Legendas automáticas: como escolher uma ferramenta
Resposta curta Conselho geral
Decida se as legendas devem ficar gravadas na imagem ou ser exportadas como arquivo separado; depois confirme que a ferramenta reconhece o idioma falado e que a versão gratuita realmente permite terminar o vídeo. Compare o texto e o tempo em um clipe curto seu.
Primeiro, separe a tarefa
Conselho geralLegendas automáticas transformam a fala de um vídeo em texto com tempos. Uma transcrição simples sem tempos, a tradução de legendas para outro idioma e legendas ao vivo durante uma chamada são tarefas diferentes, e uma ferramenta feita para uma pode ir mal nas outras.
Perguntas para decidir
Cada ferramenta citada abaixo vem de um registro datado de suas páginas oficiais; a qualidade das legendas que ela gera não foi avaliada aqui.
As legendas devem fazer parte da imagem ou ser um arquivo separado?
- Por que isso importa
- Texto gravado na imagem fica sempre visível, mas não pode ser desligado nem corrigido depois. Um arquivo separado pode ser ativado, desativado e corrigido, mas a plataforma precisa aceitá-lo.
- Como conferir na página oficial
- Veja as opções de exportação: gravação na imagem, arquivos de legenda simples e formatos de emissora ou de editor. Depois veja quais delas aceita o lugar onde você vai publicar.
Segundo nossos registros · verificado em
HappyScribe · Site
Exporta arquivos SRT ou VTT editáveis e também pode gravar as legendas no vídeo; arquivo serve se a plataforma mostra as legendas como faixa separada, gravação se o texto precisa aparecer sempre.
Fonte: www.happyscribe.com/subtitle-generator ·
Maestra · Site
Exporta SRT e VTT para players web e vários formatos de emissora e de ferramentas de edição; esses formatos extras só importam se sua ferramenta os exigir.
Fonte: maestra.ai/tools/subtitle-generator e maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator ·
Ela reconhece o idioma que as pessoas falam no seu vídeo?
- Por que isso importa
- Uma tabela de idiomas para reconhecimento de fala não diz nada sobre o idioma do menu, e dentro de um mesmo idioma listado os sotaques e variantes podem variar muito.
- Como conferir na página oficial
- Procure a lista de idiomas falados que a ferramenta de legendas suporta. Se a página não citar o seu, trate como desconhecido e teste com um clipe curto.
Segundo nossos registros · verificado em
HappyScribe · Site
A tabela de idiomas cobre o reconhecimento de fala, não a interface, e lista o turco para legendas automáticas; a cobertura de variantes depende do serviço.
Fonte: www.happyscribe.com/languages ·
Kapwing · Site · Legendas automáticas
As páginas analisadas não dizem quais idiomas falados as legendas automáticas cobrem; um clipe curto no seu idioma é a única verificação possível.
Fonte: www.kapwing.com/subtitles ·
A versão gratuita basta para terminar o vídeo ou serve só para visualizar?
- Por que isso importa
- Muitas ferramentas de legenda deixam gerar e editar de graça, mas limitam os minutos, colocam marca d'água ou pedem cadastro antes do download.
- Como conferir na página oficial
- Nas páginas da ferramenta e de preços, procure os minutos gratuitos, se a exportação tem marca d'água e em que etapa o cadastro é pedido. Depois leve um clipe curto até o arquivo baixado.
Segundo nossos registros · verificado em
Kapwing · Site · Legendas automáticas
Contas gratuitas recebem um número limitado de minutos de legenda e toda exportação tem marca d'água; vídeos mais longos ou saída sem marca apontam para um plano pago.
Fonte: www.kapwing.com/pricing ·
Maestra · Site
A avaliação gratuita mostra apenas parte do arquivo, e baixar o resultado completo pede cadastro e condições pagas.
Fonte: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·
VEED · Site · Legendas automáticas
A página diz que é gratuito para começar, mas não informa condições de minutos gratuitos nem de marca d'água; um clipe curto mostra o que você realmente recebe antes de investir em um vídeo longo.
Fonte: www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online ·
Você vai editar e legendar pelo celular?
- Por que isso importa
- Editores de celular mantêm as legendas no mesmo projeto dos cortes e efeitos, mas os direitos e os níveis pagos costumam ser definidos por página de loja.
