补充说,Write Pro 的许可数量不得超过你的 Translator Pro 席位数。
  • 各方案的文件格式:隐私政策为免费翻译器列出 .docx、.pptx 和 .pdf,并为 Pro 增加 .html 和 .txt;条款还列出 .xlsx(Team 和 Business,不含 Individual)以及 .xlf/.xliff 和 .srt(Team 和 Business)。条款给出每份文档最多 1,000,000 个字符,.docx、.pptx 和 .xlsx 为 30 MB,.html 为 5 MB,.txt 为 1 MB,.xlf/.xliff 为 10 MB,并称网站每次处理翻译一个文件,而桌面应用可以翻译多个文件。
  • 敏感文本用免费版还是 Pro:隐私政策对两者区别对待。通过免费服务发送的内容可能被用于训练和改进 DeepL 的模型,政策还称,按其使用条款,免费服务不得用于含个人数据的文本,这只有 DeepL Pro 订阅才可以。Pro 文本被描述为任务结束后删除,且不用于改进服务。如果你的文本含个人数据或机密材料,粘贴到任何地方之前,请先把常见问题中关于数据处理的回答与你自己的规定对照。

限制

  • Write 的覆盖范围有三种说法。Write Pro 产品页列出六种语言(英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语),并称更多语言即将推出;条款列出八个变体;开发者文档则在这些之外还列出日语、韩语和中文。所读页面没有给出免费 Write 编辑器的字符上限,定价表也只把 Write Pro 列为一行付费附加项。
  • 各页面的文件限制并不一致。定价页列出 Individual 和 Team 最大 30 MB、Business 和 Enterprise 最大 100 MB,而条款中的 Individual/Team/Business 表格显示 Team 的 PDF 为 20 MB、Business 的每种格式为 30 MB;条款还保留了一张针对 Starter、Advanced 和 Ultimate 方案的旧表。Excel 页面没有给出大小或文件数量限制。处理大文件之前,请先查看你账户中显示的限制。
  • 版式和准确性没有保证。PDF 页面称 PDF 翻译依赖 OCR,错误率可能更高,建议如果还有原始的 .docx 或 .pptx 就翻译原文件,并提醒自定义字体和较大的图片可能影响质量。Excel 页面称公式和嵌入图片中的文字不会被翻译。厂商关于质量的说法在此未作评估。
  • 各页面对数据的说法不同。Pro 页面称 Pro 内容只在技术需要的范围内临时存储,除非另有说明随后会删除,并且从不用于训练 DeepL 的 AI 模型;条款补充说,在罕见的错误情况下,内容可能被加密保存最长 72 小时;隐私政策称,文件类型、语言对、字符数和错误等文档元数据会在 14 天后删除。免费版的保留期限没有说明,单独的免费版使用条款也没有读取。
  • 本指南总结的是 DeepL 官方页面在 2026 年 10 月 25 日读取时的内容。定价页以欧元显示德国价格,并带有地区选择器;条款标注为 2026 年 8 月,隐私政策为 2026 年 10 月;DeepL 帮助中心的文章可能含有更多关于文件格式和 Write 的细节,但返回了 403,未能读取。这不是实际使用测试。

常见问题

DeepL Write 是什么,免费吗?

DeepL Write 是 Translate text 和 Translate files 旁边的编辑器标签页。它的页面称,它能纠正拼写、语法和标点,让文本读起来流畅自然,提供词和句子的备选,并让你选择写作风格和语气。隐私政策中有一节专门针对 DeepL Translator 和 Write 的免费版,可见存在免费版;Write Pro 是按年计费、每位用户每月 €6.99 的付费附加项,编辑器把 Style rules 标为 Pro。所读页面没有给出免费 Write 的字符上限。

如何只纠正拼写和语法,或者只改译文中的一个词?

在 Write 中选择 Corrections only,开发者文档把它描述为以最小的措辞改动修正拼写和语法,而改写则可能为了清晰度、风格或语气重写句子。Show changes 会标出修改。在译文中点击一个词或短语即可查看备选;术语表页面称,选择其中一个会提示是否始终使用它。移动应用页面也列出了语法和拼写纠错。

DeepL Write 支持哪些语言?

这些页面并不一致。Write Pro 产品页列出英语、德语、法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语,更多语言即将推出。条款列出德语、法语、英式英语、美式英语、意大利语、欧洲葡萄牙语、西班牙语和巴西葡萄牙语。开发者文档在这些之外还把日语、韩语和中文列为改写的目标语言。西班牙语在三份列表中都有,且是不带地区变体的单一条目。请在你自己的账户中核对语言选项。

DeepL 能翻译 Excel (.xlsx) 表格吗?

Excel 页面说可以:登录,打开 Translate files 标签页,拖入文件或从 OneDrive 选择,选择一种或多种目标语言,可选择应用术语表,然后开始翻译。所有工作表(包括工作表名称)都会被翻译;布局、公式和数据结构保持不变,但公式和嵌入图片中的文字不会被翻译。PDF 页面把 Excel 列为 Pro 新增的文件类型,条款则列出 .xlsx 在 Team 和 Business 为 30 MB、在 Individual 为 n/a,所以请先确认你的方案。

怎样把英语翻译成西班牙语,再用 DeepL Write 检查结果?

先翻译:源语言选英语(或 Detect language),目标语言选西班牙语;Translator 页面把西班牙语列在其语言中。然后把西班牙语文本复制到 DeepL Write 标签页,运行 Corrections only 或选择风格或语气。开发者文档称,Write 在同一种语言内改进文本,并且在一次 API 请求中同时改进和翻译目前尚不支持;所读页面没有描述网页应用中合并的翻译加润色步骤,所以请分两步进行。

DeepL 会保存我输入的内容或用它来训练吗?

这取决于方案。隐私政策称,通过免费服务发送的内容及其产生的翻译或改进,会在有限时间内被处理,用于训练和改进 DeepL 的神经网络,包括你所做的修正;并且按其使用条款,免费的 DeepL Translator / Write 不得用于含任何类型个人数据的文本,这只有 DeepL Pro 订阅才可以。对于 Translator Pro、API Pro 和 Write Pro,政策称文本不会被永久存储,翻译或改进完成后即被删除,且不用于改进服务;Pro 页面补充说,它们从不用于训练 AI 模型。对于 Pro 中的个人数据,政策指向一份需要你向 DeepL 申请的数据处理协议。

官方来源 (12)
www.deepl.com/en/prowww.deepl.com/en/writewww.deepl.com/en/products/writewww.deepl.com/en/translatorwww.deepl.com/en/features/document-translation/excelwww.deepl.com/en/features/document-translation/pdfwww.deepl.com/en/features/glossarywww.deepl.com/en/pro-licensewww.deepl.com/en/privacywww.deepl.com/en/mobile-appswww.deepl.com/en/macos-appdevelopers.deepl.com/docs/api-reference/improve-text