DeepL — Traduction de documents

DeepL

DeepL associe DeepL Translator, que sa page Translator présente comme couvrant plus de 100 langues pour le texte et les fichiers, à DeepL Write, un éditeur qui corrige et reformule un texte dans une même langue. DeepL Translator fonctionne dans le navigateur, dans des apps de bureau pour Windows et Mac (la page Mac propose un téléchargement gratuit), dans des apps mobiles pour iPhone, iPad et Android et dans des extensions pour Chrome, Firefox et Edge ; l'app Mac et les extensions proposent aussi des corrections d'écriture ou des alternatives. La page des tarifs liste une version gratuite (50,000 caractères et 1 fichier de 5 Mo maximum par mois) et des forfaits payants à partir d'Individual à €7.49 par mois facturés annuellement, avec Write Pro en option à €6.99 ; cette liste affichait les prix pour l'Allemagne. Les chiffres sont ceux de la liste au 25 octobre 2026.

Pourquoi ce choix ?

Traduction de documents

Site web

Aller sur deepl.com
À savoir (1)

Vérifie formats, tailles et langues dans l’offre officielle.

À savoir
À savoirSite web
Résultat gratuit—
Sans compte—
Sans filigrane—
Hors ligne—
Traitement par lots—
Langue du contenu—

— Conditions non vérifiées. Documentation officielle consultée. L’appli n’a pas été testée en pratique. Filtre les langues de contenu documentées, pas la langue de l’interface.

Sources et date de vérification (1)
  • www.deepl.com/en/translator/files
Retour et correction du créateur

Retour et correction du créateur

Si tu représentes le produit, envoie une correction ou une mise à jour sourcée. La publication suit une vérification éditoriale.

Guide éditorial

Dernière vérification:

Pour qui ?

  • Les personnes qui traduisent du texte collé ou des fichiers entiers et veulent garder la mise en forme. La page Translator indique que les fichiers Word (.docx), PowerPoint (.pptx) et PDF peuvent être glissés avec la mise en forme et la mise en page d'origine conservées ; la politique de confidentialité cite ces trois formats pour le traducteur gratuit et ajoute HTML et TXT pour Pro.
  • Les personnes qui écrivent dans une seconde langue et veulent faire vérifier orthographe, grammaire et ponctuation sans tout réécrire. L'éditeur Write liste Corrections only, Styles et Show changes, et propose des alternatives de mots et de phrases ; la documentation pour développeurs décrit Corrections Only comme la correction des erreurs avec un minimum de changements dans la formulation.
  • Les personnes qui traduisent des tableurs Excel (.xlsx). La page Excel indique que toutes les feuilles sont traduites, noms de feuilles compris, et que la mise en page, les formules et la structure des données restent intactes ; les tableaux de limites de fichier des conditions listent .xlsx pour Team et Business, mais le marquent n/a pour Individual.
  • Les personnes qui veulent DeepL là où elles travaillent déjà. Les pages listent une app Mac (macOS 14 ou plus) avec le raccourci ⌘+C+C pour traduire le texte sélectionné, des apps mobiles avec saisie par appareil photo, voix et photo ou document ainsi que des corrections de grammaire et d'orthographe, et des extensions Chrome, Firefox et Edge ; la FAQ des tarifs indique que l'extension Chrome fonctionne directement dans Gmail, Google Docs et Google Slides.
  • Les équipes qui ont besoin d'une terminologie partagée et de contrôle. Le tableau des tarifs liste des listes de règles de style partagées, 5 glossaires de 1,000 entrées par paire de langues, la traduction de fichiers en masse, l'administration d'équipe et l'authentification unique (pour 50+ utilisateurs) à partir de Team, et la mémoire de traduction à partir de Business.

