إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا: أدوات وتطبيقات

تحقق من لغة الكلام والدقائق الشهرية والعلامة المائية. تنزيل ملف ترجمة يختلف عن دمج الترجمة في الفيديو.

14 تطبيقًامعلومات بمصادر واضحة

الفلاتر

ما يجب معرفته: تختلف شروط الاستخدام المجاني حسب الأداة والخطة. إذا لم تذكر البطاقة حدًا خاصًا بالأداة، فتحقق من الحصص والعلامات المائية وشروط التصدير في الصفحة الرسمية.

KineMaster

Android·فيديو
تحقق من شروط الخطة

يضيف KineMaster تسميات تلقائية من الكلام إلى مسار تحرير فيديو متعدد الطبقات على الهاتف.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

VEED

موقع ويب·فيديو
تحقق من شروط الخطة

أنشئ ترجمة للفيديو واضبط توقيتها في المتصفح.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

YouCut

Android·فيديو
تحقق من شروط الخطة

YouCut خيار للهاتف لقص مقطع يتضمن حديثاً وتجهيزه للمشاركة مع تسميات تلقائية.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

Edits by Instagram

iPhone / iPad·فيديو
خيار مجاني

Edits هو تطبيق Instagram لإنشاء الفيديو على الهاتف: يعرضه App Store لجهاز iPhone، ويرتبط الموقع الرسمي بـ Google Play لنظام Android، ويتم تسجيل الدخول بحساب Instagram موجود. تصف الصفحات الرسمية خطًا زمنيًا بدقة على مستوى المقطع، وترجمات تلقائية، والشاشة الخضراء، والتأثيرات، والقوالب، والتصدير بلا علامة مائية. يعرض App Store التطبيق مجانيًا مع عمليات شراء داخل التطبيق لا يفصّلها.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

Gling

موقع ويب·فيديو
خيار مجاني

Gling محرر فيديو بالذكاء الاصطناعي لصنّاع محتوى يوتيوب، يزيل اللقطات السيئة والصمت وكلمات الحشو من التسجيلات ويوفّر أداة قص تعتمد على النص. كما يضيف ترجمات نصية وإزالة الضوضاء ويمكنه إنشاء مقاطع قصيرة، ويقول الموقع إنه يعمل مع Final Cut Pro وDaVinci Resolve وAdobe Premiere. تتضمن الخطة المجانية ساعة واحدة شهريًا من الوسائط المحررة بالذكاء الاصطناعي مع تصدير بعلامة مائية، وتذكر الخطط المدفوعة التصدير بلا علامة مائية.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

Kapwing

موقع ويب·فيديو
خيار مجاني

أضف ترجمة تلقائية وخصص مظهرها.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

ما يجب معرفته: المجاني: ترجمة نصية حتى 10 دقائق؛ ويحمل الفيديو المُصدَّر علامة مائية.

Rev

موقع ويب·صوت
خيار مجاني

يحوّل Rev الصوت والفيديو إلى نص بتفريغ بالذكاء الاصطناعي أو بشري ويقدّم ترجمات نصية، وتركّز صفحته الرئيسية على الأدلة القانونية والتحقيقات.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

CapCut

iPhone / iPad·فيديو
تحقق من شروط الخطة

افصل موضوع الفيديو عن خلفيته وأضف لونًا أو صورة أو فيديو آخر.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

Captions

موقع ويب·فيديو
تحقق من شروط الخطة

Captions محرر فيديو بالذكاء الاصطناعي يحرّر لقطاتك دفعة واحدة: يقص المشاهد ويضيف لقطات مساندة (B-roll) بالأسلوب الذي تختاره، ويتيح لك توجيه التعديلات بأوامر على هيئة محادثة. ويمكنه أيضًا توليد لقطات جديدة بأفاتارات الذكاء الاصطناعي بدلًا من الاكتفاء بتحرير ما صوّرته، كما يضيف تعليقات نصية تلقائية مُنسّقة وترجمات مكتوبة بلغات متعددة. التسجيل والتنزيل مجانيان وبعض الميزات تعمل دون اشتراك، لكن الموقع يذكر أن الخطط المدفوعة تفتح جميع القدرات.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

HappyScribe

موقع ويب·فيديو
تحقق من شروط الخطة

أنشئ ترجمة نصية للكلام، واضبط توقيتها، وصدّرها بصيغة SRT أو VTT.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

InShot

iPhone / iPad·فيديو
تحقق من شروط الخطة

يجمع الترجمة النصية التلقائية وإزالة خلفية الفيديو عند تحرير مقاطع اجتماعية على الهاتف. يتوفر على iPhone/iPad وAndroid؛ راجع شروط الاشتراك والعلامة المائية والتصدير في نسخة المتجر المختارة.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

ما يجب معرفته: تربط صفحة iOS إزالة الإعلانات والعلامة المائية تلقائيًا باشتراك Pro. تحقّق من حدود الترجمة النصية وشروط التصدير المجاني قبل التحرير.

