Pour qui ?
- Les personnes traduisant un document Word, une présentation PowerPoint ou un PDF sans copier chaque paragraphe.
- Celles qui peuvent vérifier terminologie et mise en page avant de partager la traduction.
DeepL — Traduction de documents
DeepL
DeepL traduit les fichiers en conservant leur structure. Envisage-le si tu peux vérifier terminologie, mise en page et conditions de sortie avant le partage.
Pourquoi ce choix ?
| À savoir | Site web |
|---|---|
| Résultat gratuit | — |
| Sans compte | — |
| Sans filigrane | — |
| Hors ligne | — |
| Traitement par lots | — |
| Langue du contenu | — |
— Conditions non vérifiées. Documentation officielle consultée. L’appli n’a pas été testée en pratique. Filtre les langues de contenu documentées, pas la langue de l’interface.
Sources et date de vérification1
Retour et correction de l’équipe
Guide éditorial
Dernière vérification:
Pour commencer
- Connecte-toi et vérifie format, taille, limite de caractères et quota de fichiers restant dans ton forfait.
- Importe une copie, confirme la langue cible et applique un glossaire disponible si la cohérence terminologique est nécessaire.
- Traduis d’abord un fichier représentatif ; ouvre le téléchargement à côté de l’original et vérifie titres, tableaux et nombres.
- Relis le sens, corrige terminologie et mise en page, puis enregistre séparément la version révisée.
Points de décision
- Si une modification ultérieure est indispensable, vérifie la sortie modifiable avant de choisir un forfait ; l’importation ne suffit pas.
- Pour estimer un travail récurrent, compte fichiers et langues cibles, et prévois une révision humaine.
Limites
- Selon les règles documentées, les comptes sans abonnement reçoivent des fichiers traduits non modifiables.
- Le texte des images intégrées n’est pas traduit avec le document ; examine ces images séparément.
- Le maintien du format ne garantit pas une pagination identique. Erreurs de traduction et décalages de mise en page restent possibles.
Questions fréquentes
Un fichier traduit vers plusieurs langues consomme-t-il une seule unité ?
Dans le flux web documenté, chaque langue cible consomme une traduction de fichier. Vérifie le quota avant de commencer.
Un glossaire dispense-t-il de relecture ?
Non. Il indique des traductions préférées pour termes et expressions courtes ; vérifie encore contexte, noms, nombres et pertinence dans chaque phrase.
Sources officielles (6)
support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582499-About-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formatssupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020569480-Translate-files-with-DeepL-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/21315109374748-Edit-your-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/24657655145372-Translate-images-via-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary