누구에게 맞나요?
- 각 문단을 따로 복사하지 않고 Word 문서, PowerPoint 발표 자료 또는 PDF를 번역하려는 사람.
- 번역한 문서를 공유하기 전에 용어와 페이지 배치를 확인할 수 있는 사람.
| 알아둘 점 | 웹사이트 |
|---|---|
| 무료 결과물 | — |
| 가입 불필요 | — |
| 워터마크 없음 | — |
| 오프라인 사용 | — |
| 일괄 처리 | — |
| 콘텐츠 언어 | — |
— 미확인 이용 조건. 공식 문서를 확인했습니다. 앱을 직접 사용해 테스트하지는 않았습니다. 출처로 확인된 콘텐츠 언어 지원만 검색하며 인터페이스 언어와는 다릅니다.
출처 및 확인 날짜1
제공자 피드백 및 수정
편집자 선택 가이드
최근 확인:
시작 방법
- 로그인하고 요금제에서 지원하는 형식, 파일 크기, 글자 수 제한, 남은 파일 번역량을 확인하세요.
- 사본을 업로드하고 대상 언어를 확인하세요. 용어 통일이 필요하면 사용 가능한 용어집을 적용하세요.
- 대표 파일 하나를 먼저 번역하고 다운로드한 파일을 원본 옆에 열어 제목, 표, 숫자를 점검하세요.
- 번역의 의미를 읽어 확인하고 용어와 배치 문제를 수정한 뒤 검토한 버전을 따로 저장하세요.
선택 기준
- 추가 편집이 필수라면 요금제를 고르기 전에 편집 가능한 출력을 확인하세요. 업로드 지원만으로 결정하지 마세요.
- 반복 작업량을 계산할 때는 파일 수와 대상 언어 수를 모두 세고 사람이 검토할 시간도 확보하세요.
제한 사항
- 문서에 나온 규칙에 따르면 구독 없는 계정은 편집할 수 없는 번역 파일을 받습니다.
- 문서에 삽입된 이미지 속 글자는 문서와 함께 번역되지 않으므로 이미지를 별도로 확인하세요.
- 서식을 유지해도 페이지 나눔이 완전히 같다는 보장은 없습니다. 번역 오류와 배치 이동이 생길 수 있습니다.
자주 묻는 질문
파일 하나를 여러 언어로 번역해도 사용량은 한 번인가요?
문서에 설명된 웹 흐름에서는 대상 언어마다 파일 번역 한 번이 차감됩니다. 시작 전에 남은 사용량을 확인하세요.
용어집을 쓰면 교정이 필요 없나요?
아닙니다. 용어와 짧은 구문의 선호 번역을 지정할 뿐입니다. 문맥, 이름, 숫자와 각 문장에서 용어가 적절한지 계속 확인해야 합니다.
공식 출처 (6)
support.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582499-About-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020582359-File-formatssupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360020569480-Translate-files-with-DeepL-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/21315109374748-Edit-your-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/24657655145372-Translate-images-via-file-translationsupport.deepl.com/hc/en-us/articles/360021634540-About-the-glossary