Subtítulos automáticos: herramientas y apps

Comprueba el idioma hablado, los minutos mensuales y las marcas de agua. Descargar subtítulos es distinto de incrustarlos en el vídeo.

14 appsInformación con fuentes

Filtros

Ten en cuenta: Las condiciones de uso gratuito varían según la herramienta y el plan. Si una tarjeta no indica un límite propio de la herramienta, consulta las cuotas, las marcas de agua y las condiciones de exportación en la página oficial.

KineMaster

Android·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

KineMaster incorpora subtítulos automáticos del habla a un flujo de montaje móvil por capas.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

VEED

Sitio web·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

Genera subtítulos y ajusta su tiempo en el navegador.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

YouCut

Android·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

YouCut es una opción móvil para recortar un vídeo hablado y prepararlo con subtítulos automáticos.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Edits by Instagram

iPhone / iPad·Vídeo
Opción gratuita

Edits es la app de creación de video de Instagram para móviles: el App Store la lista para iPhone, el sitio oficial enlaza a Google Play para Android y se inicia sesión con una cuenta de Instagram existente. Las páginas oficiales describen una línea de tiempo con precisión a nivel de clip, subtítulos automáticos, pantalla verde, efectos, plantillas y exportaciones sin marca de agua. El App Store la lista como gratuita con compras dentro de la app que no detalla.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Gling

Sitio web·Vídeo
Opción gratuita

Gling es un editor de vídeo con IA para creadores de YouTube que elimina tomas fallidas, silencios y muletillas de las grabaciones y ofrece un recortador basado en texto. También añade subtítulos y reducción de ruido, puede crear clips cortos y el sitio dice que funciona con Final Cut Pro, DaVinci Resolve y Adobe Premiere. El plan gratuito incluye 1 hora de contenido editado con IA al mes con exportaciones con marca de agua, y los planes de pago indican la exportación sin marca de agua.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Kapwing

Sitio web·Vídeo
Opción gratuita

Añade subtítulos automáticos y personaliza su aspecto.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Ten en cuenta: Gratis: hasta 10 minutos de subtítulos; exportación con marca de agua.

Rev

Sitio web·Audio
Opción gratuita

Rev convierte audio y vídeo en texto con transcripción por IA o humana y ofrece subtítulos; su página principal se centra en pruebas legales e investigaciones.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

CapCut

iPhone / iPad·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

Separa el sujeto del fondo y añade un color, una imagen u otro vídeo.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Captions

Sitio web·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

Captions es un editor de vídeo con IA que edita tu material en una sola pasada: corta escenas, superpone material de apoyo (B-roll) según el estilo que elijas y te deja dirigir los cambios con instrucciones en formato de chat. También puede generar imágenes nuevas con avatares de IA en lugar de limitarse a editar lo que grabaste, y añade subtítulos automáticos con estilo y subtítulos traducidos. Registrarse y descargarla es gratis y algunas funciones no exigen suscripción, aunque el sitio indica que los planes de pago desbloquean todas las capacidades.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

HappyScribe

Sitio web·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

Genera subtítulos desde el habla, ajusta los tiempos y exporta archivos SRT o VTT.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

InShot

iPhone / iPad·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

Combina subtítulos automáticos y eliminación del fondo de vídeo al editar clips sociales en el móvil. Disponible para iPhone/iPad y Android; revisa suscripciones, marcas de agua y exportación en la tienda correspondiente.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Ten en cuenta: La ficha de iOS vincula la eliminación automática de anuncios y marcas de agua a Pro. Comprueba las cuotas de subtítulos y exportación gratuita antes de editar.

Maestra

Sitio web·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

Genera subtítulos de vídeo, edita el texto y los tiempos y tradúcelos.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Short AI

Sitio web·Vídeo
Revisa las condiciones del plan

Short AI es un generador de vídeos cortos pensado sobre todo para canales sin rostro: corta vídeos largos en clips, crea vídeos de historias y diálogos, añade subtítulos automáticos y puede programar publicaciones en redes sociales. El sitio menciona subtítulos en más de 32 idiomas. La página de inicio invita a empezar gratis, mientras que la página de planes solo lista planes de pago con créditos mensuales.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Trint

Sitio web·Audio
Revisa las condiciones del plan

Trint convierte audio y vídeo subidos en transcripciones editables y con búsqueda, y puede generar archivos de subtítulos y resúmenes.

Por qué encaja

Subtítulos automáticos

Compara funciones documentadas

Esta comparación se basa en documentación oficial publicada. No es una prueba práctica ni una clasificación de calidad. Las funciones desconocidas no se consideran verificadas.

Compara funciones documentadas
Nombre de la app¿Dónde lo usarás?Resultado gratisSin registroSin marca de aguaSin conexiónProcesamiento por lotesIdioma del contenidoTen en cuenta / Fuentes y fecha de revisión
KineMasterAndroidSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificar

Nota 1Nota 2

Fuentes y fecha de revisión
VEEDSitio web · Subtítulos automáticosSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarturco

Nota 3

Fuentes y fecha de revisión
YouCutAndroidSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificar

Nota 1Nota 2

Fuentes y fecha de revisión
Edits by InstagramiPhone / iPadSíNoSíSin verificarSin verificarturco

Las funciones pueden variar según dispositivo y forma de acceso.

Nota 1Nota 3

Fuentes y fecha de revisión
GlingSitio webSíSin verificarNoSin verificarSin verificarSin verificar

Nota 3Nota 2

Fuentes y fecha de revisión
KapwingSitio web · Subtítulos automáticosSíNoNoSin verificarSin verificarSin verificar

Gratis: hasta 10 minutos de subtítulos; exportación con marca de agua.

Fuentes y fecha de revisión
RevSitio webSíSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificar

Revisa límites de minutos, cargas y resúmenes según plan e idioma.

Nota 2

Fuentes y fecha de revisión
CapCutiPhone / iPadSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificar

Nota 1

Fuentes y fecha de revisión
CaptionsSitio webSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificar

Nota 3Nota 2

Fuentes y fecha de revisión
HappyScribeSitio webSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarturco

Nota 3

Fuentes y fecha de revisión
InShotiPhone / iPadSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificar

La ficha de iOS vincula la eliminación automática de anuncios y marcas de agua a Pro. Comprueba las cuotas de subtítulos y exportación gratuita antes de editar.

Nota 1

Fuentes y fecha de revisión
MaestraSitio webSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarSin verificarturco

Nota 3

Fuentes y fecha de revisión

Notas que se aplican a varias herramientas

  1. Descargar gratis no significa que todas las tareas sean gratuitas. Revisa las compras, los límites de exportación y la disponibilidad por país y dispositivo.
  2. Revisa cada herramienta por separado; sus límites no se comparten.
  3. Consulta cuotas y condiciones actuales en la web oficial.

La tabla compara las primeras 12 herramientas de la lista; las demás tienen sus datos en su propia página.