Kapwing — Automatische Untertitel

Kapwing

Kapwing erzeugt im Browser Untertitel aus Video oder Audio, lässt dich das Transkript korrigieren und den Text gestalten und exportiert Video mit eingebrannten Untertiteln oder SRT-, VTT- und TXT-Dateien; kostenlose Konten erhalten ein Wasserzeichen.

Warum passend?

Automatische UntertitelVideos schneiden und umwandeln

Website · kapwing.com

Gut zu wissen
Gut zu wissenAutomatische UntertitelVideo schneiden
Kostenlose AusgabeJaJa
Ohne AnmeldungNein—
Ohne WasserzeichenNeinNein
Offline nutzbar——
Stapelverarbeitung——
Inhaltssprache——

— Nicht bestätigte Bedingungen. Offizielle Dokumentation geprüft. Kein praktischer Test der App. Berücksichtigt nur belegte Inhaltssprachen, nicht die Sprache der Oberfläche.

Quellen und Prüfdatum (2)
  • www.kapwing.com/subtitles
  • www.kapwing.com/tools/trim-video
Feedback und Korrektur des Anbieters

Feedback und Korrektur des Anbieters

Wenn du das Produkt vertrittst, sende eine quellenbasierte Korrektur oder Aktualisierung. Die Veröffentlichung wird redaktionell geprüft.

Redaktioneller Leitfaden

Zuletzt geprüft:

Für wen geeignet?

  • Macher kurzer Social-Videos, die gestaltete, animierte Untertitel wollen.
  • Wer ein Transkript korrigieren, Timing anpassen und Sprecher trennen möchte, alles im Browser.
  • Teams, die Untertiteldateien und zusätzlich übersetzte Untertitel für andere Sprachen brauchen.

Erste Schritte

  • Lade eine MP4-, MOV- oder MP3-Datei hoch oder füge einen YouTube-Link ein und erzeuge die Untertitel.
  • Korrigiere das Transkript, passe das Timing an und prüfe bei mehreren Sprechern die Sprecherabschnitte.
  • Wähle einen Stil: Schriftart, Farbe, Größe, Hintergrund, Position, Animation oder eine der Vorlagen.
  • Exportiere das Projekt, um die Untertitel ins Video einzubrennen, oder lade SRT, VTT oder TXT herunter; prüfe das Wasserzeichen bei kostenlosen Exporten.

Entscheidungspunkte

  • Kostenlose Konten enthalten bis zu 10 Minuten Untertitel und versehen alle Exporte mit einem Wasserzeichen; längere Videos oder eine saubere Ausgabe verweisen auf einen Bezahlplan.
  • Wähle den Export mit eingebrannten Untertiteln für Plattformen ohne Untertitelspur und den SRT- oder VTT-Download, wenn die Plattform Untertiteldateien annimmt.
  • Nutze den eingebauten Übersetzer nur für einen ersten Entwurf; die Seite nennt mehr als 100 Sprachen, aber eine Person mit Muttersprachkenntnis sollte das Ergebnis prüfen.

Grenzen

  • Die kostenlosen Grenzen (10 Minuten Untertitel, Exporte mit Wasserzeichen) können sich ändern; die Preisseite nennt für den kostenlosen Tarif außerdem eine kürzere Exportdauer und 720p, die du bestätigen solltest.
  • Die Genauigkeitsangabe von 99 % ist Marketing des Anbieters, kein unabhängiges Testergebnis; prüfe jede Zeile, besonders Namen und Begriffe.
  • Die geprüften Seiten nennen nicht, welche gesprochenen Sprachen die automatischen Untertitel abdecken und ob es eine Handy-App gibt; prüfe das mit einem kurzen Test.

Häufige Fragen

Ist es kostenlos?

Ein kostenloses Konto kann bis zu 10 Minuten Untertitel erzeugen, aber Exporte tragen ein Wasserzeichen. Bezahlpläne entfernen es; prüfe die aktuellen Preise.

Kann ich eine Untertiteldatei herunterladen?

Ja. Die Seite nennt SRT-, VTT- und TXT-Downloads; ob kostenlose Konten dafür eigene Grenzen haben, sagt sie nicht.

Übersetzt es die Untertitel?

Die Seite beschreibt einen eingebauten Übersetzer für mehr als 100 Sprachen. Prüfe die Übersetzung vor der Veröffentlichung.

Offizielle Quellen (2)
www.kapwing.com/subtitleswww.kapwing.com/pricing