Maestra

موقع ويب·فيديو
تحقق من شروط الخطة

أنشئ ترجمات نصية للفيديو، وعدّل النص والتوقيت، ثم ترجمها إلى لغات أخرى.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

Short AI

موقع ويب·فيديو
تحقق من شروط الخطة

Short AI مولّد فيديوهات قصيرة موجّه أساسًا للقنوات التي لا تظهر فيها الوجوه: يقطّع الفيديوهات الطويلة إلى مقاطع قصيرة، وينشئ فيديوهات قصص وحوارات، ويضيف ترجمات نصية تلقائية، ويمكنه جدولة المنشورات على الشبكات الاجتماعية. يذكر الموقع ترجمات بأكثر من 32 لغة. تدعو الصفحة الرئيسية إلى البدء مجانًا، بينما تعرض صفحة الأسعار خططًا مدفوعة فقط برصيد شهري.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

Trint

موقع ويب·صوت
تحقق من شروط الخطة

يحوّل Trint ملفات الصوت والفيديو المرفوعة إلى نصوص قابلة للتحرير والبحث، ويمكنه إنشاء ملفات ترجمة نصية وملخصات.

لماذا يناسبك؟

إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا

قارن الميزات الموثقة

تستند هذه المقارنة إلى الوثائق الرسمية المنشورة، وليست اختبارًا عمليًا أو ترتيبًا للجودة. لا نعتبر الميزات المجهولة مؤكدة.

قارن الميزات الموثقة
اسم التطبيقأين ستستخدمه؟مخرجات مجانيةدون حسابدون علامة مائيةيعمل دون إنترنتمعالجة جماعيةلغة المحتوىما يجب معرفته / المصادر وتاريخ المراجعة
KineMasterAndroidغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 1ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
VEEDموقع ويب · ترجمات نصية تلقائيةغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدالتركية

ملاحظة 3

المصادر وتاريخ المراجعة
YouCutAndroidغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 1ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
Edits by InstagramiPhone / iPadنعملانعمغير مؤكدغير مؤكدالتركية

قد تختلف الميزات حسب الجهاز وطريقة الوصول.

ملاحظة 1ملاحظة 3

المصادر وتاريخ المراجعة
Glingموقع ويبنعمغير مؤكدلاغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 3ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
Kapwingموقع ويب · ترجمات نصية تلقائيةنعملالاغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

المجاني: ترجمة نصية حتى 10 دقائق؛ ويحمل الفيديو المُصدَّر علامة مائية.

المصادر وتاريخ المراجعة
Revموقع ويبنعمغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

تحقق من حدود الدقائق والرفع والتلخيص للخطة واللغة المختارتين.

ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
CapCutiPhone / iPadغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 1

المصادر وتاريخ المراجعة
Captionsموقع ويبغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 3ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
HappyScribeموقع ويبغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدالتركية

ملاحظة 3

المصادر وتاريخ المراجعة
InShotiPhone / iPadغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

تربط صفحة iOS إزالة الإعلانات والعلامة المائية تلقائيًا باشتراك Pro. تحقّق من حدود الترجمة النصية وشروط التصدير المجاني قبل التحرير.

ملاحظة 1

المصادر وتاريخ المراجعة
Maestraموقع ويبغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدالتركية

ملاحظة 3

المصادر وتاريخ المراجعة

ملاحظات تنطبق على عدة أدوات

  1. التنزيل المجاني لا يعني أن كل عملية مجانية. تحقّق في المتجر من المشتريات الداخلية وحدود التصدير وتوافر التطبيق في بلدك وعلى جهازك.
  2. راجع خطة كل أداة على حدة؛ فحصة إحدى الميزات لا تشمل غيرها.
  3. راجع الصفحة الرسمية للحصص وشروط المخرجات الحالية.

يقارن الجدول أول 12 أدوات في القائمة، وتفاصيل الأدوات الأخرى في صفحاتها.