Pour commencer

  • Traduire du texte : ouvre Translator, laisse la source sur Detect language ou choisis-en une, choisis la cible, puis saisis ou colle le texte. Pour figer un terme, clique sur un mot de la traduction, choisis une alternative et accepte la proposition de toujours l'utiliser ; la page des glossaires décrit ce déroulement. La version gratuite liste 1 glossaire de 5 entrées par paire de langues, et la politique de confidentialité indique que les entrées de glossaire saisies sans compte sont stockées localement dans ce navigateur.
  • Traduire un fichier : connecte-toi, ouvre l'onglet Translate files, glisse le fichier (la page Excel mentionne aussi OneDrive, et la page PDF liste OneDrive, plusieurs fichiers et plusieurs langues cibles comme fonctions Pro), choisis la langue cible, applique éventuellement un glossaire, clique sur Start translation(s) et télécharge le résultat. Ouvre-le à côté de l'original et vérifie les titres, les tableaux, les nombres et, pour Excel, les noms de feuilles et les formules.
  • Peaufiner un texte avec Write : ouvre l'onglet DeepL Write à côté de Translate text et Translate files, colle le brouillon et commence par Corrections only pour l'orthographe, la grammaire et la ponctuation. Active Show changes pour voir chaque modification, utilise Styles pour choisir un style d'écriture ou un ton, et clique sur un mot ou une phrase pour voir des alternatives. Pour un message de l'anglais vers l'espagnol, traduis d'abord, puis colle l'espagnol dans Write.
  • Installe-le là où tu écris : les pages listent une app Mac (macOS 14 ou plus), des téléchargements pour Windows, iPhone, iPad et Android, et des extensions pour Chrome, Firefox et Edge. La page Mac indique d'appuyer sur ⌘+C+C pour traduire le texte sélectionné et de choisir un ton ou un style pendant la correction de la grammaire et de l'orthographe ; la page des apps mobiles liste la saisie par appareil photo, voix et photo ou document ; et la FAQ des tarifs indique qu'après avoir téléchargé une extension, tu te connectes avec ton compte DeepL pour utiliser tes fonctions Pro et Write Pro.
  • Avant de payer, note tes caractères mensuels, tes fichiers par mois, ton plus gros fichier et tes types de fichiers (surtout Excel) et compare-les au tableau des forfaits. La page Pro liste un essai gratuit de 30 jours pour Individual et Team ; un essai de Write Pro n'est proposé que tant que l'abonnement Pro est lui-même en essai. Les mises à niveau prennent effet immédiatement, les rétrogradations à la fin de la période de facturation.

Points de décision

  • Gratuit ou payant : la version gratuite liste 50,000 caractères par mois, 1 traduction de fichier par mois de 5 Mo maximum, 1 glossaire de 5 entrées par paire de langues et 1 traduction enregistrée. Individual (€7.49 par mois, facturé annuellement) liste 300,000 caractères, 3 fichiers par mois de 30 Mo maximum et la traduction de page entière. Team (€24.99 par utilisateur et par mois) liste 1,000,000 caractères par utilisateur, 20 fichiers, la traduction de fichiers en masse et 5 glossaires. Business (€49.99 par utilisateur et par mois) liste des caractères illimités sous réserve d'usage raisonnable, 100 fichiers par mois et des fichiers jusqu'à 100 Mo. Enterprise est sur mesure. Les prix incluent la VAT.
  • Write Pro ou l'éditeur gratuit : Write Pro est une option à €6.99 par utilisateur et par mois (facturée annuellement, VAT incluse) pour Individual et Team, et la carte Business la liste parmi les éléments inclus. Sa page produit cite la correction des erreurs pendant la saisie, des tons comme Friendly, Enthusiastic et Diplomatic, des styles comme Business, Academic et Casual, et des règles de style appliquées automatiquement ; l'éditeur gratuit étiquette Style rules comme Pro. Les conditions ajoutent que les licences Write Pro ne peuvent pas dépasser tes postes Translator Pro.
  • Formats de fichier selon le forfait : la politique de confidentialité cite .docx, .pptx et .pdf pour le traducteur gratuit et ajoute .html et .txt pour Pro, tandis que les conditions listent aussi .xlsx (Team et Business, pas Individual) ainsi que .xlf/.xliff et .srt (Team et Business). Les conditions donnent jusqu'à 1,000,000 caractères par document, 30 Mo pour .docx, .pptx et .xlsx, 5 Mo pour .html, 1 Mo pour .txt et 10 Mo pour .xlf/.xliff, et précisent que le site web traduit un fichier par opération alors que les apps de bureau peuvent en traduire plusieurs.
  • Gratuit ou Pro pour un texte sensible : la politique de confidentialité traite les deux différemment. Le contenu envoyé via les services gratuits peut servir à entraîner et à améliorer les modèles de DeepL, et la politique indique que, selon ses Conditions d'utilisation, le service gratuit ne doit pas être utilisé pour des textes contenant des données personnelles, ce qui n'est possible qu'avec un abonnement DeepL Pro. Les textes Pro sont décrits comme supprimés après le travail et non utilisés pour améliorer les services. Si ton texte contient des données personnelles ou du matériel confidentiel, compare la réponse de la FAQ sur le traitement des données à tes propres règles avant de le coller où que ce soit.

