إنشاء نصوص مصاحبة للفيديو تلقائيًا: كيف تختار الأداة المناسبة

الإجابة المختصرة نصيحة عامة

قرّر هل يجب أن تكون الترجمات مدمجة في الصورة أم تُصدَّر كملف ترجمة منفصل، ثم تحقق من أن الأداة تتعرف على لغتك المنطوقة وأن النسخة المجانية تتيح لك إنهاء الفيديو فعلاً. قارن النص والتوقيت على مقطع قصير من إنتاجك.

أولًا، افصل المهمة

نصيحة عامة

الترجمات التلقائية تحوّل الكلام في الفيديو إلى نص مرتبط بالتوقيت. النص المكتوب البسيط بلا توقيت، وترجمة الترجمات إلى لغة أخرى، والترجمة الحية أثناء المكالمة مهام مختلفة، وقد تضعف أداة صُممت لإحداها في الأخرى.

أسئلة تساعدك على القرار

كل أداة مذكورة أدناه مأخوذة من سجل مؤرخ لصفحاتها الرسمية، ولم يُقيَّم هنا مستوى جودة الترجمات التي تنتجها.

هل يجب أن تكون الترجمات جزءاً من الصورة أم ملفاً منفصلاً؟

نصيحة عامة
لماذا يهم ذلك
النص المدمج يظل ظاهراً دائماً، لكن لا يمكن إيقافه أو تصحيحه لاحقاً. الملف المنفصل يمكن تشغيله وإيقافه وتصحيحه، لكن المنصة يجب أن تقبله.
كيف تتحقق في الصفحة الرسمية
راجع خيارات التصدير: الدمج، وملفات الترجمة البسيطة، وصيغ البث أو المحرّرات. ثم اعرف أيها يقبله المكان الذي ستنشر فيه.

بحسب سجلاتنا · تاريخ التحقق

  • HappyScribe · موقع ويب

    يصدّر ملفات SRT أو VTT قابلة للتحرير، ويمكنه أيضاً دمج الترجمات في الفيديو؛ الملف مناسب إذا كانت المنصة تعرض الترجمة كمسار منفصل، والدمج مناسب إذا يجب أن يظهر النص دائماً.

    المصدر: www.happyscribe.com/subtitle-generator ·

  • Maestra · موقع ويب

    يصدّر SRT وVTT لمشغلات الويب، وعدة صيغ للبث وأدوات التحرير؛ هذه الصيغ الإضافية لا تهم إلا إذا كانت أداتك تطلبها.

    المصدر: maestra.ai/tools/subtitle-generator وmaestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator ·

هل تتعرف على اللغة التي يتحدث بها الناس في فيديوك؟

نصيحة عامة
لماذا يهم ذلك
جدول اللغات الخاص بالتعرف على الكلام لا يقول شيئاً عن لغة القائمة، وقد تختلف اللهجات والنبرات كثيراً داخل اللغة المدرجة الواحدة.
كيف تتحقق في الصفحة الرسمية
ابحث عن قائمة اللغات المنطوقة التي تدعمها أداة الترجمة. إذا لم تذكر الصفحة لغتك فاعتبرها غير معروفة، وجرّب مقطعاً قصيراً.

بحسب سجلاتنا · تاريخ التحقق

  • HappyScribe · موقع ويب

    جدول اللغات يغطي التعرف على الكلام لا الواجهة، ويذكر التركية للترجمات التلقائية؛ تغطية اللهجات تتفاوت حسب الخدمة.

    المصدر: www.happyscribe.com/languages ·

  • Kapwing · موقع ويب · ترجمات نصية تلقائية

    الصفحات التي تمت مراجعتها لا تذكر اللغات المنطوقة التي تغطيها الترجمات التلقائية؛ مقطع قصير بلغتك هو الفحص الوحيد.

    المصدر: www.kapwing.com/subtitles ·

هل تكفي النسخة المجانية لإنهاء الفيديو، أم تكفي للمعاينة فقط؟

نصيحة عامة
لماذا يهم ذلك
كثير من أدوات الترجمة تسمح بالإنشاء والتحرير مجاناً، لكنها تحدّ الدقائق أو تضيف علامة مائية أو تطلب التسجيل قبل التنزيل.
كيف تتحقق في الصفحة الرسمية
في صفحات الأداة والأسعار، ابحث عن الدقائق المجانية وعما إذا كان التصدير يحمل علامة مائية وفي أي خطوة يُطلب التسجيل. ثم خذ مقطعاً قصيراً حتى الملف المنزَّل.

