Automatische Untertitel: So wählst du das passende Tool
Kurze Antwort Allgemeiner Rat
Entscheide, ob die Untertitel ins Bild eingebrannt oder als eigene Untertiteldatei exportiert werden sollen. Prüfe danach, ob das Werkzeug deine gesprochene Sprache erkennt und ob die kostenlose Version dir erlaubt, das Video tatsächlich fertigzustellen. Vergleiche Text und Timing an einem eigenen kurzen Clip.
Zuerst die Aufgabe abgrenzen
Allgemeiner RatAutomatische Untertitel wandeln die Sprache in einem Video in zeitgesteuerten Text um. Ein einfaches Transkript ohne Zeitangaben, die Übersetzung von Untertiteln in eine andere Sprache und Live-Untertitel während eines Gesprächs sind eigene Aufgaben; ein Werkzeug, das für eine davon gebaut wurde, kann bei einer anderen schwach sein.
Fragen zur Entscheidung
Jedes unten genannte Werkzeug stammt aus einem datierten Protokoll seiner offiziellen Seiten; die Qualität der damit erzeugten Untertitel wurde hier nicht bewertet.
Sollen die Untertitel Teil des Bildes sein oder als separate Datei vorliegen?
- Warum das wichtig ist
- Eingebrannter Text ist immer sichtbar, lässt sich aber nicht ausschalten und später nicht korrigieren. Eine separate Datei lässt sich ein- und ausschalten sowie korrigieren, aber die Plattform muss sie akzeptieren.
- So prüfst du es auf der offiziellen Seite
- Schau dir die Exportoptionen an: Einbrennen, einfache Untertiteldateien und Formate für Sender oder Schnittprogramme. Prüfe dann, welche davon der Ort akzeptiert, an dem du veröffentlichst.
Laut unseren Aufzeichnungen · geprüft am
HappyScribe · Website
Liefert bearbeitbare SRT- oder VTT-Dateien und kann die Untertitel auch ins Video einbrennen; eine Datei passt, wenn die Plattform Untertitel als eigene Spur zeigt, Einbrennen, wenn der Text immer sichtbar sein muss.
Quelle: www.happyscribe.com/subtitle-generator ·
Maestra · Website
Exportiert SRT und VTT für Web-Player sowie mehrere Sender- und Schnittformate; diese zusätzlichen Formate sind nur wichtig, wenn dein Werkzeug sie verlangt.
Quelle: maestra.ai/tools/subtitle-generator und maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator ·
Erkennt es die Sprache, die in deinem Video gesprochen wird?
- Warum das wichtig ist
- Eine Sprachtabelle für die Spracherkennung sagt nichts über die Menüsprache aus, und innerhalb einer aufgeführten Sprache können Dialekte und Akzente stark abweichen.
- So prüfst du es auf der offiziellen Seite
- Suche die Liste der gesprochenen Sprachen, die das Untertitelwerkzeug unterstützt. Nennt die Seite deine Sprache nicht, gilt sie als unbekannt; teste sie mit einem kurzen Clip.
Laut unseren Aufzeichnungen · geprüft am
HappyScribe · Website
Die Sprachtabelle deckt die Spracherkennung ab, nicht die Oberfläche, und nennt Türkisch für automatische Untertitel; der Umfang bei Dialekten hängt vom Dienst ab.
Quelle: www.happyscribe.com/languages ·
Kapwing · Website · Automatische Untertitel
Die geprüften Seiten sagen nicht, welche gesprochenen Sprachen die automatischen Untertitel abdecken; ein kurzer Clip in deiner Sprache ist die einzige Prüfung.
Quelle: www.kapwing.com/subtitles ·
Reicht die kostenlose Version, um das Video fertigzustellen, oder nur für eine Vorschau?
- Warum das wichtig ist
- Viele Untertitelwerkzeuge erlauben kostenloses Erstellen und Bearbeiten, begrenzen aber die Minuten, fügen ein Wasserzeichen ein oder verlangen eine Anmeldung vor dem Download.
- So prüfst du es auf der offiziellen Seite
- Suche auf den Seiten des Werkzeugs und der Preise nach den kostenlosen Minuten, nach einem Wasserzeichen im Export und nach dem Schritt, bei dem eine Anmeldung verlangt wird. Bringe dann einen kurzen Clip bis zur heruntergeladenen Datei.
Laut unseren Aufzeichnungen · geprüft am
Kapwing · Website · Automatische Untertitel
Kostenlose Konten erhalten eine begrenzte Zahl von Untertitelminuten, und jeder Export trägt ein Wasserzeichen; längere Videos oder saubere Ausgabe verweisen auf einen kostenpflichtigen Tarif.
Quelle: www.kapwing.com/pricing ·
Maestra · Website
Die kostenlose Testversion zeigt nur einen Teil der Datei, und für den vollständigen Download sind eine Anmeldung und bezahlte Bedingungen nötig.
Quelle: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·
VEED · Website · Automatische Untertitel
Die Seite nennt einen kostenlosen Einstieg, gibt aber keine Bedingungen für kostenlose Minuten oder Wasserzeichen an; ein kurzer Clip zeigt, was du tatsächlich bekommst, bevor du ein langes Video angehst.
Quelle: www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online ·
Willst du auf dem Telefon schneiden und untertiteln?
- Warum das wichtig ist
- Mobile Editoren führen Untertitel im selben Projekt wie Schnitte und Effekte, Nutzungsrechte und bezahlte Stufen werden aber oft pro Store-Eintrag festgelegt.