- Como conferir na página oficial
- Abra a página do seu aparelho na loja e leia o que ela diz sobre assinaturas, anúncios e compras dentro do app. Não presuma que as versões para iPhone e Android têm as mesmas condições.
Segundo nossos registros · verificado em
InShot · iPhone / iPad
Legendas e troca de fundo ficam no mesmo projeto do celular; a página da App Store oferece um nível Pro, então confira quais recursos de legenda ele inclui.
Fonte: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 ·
Limites
Segundo nossos registros · verificado em
HappyScribe: Saída gratuita, marca d'água e condições de exportação após a avaliação não foram verificadas; dependem do plano.
Fonte: www.happyscribe.com/pricing ·
Maestra: Gera legendas a partir de vídeo ou áudio enviado; não é legendagem ao vivo nem software de desktop, e o número de precisão é o próprio material de marketing do fabricante.
Fonte: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·
InShot: As páginas das lojas não mostram preços, direitos ou condições de marca d'água idênticos entre plataformas.
Fonte: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 e play.google.com/store/apps/details?id=com.camerasideas.instashot ·
KineMaster: É apresentado como editor móvel para iOS e Android, sem alegar versão web; a página do Android documenta legendas automáticas e também informa sobre anúncios e compras.
Fonte: www.kinemaster.com/ e play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree ·
Uma primeira tentativa
Conselho geral- Escolha um clipe com fala rápida, um nome próprio e algum ruído de fundo; anote exatamente onde vai publicá-lo.
- Gere legendas para esse clipe em duas ferramentas que combinem com suas respostas, corrija o texto e o tempo, e exporte no formato que sua plataforma pede.
- Reproduza cada arquivo exportado no destino final; confira se nomes, números e quebras de linha estão corretos e se nada cobre as legendas, e só então processe o vídeo completo.
Se nada servir
Conselho geralA página de legendas automáticas traz a lista completa das ferramentas registradas e suas condições. Para uma transcrição simples sem tempos, veja a página de áudio para texto; para reduzir o arquivo antes, veja a de compressão de vídeo.
Compare recursos documentados
Esta comparação usa documentação oficial publicada. Não é um teste prático nem uma classificação de qualidade. Recursos desconhecidos não são considerados verificados.
- Sim
- Não
- Não verificado
| Nome do app | Onde vai usar? | Resultado grátis | Sem cadastro | Sem marca-d’água | Funciona offline | Processamento em lote | Idioma do conteúdo | Bom saber / Fontes e data da verificação |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gling | Site | Sim | Não verificado | Não | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Fontes e data da verificação
|
| HappyScribe | Site | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | turco | Fontes e data da verificação
|
| Maestra | Site | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | turco | Fontes e data da verificação
|
| InShot | iPhone / iPad | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | A ficha iOS vincula a remoção automática de anúncios e marca d’água ao Pro. Confira cotas de legendas e exportação grátis antes de editar. Fontes e data da verificação
|
| KineMaster | Android | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Fontes e data da verificação
|
| Captions | Site | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Fontes e data da verificação
|
| YouCut | iPhone / iPad | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Fontes e data da verificação
|
| Rev | Site | Sim | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Confira limites de minutos, uploads e resumos por plano e idioma. Fontes e data da verificação
|
| Trint | Site | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Confira formatos, tamanho e idiomas no plano oficial. Fontes e data da verificação
|
| Kapwing | Site · Legendas automáticas | Sim | Não | Não | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Grátis: até 10 minutos de legendas; exportação com marca-d’água. Fontes e data da verificação
|
| CapCut | iPhone / iPad | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Fontes e data da verificação
|
| Short AI | Site | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Fontes e data da verificação
|
| VEED | Site · Legendas automáticas | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | Não verificado | turco | Fontes e data da verificação
|
| Edits by Instagram | iPhone / iPad | Sim | Não | Sim | Não verificado | Não verificado | turco | Os recursos podem variar por dispositivo e forma de acesso. Fontes e data da verificação
|
Notas que valem para várias ferramentas
- Confira cotas e condições atuais no site oficial.
- Confira cada ferramenta separadamente; os limites não são compartilhados.
- Download gratuito não significa que toda tarefa seja grátis. Confira compras no app, limites de exportação e disponibilidade por país e dispositivo.