بحسب سجلاتنا · تاريخ التحقق

  • Kapwing · موقع ويب · ترجمات نصية تلقائية

    الحسابات المجانية تحصل على عدد محدود من دقائق الترجمة، وكل تصدير يحمل علامة مائية؛ الفيديوهات الأطول أو المخرجات النظيفة تشير إلى خطة مدفوعة.

    المصدر: www.kapwing.com/pricing ·

  • Maestra · موقع ويب

    التجربة المجانية تعرض جزءاً من الملف فقط، وتنزيل النتيجة الكاملة يتطلب التسجيل وشروطاً مدفوعة.

    المصدر: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·

  • VEED · موقع ويب · ترجمات نصية تلقائية

    الصفحة تقول إن البداية مجانية، لكنها لا تذكر شروط الدقائق المجانية أو العلامة المائية؛ مقطع قصير يُظهر ما تحصل عليه فعلاً قبل الالتزام بفيديو طويل.

    المصدر: www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online ·

هل ستحرر وتضيف الترجمات من الهاتف؟

نصيحة عامة
لماذا يهم ذلك
محرّرات الهاتف تبقي الترجمات في المشروع نفسه الذي تُجرى فيه التقطيعات والمؤثرات، لكن الحقوق والمستويات المدفوعة غالباً ما تُحدَّد لكل صفحة في المتجر.
كيف تتحقق في الصفحة الرسمية
افتح صفحة جهازك في المتجر واقرأ ما تقوله عن الاشتراكات والإعلانات والمشتريات داخل التطبيق. لا تفترض أن نسختي iPhone وAndroid تحملان الشروط نفسها.

بحسب سجلاتنا · تاريخ التحقق

  • InShot · iPhone / iPad

    الترجمات وتغيير الخلفية يبقيان في مشروع الهاتف نفسه؛ صفحة App Store تعرض مستوى Pro، لذا تحقق من ميزات الترجمة التي يشملها.

    المصدر: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 ·

الحدود

بحسب سجلاتنا · تاريخ التحقق

  • HappyScribe: شروط المخرجات المجانية والعلامة المائية والتصدير بعد التجربة غير مُتحقَّق منها، وتختلف حسب الخطة.

    المصدر: www.happyscribe.com/pricing ·

  • Maestra: ينشئ ترجمات من فيديو أو صوت مرفوع؛ وليس ترجمة حية ولا برنامجاً للحاسوب، ورقم الدقة هو تسويق المزوّد نفسه.

    المصدر: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·

  • InShot: صفحات المتاجر لا تُظهر الأسعار والحقوق وشروط العلامة المائية نفسها عبر المنصات.

    المصدر: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 وplay.google.com/store/apps/details?id=com.camerasideas.instashot ·

  • KineMaster: يُقدَّم كمحرر للهاتف على iOS وAndroid دون ادعاء نسخة ويب؛ صفحة Android توثّق الترجمات التلقائية وتذكر أيضاً الإعلانات والمشتريات.

    المصدر: www.kinemaster.com/ وplay.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree ·

محاولة أولى

نصيحة عامة
  1. اختر مقطعاً فيه كلام سريع واسم علم وقليل من ضجيج الخلفية، واكتب بدقة المكان الذي ستنشره فيه.
  2. أنشئ ترجمات لهذا المقطع في أداتين تناسبان إجاباتك، وصحّح النص والتوقيت، وصدّر بالصيغة التي تطلبها منصتك.
  3. شغّل كل ملف مُصدَّر في وجهته؛ تحقق من أن الأسماء والأرقام وفواصل الأسطر تُقرأ بشكل صحيح وأن شيئاً لا يحجب الترجمة، ثم عالج الفيديو كاملاً.

إذا لم يناسبك شيء

نصيحة عامة

صفحة الترجمات التلقائية تضم القائمة الكاملة للأدوات المسجلة وشروطها. للنص البسيط بلا توقيت راجع صفحة تحويل الصوت إلى نص؛ ولتصغير الملف أولاً راجع صفحة ضغط الفيديو.

