Pour qui ?
- Les personnes qui traduisent du texte collé ou des fichiers entiers et veulent garder la mise en forme. La page Translator indique que les fichiers Word (.docx), PowerPoint (.pptx) et PDF peuvent être glissés avec la mise en forme et la mise en page d'origine conservées ; la politique de confidentialité cite ces trois formats pour le traducteur gratuit et ajoute HTML et TXT pour Pro.
- Les personnes qui écrivent dans une seconde langue et veulent faire vérifier orthographe, grammaire et ponctuation sans tout réécrire. L'éditeur Write liste Corrections only, Styles et Show changes, et propose des alternatives de mots et de phrases ; la documentation pour développeurs décrit Corrections Only comme la correction des erreurs avec un minimum de changements dans la formulation.
- Les personnes qui traduisent des tableurs Excel (.xlsx). La page Excel indique que toutes les feuilles sont traduites, noms de feuilles compris, et que la mise en page, les formules et la structure des données restent intactes ; les tableaux de limites de fichier des conditions listent .xlsx pour Team et Business, mais le marquent n/a pour Individual.
- Les personnes qui veulent DeepL là où elles travaillent déjà. Les pages listent une app Mac (macOS 14 ou plus) avec le raccourci ⌘+C+C pour traduire le texte sélectionné, des apps mobiles avec saisie par appareil photo, voix et photo ou document ainsi que des corrections de grammaire et d'orthographe, et des extensions Chrome, Firefox et Edge ; la FAQ des tarifs indique que l'extension Chrome fonctionne directement dans Gmail, Google Docs et Google Slides.
- Les équipes qui ont besoin d'une terminologie partagée et de contrôle. Le tableau des tarifs liste des listes de règles de style partagées, 5 glossaires de 1,000 entrées par paire de langues, la traduction de fichiers en masse, l'administration d'équipe et l'authentification unique (pour 50+ utilisateurs) à partir de Team, et la mémoire de traduction à partir de Business.