Automatische Untertitel · Auswahlhilfe
Entscheide zwischen eingebrannten Untertiteln und einer separaten SRT/VTT-Datei. Eingebrannter Text gehört zum Bild; separate Spuren lassen sich in passenden Playern abschalten. Spracherkennung und Übersetzung in eine andere Sprache sind unterschiedliche Funktionen.
Teste mit einer kurzen Aufnahme Erkennung, Zeitmarken und Korrekturen. Mobil- und Webversion können andere Minutenlimits, Wasserzeichen und Exportbedingungen haben. Die Sprachangabe gilt nur für die belegte Version; prüfe andere Sprachen gesondert.
Korrigiere vor Veröffentlichung Namen, Zahlen und Zeilenumbrüche. Bei Hochformat dürfen Plattform-Schaltflächen die Untertitel nicht verdecken. Prüfe die exportierte Datei am Ziel. Automatische Erkennung ist nicht fehlerfrei, und kostenlose Vorschau bedeutet nicht kostenlosen Download.
Dokumentierte Funktionen vergleichen
— Nicht bestätigtDieser Vergleich beruht auf veröffentlichten offiziellen Unterlagen. Er ist kein Praxistest und keine Qualitätsrangliste. Unbekannte Funktionen gelten nicht als bestätigt.
| Name der App | Wo willst du es nutzen? | Kostenlose Ausgabe | Ohne Anmeldung | Ohne Wasserzeichen | Offline nutzbar | Stapelverarbeitung | Inhaltssprache | Gut zu wissen / Quellen und Prüfdatum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone / iPad | — | — | — | — | — | — | Kostenloser Download bedeutet nicht, dass jede Aufgabe kostenlos ist. Prüfe In-App-Käufe, Exportgrenzen sowie Länder- und Geräteverfügbarkeit im Store. Quellen und Prüfdatum |
| HappyScribe | Webseite | — | — | — | — | — | Türkisch | Prüfe aktuelle Kontingente und Ausgabebedingungen auf der offiziellen Seite. Quellen und Prüfdatum |
| InShot | iPhone / iPad | — | — | — | — | — | — | Laut iOS-Eintrag entfernt Pro Werbung und Wasserzeichen automatisch. Prüfe Untertitelkontingente und kostenlose Exporte vor dem Bearbeiten. Kostenloser Download bedeutet nicht, dass jede Aufgabe kostenlos ist. Prüfe In-App-Käufe, Exportgrenzen sowie Länder- und Geräteverfügbarkeit im Store. Quellen und Prüfdatum |
| Kapwing | Webseite | Ja | Nein | Nein | — | — | — | Kostenlos: bis 10 Minuten Untertitel; Export mit Wasserzeichen. Quellen und Prüfdatum |
| Maestra | Webseite | — | — | — | — | — | Türkisch | Prüfe aktuelle Kontingente und Ausgabebedingungen auf der offiziellen Seite. Quellen und Prüfdatum |
| VEED | Webseite | — | — | — | — | — | Türkisch | Prüfe aktuelle Kontingente und Ausgabebedingungen auf der offiziellen Seite. Quellen und Prüfdatum |