قارن الميزات الموثقة

تستند هذه المقارنة إلى الوثائق الرسمية المنشورة، وليست اختبارًا عمليًا أو ترتيبًا للجودة. لا نعتبر الميزات المجهولة مؤكدة.

قارن الميزات الموثقة
اسم التطبيقأين ستستخدمه؟مخرجات مجانيةدون حسابدون علامة مائيةيعمل دون إنترنتمعالجة جماعيةلغة المحتوىما يجب معرفته / المصادر وتاريخ المراجعة
Glingموقع ويبنعمغير مؤكدلاغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 1ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
  • www.gling.ai/
  • www.gling.ai/pricing
HappyScribeموقع ويبغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدالتركية

ملاحظة 1

المصادر وتاريخ المراجعة
  • www.happyscribe.com/subtitle-generator
  • www.happyscribe.com/languages
Maestraموقع ويبغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدالتركية

ملاحظة 1

المصادر وتاريخ المراجعة
  • maestra.ai/tools/subtitle-generator
  • maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator
InShotiPhone / iPadغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

تربط صفحة iOS إزالة الإعلانات والعلامة المائية تلقائيًا باشتراك Pro. تحقّق من حدود الترجمة النصية وشروط التصدير المجاني قبل التحرير.

ملاحظة 3

المصادر وتاريخ المراجعة
  • apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197
  • apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197
KineMasterAndroidغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 3ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
  • www.kinemaster.com/
  • play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree
Captionsموقع ويبغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 1ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
  • captions.ai/
  • captions.ai/download
YouCutiPhone / iPadغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 3ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
  • apps.apple.com/us/app/youcut-ai-video-editor/id1620499741
Revموقع ويبنعمغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

تحقق من حدود الدقائق والرفع والتلخيص للخطة واللغة المختارتين.

ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
  • www.rev.com/
  • www.rev.com/services/human-transcription
  • www.rev.com/pricing
Trintموقع ويبغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

تحقق من صيغ الملفات وحدود الحجم واللغات في الخطة الرسمية.

ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
  • trint.com/
  • trint.com/transcribe-audio-to-text
Kapwingموقع ويب · ترجمات نصية تلقائيةنعملالاغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

المجاني: ترجمة نصية حتى 10 دقائق؛ ويحمل الفيديو المُصدَّر علامة مائية.

المصادر وتاريخ المراجعة
  • www.kapwing.com/subtitles
CapCutiPhone / iPadغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 3

المصادر وتاريخ المراجعة
  • apps.apple.com/us/app/capcut-photo-video-editor/id1500855883
  • apps.apple.com/us/app/capcut-photo-video-editor/id1500855883
Short AIموقع ويبغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكد

ملاحظة 1ملاحظة 2

المصادر وتاريخ المراجعة
  • short.ai/
  • short.ai/pricing
VEEDموقع ويب · ترجمات نصية تلقائيةغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدغير مؤكدالتركية

ملاحظة 1

المصادر وتاريخ المراجعة
  • www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online
Edits by InstagramiPhone / iPadنعملانعمغير مؤكدغير مؤكدالتركية

قد تختلف الميزات حسب الجهاز وطريقة الوصول.

ملاحظة 3ملاحظة 1

المصادر وتاريخ المراجعة
  • edits.instagram.com/
  • apps.apple.com/us/app/id6738967378
  • about.fb.com/news/2025/04/introducing-edits-streamlined-video-creation-app
  • edits.instagram.com/blog/adding-video-subtitles
  • edits.instagram.com/blog/using-green-screens
  • edits.instagram.com/blog/video-effects

ملاحظات تنطبق على عدة أدوات

  1. راجع الصفحة الرسمية للحصص وشروط المخرجات الحالية.
  2. راجع خطة كل أداة على حدة؛ فحصة إحدى الميزات لا تشمل غيرها.
  3. التنزيل المجاني لا يعني أن كل عملية مجانية. تحقّق في المتجر من المشتريات الداخلية وحدود التصدير وتوافر التطبيق في بلدك وعلى جهازك.