Limites

  • La couverture de Write est décrite de trois façons. La page produit de Write Pro cite six langues (anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais) avec d'autres à venir, les conditions listent huit variantes, et la documentation pour développeurs liste celles-ci plus le japonais, le coréen et le chinois. Les pages lues ne donnent aucune limite de caractères pour l'éditeur Write gratuit, et le tableau des tarifs ne liste Write Pro que comme une ligne d'option payante.
  • Les limites de fichier ne sont pas cohérentes d'une page à l'autre. La page des tarifs liste jusqu'à 30 Mo pour Individual et Team et jusqu'à 100 Mo pour Business et Enterprise, alors que le tableau Individual/Team/Business des conditions montre 20 Mo pour les PDF de Team et 30 Mo pour chaque format de Business ; les conditions conservent aussi un ancien tableau pour les forfaits Starter, Advanced et Ultimate. La page Excel ne donne aucune limite de taille ni de nombre de fichiers. Vérifie les limites affichées dans ton compte avant un gros travail.
  • La mise en page et la précision ne sont pas garanties. La page PDF indique que la traduction de PDF repose sur l'OCR et peut avoir un taux d'erreur plus élevé, suggère de traduire le .docx ou .pptx d'origine si tu l'as encore, et prévient que les polices personnalisées et les grandes images peuvent nuire à la qualité. La page Excel indique que les formules et le texte intégré dans des images ne sont pas traduits. Les affirmations de l'éditeur sur la qualité ne sont pas évaluées ici.
  • Les déclarations sur les données diffèrent selon les pages. La page Pro indique que le contenu Pro est stocké temporairement uniquement selon les besoins techniques, supprimé ensuite sauf indication contraire, et jamais utilisé pour entraîner les modèles d'IA de DeepL ; les conditions ajoutent que le contenu peut être conservé chiffré jusqu'à 72 heures dans de rares cas d'erreur ; la politique de confidentialité indique que les métadonnées du document, comme le type de fichier, la paire de langues, le nombre de caractères et les erreurs, sont supprimées après 14 jours. La durée de conservation de la version gratuite n'est pas indiquée, et les conditions d'utilisation gratuites distinctes n'ont pas été lues.
  • Ce guide résume les pages officielles de DeepL telles qu'elles ont été lues le 25 octobre 2026. La page des tarifs affichait les prix pour l'Allemagne en euros avec un sélecteur de région, les conditions datent d'août 2026 et la politique de confidentialité d'octobre 2026, et les articles du centre d'aide DeepL, qui pourraient donner plus de détails sur les formats de fichier et Write, ont renvoyé 403 et n'ont pas été lus. Ce n'est pas un test en conditions réelles.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que DeepL Write, et est-il gratuit ?

DeepL Write est l'onglet d'édition à côté de Translate text et Translate files. Sa page indique qu'il corrige l'orthographe, la grammaire et la ponctuation, rend le texte fluide et naturel, propose des alternatives de mots et de phrases et te laisse choisir un style d'écriture et un ton. La politique de confidentialité a une section sur la version gratuite de DeepL Translator et Write, donc une version gratuite existe ; Write Pro est une option payante à €6.99 par utilisateur et par mois facturée annuellement, et l'éditeur étiquette Style rules comme Pro. Les pages lues ne donnent aucune limite de caractères pour Write gratuit.