- So prüfst du es auf der offiziellen Seite
- Öffne den Store-Eintrag für dein Gerät und lies, was dort zu Abos, Werbung und In-App-Käufen steht. Geh nicht davon aus, dass iPhone- und Android-Version dieselben Bedingungen haben.
Laut unseren Aufzeichnungen · geprüft am
InShot · iPhone / iPad
Untertitel und Hintergrundwechsel bleiben im selben Telefonprojekt; der App-Store-Eintrag bietet eine Pro-Stufe, prüfe also, welche Untertitelfunktionen sie umfasst.
Quelle: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 ·
Grenzen
Laut unseren Aufzeichnungen · geprüft am
HappyScribe: Kostenlose Ausgabe, Wasserzeichen und Exportbedingungen nach der Testphase sind nicht geprüft; sie hängen vom Tarif ab.
Quelle: www.happyscribe.com/pricing ·
Maestra: Erstellt Untertitel aus hochgeladenem Video oder Audio; es ist weder Live-Untertitelung noch Desktop-Software, und die Genauigkeitsangabe ist die eigene Marketingaussage des Anbieters.
Quelle: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·
InShot: Store-Einträge zeigen auf den Plattformen nicht dieselben Preise, Rechte oder Wasserzeichen-Bedingungen.
Quelle: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 und play.google.com/store/apps/details?id=com.camerasideas.instashot ·
KineMaster: Wird als mobiler Editor für iOS und Android angeboten, eine Webversion wird nicht behauptet; der Android-Eintrag beschreibt automatische Untertitel und nennt zusätzlich Werbung und Käufe.
Quelle: www.kinemaster.com/ und play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree ·
Ein erster Versuch
Allgemeiner Rat- Wähle einen Clip mit schneller Sprache, einem Eigennamen und etwas Hintergrundgeräusch; notiere genau, wo du ihn veröffentlichen wirst.
- Erstelle dafür Untertitel in zwei Werkzeugen, die zu deinen Antworten passen, korrigiere Text und Timing und exportiere im Format, das deine Plattform verlangt.
- Spiele jede exportierte Datei an ihrem Zielort ab; prüfe, ob Namen, Zahlen und Zeilenumbrüche richtig lesbar sind und nichts die Untertitel verdeckt, und verarbeite dann erst das vollständige Video.
Wenn nichts passt
Allgemeiner RatDie Seite zu automatischen Untertiteln enthält die vollständige Liste der erfassten Werkzeuge und ihrer Bedingungen. Für ein einfaches Transkript ohne Zeitangaben siehe die Seite Audio in Text; um die Datei vorher zu verkleinern, siehe die Seite Videokomprimierung.
Dokumentierte Funktionen vergleichen
Dieser Vergleich beruht auf veröffentlichten offiziellen Unterlagen. Er ist kein Praxistest und keine Qualitätsrangliste. Unbekannte Funktionen gelten nicht als bestätigt.
- Ja
- Nein
- Nicht bestätigt
| Name der App | Wo willst du es nutzen? | Kostenlose Ausgabe | Ohne Anmeldung | Ohne Wasserzeichen | Offline nutzbar | Stapelverarbeitung | Inhaltssprache | Gut zu wissen / Quellen und Prüfdatum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gling | Website | Ja | Nicht bestätigt | Nein | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Quellen und Prüfdatum
|
| HappyScribe | Website | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Türkisch | Quellen und Prüfdatum
|
| Maestra | Website | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Türkisch | Quellen und Prüfdatum
|
| InShot | iPhone / iPad | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Laut iOS-Eintrag entfernt Pro Werbung und Wasserzeichen automatisch. Prüfe Untertitelkontingente und kostenlose Exporte vor dem Bearbeiten. Quellen und Prüfdatum
|
| KineMaster | Android | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Quellen und Prüfdatum
|
| Captions | Website | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Quellen und Prüfdatum
|
| YouCut | iPhone / iPad | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Quellen und Prüfdatum
|
| Rev | Website | Ja | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Prüfe Minuten-, Upload- und Zusammenfassungslimits für Tarif und Sprache. Quellen und Prüfdatum
|
| Trint | Website | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Prüfe Dateiformate, Größenlimits und Sprachen im offiziellen Tarif. Quellen und Prüfdatum
|
| Kapwing | Website · Automatische Untertitel | Ja | Nein | Nein | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Kostenlos: bis 10 Minuten Untertitel; Export mit Wasserzeichen. Quellen und Prüfdatum
|
| CapCut | iPhone / iPad | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Quellen und Prüfdatum
|
| Short AI | Website | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Quellen und Prüfdatum
|
| VEED | Website · Automatische Untertitel | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Türkisch | Quellen und Prüfdatum
|
| Edits by Instagram | iPhone / iPad | Ja | Nein | Ja | Nicht bestätigt | Nicht bestätigt | Türkisch | Funktionen können je nach Gerät und Zugang variieren. Quellen und Prüfdatum
|
Hinweise, die für mehrere Tools gelten
- Prüfe aktuelle Kontingente und Ausgabebedingungen auf der offiziellen Seite.
- Prüfe den Tarif jedes Tools einzeln; das Kontingent einer Funktion gilt nicht automatisch für andere.
- Kostenloser Download bedeutet nicht, dass jede Aufgabe kostenlos ist. Prüfe In-App-Käufe, Exportgrenzen sowie Länder- und Geräteverfügbarkeit im Store.