Comment corriger uniquement l'orthographe et la grammaire, ou changer un mot dans une traduction ?

Dans Write, choisis Corrections only, que la documentation pour développeurs décrit comme la correction de l'orthographe et de la grammaire avec un minimum de changements dans la formulation, contrairement à la reformulation, qui peut aussi réécrire des phrases pour la clarté, le style ou le ton. Show changes marque les modifications. Dans une traduction, clique sur un mot ou une expression pour voir des alternatives ; la page des glossaires indique que choisir un mot déclenche la proposition de toujours l'utiliser. La page des apps mobiles liste aussi des corrections de grammaire et d'orthographe.

Quelles langues DeepL Write prend-il en charge ?

Les pages ne concordent pas. La page produit de Write Pro liste l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien et le portugais, avec d'autres à venir. Les conditions listent l'allemand, le français, l'anglais britannique, l'anglais américain, l'italien, le portugais européen, l'espagnol et le portugais brésilien. La documentation pour développeurs liste celles-ci plus le japonais, le coréen et le chinois comme langues cibles pour la reformulation. L'espagnol figure dans les trois listes, comme une seule entrée sans variantes régionales. Vérifie les choix de langue dans ton propre compte.

DeepL peut-il traduire des tableurs Excel (.xlsx) ?

La page Excel dit oui : connecte-toi, ouvre l'onglet Translate files, glisse le fichier ou choisis-le depuis OneDrive, choisis une ou plusieurs langues cibles, applique éventuellement un glossaire et lance la traduction. Toutes les feuilles sont traduites, noms de feuilles compris ; la mise en page, les formules et la structure des données restent intactes, mais les formules et le texte intégré dans des images ne sont pas traduits. La page PDF liste Excel parmi les types de fichier qu'ajoute Pro, et les conditions listent .xlsx à 30 Mo pour Team et Business mais n/a pour Individual : vérifie donc d'abord ton forfait.

Comment traduire de l'anglais vers l'espagnol puis vérifier le résultat avec DeepL Write ?

Traduis d'abord : choisis l'anglais comme source (ou Detect language) et l'espagnol comme cible ; la page Translator liste l'espagnol parmi ses langues. Copie ensuite l'espagnol dans l'onglet DeepL Write et lance Corrections only ou choisis un style ou un ton. La documentation pour développeurs indique que Write améliore le texte dans une seule langue et qu'améliorer et traduire dans une même requête d'API n'est pas encore pris en charge ; les pages lues ne décrivent pas d'étape combinée de traduction et de peaufinage dans l'appli web, donc procède en deux étapes.

DeepL conserve-t-il ou utilise-t-il pour son entraînement ce que je saisis ?

Cela dépend du forfait. La politique de confidentialité indique que le contenu envoyé via les services gratuits, et les traductions ou améliorations qui en résultent, est traité pendant une durée limitée pour entraîner et améliorer les réseaux neuronaux de DeepL, y compris les corrections que tu apportes, et que, selon ses Conditions d'utilisation, le DeepL Translator / Write gratuit ne doit pas servir à des textes contenant des données personnelles de quelque nature que ce soit, ce qui n'est possible qu'avec un abonnement DeepL Pro. Pour Translator Pro, API Pro et Write Pro, elle indique que les textes ne sont pas stockés de façon permanente, sont supprimés une fois la traduction ou l'amélioration terminée et ne servent pas à améliorer les services ; la page Pro ajoute qu'ils ne servent jamais à entraîner les modèles d'IA. Pour les données personnelles avec Pro, la politique renvoie à un accord de traitement des données que tu demandes à DeepL.

Sources officielles (12)
www.deepl.com/en/prowww.deepl.com/en/writewww.deepl.com/en/products/writewww.deepl.com/en/translatorwww.deepl.com/en/features/document-translation/excelwww.deepl.com/en/features/document-translation/pdfwww.deepl.com/en/features/glossarywww.deepl.com/en/pro-licensewww.deepl.com/en/privacywww.deepl.com/en/mobile-appswww.deepl.com/en/macos-appdevelopers.deepl.com/docs/api-reference/improve-text