Kapwing — Автоматические субтитры

Kapwing

Kapwing создаёт субтитры из видео или аудио в браузере, позволяет исправить расшифровку и оформить текст, а экспортирует видео со вшитыми субтитрами или файлы SRT, VTT и TXT; в бесплатных аккаунтах добавляется водяной знак.

Почему подходит

Автоматические субтитрыОбрезка и конвертация видео

Веб-сайт · kapwing.com

Что нужно знать
Что нужно знатьАвтоматические субтитрыОбрезка видео
Бесплатный результатДаДа
Без регистрацииНет—
Без водяного знакаНетНет
Без интернета——
Пакетная обработка——
Язык контента——

— Непроверенные условия. Изучена официальная документация. Практическое тестирование не проводилось. Учитывает только подтвержденные языки контента, а не язык интерфейса.

Источники и дата проверки (2)
  • www.kapwing.com/subtitles
  • www.kapwing.com/tools/trim-video
Обратная связь и исправления от создателя продукта

Обратная связь и исправления от создателя продукта

Если вы представляете продукт, отправьте исправление или обновление с источником. Публикация проходит редакционную проверку.

Редакционный гид по выбору

Последняя проверка:

Кому подойдёт?

  • Авторам коротких видео для соцсетей, которым нужны оформленные анимированные субтитры.
  • Тем, кто хочет исправить расшифровку, подправить тайминг и разделить говорящих прямо в браузере.
  • Командам, которым нужны файлы субтитров и ещё субтитры, переведённые на другие языки.

Начало работы

  • Загрузите файл MP4, MOV или MP3 либо вставьте ссылку на YouTube и создайте субтитры.
  • Исправьте расшифровку, настройте тайминг и, если говорят несколько человек, проверьте разделы по говорящим.
  • Выберите стиль: шрифт, цвет, размер, фон, положение, анимацию или один из готовых шаблонов.
  • Экспортируйте проект, чтобы вшить субтитры в видео, или скачайте SRT, VTT, TXT; проверьте водяной знак в бесплатном экспорте.

Что учесть

  • Бесплатный аккаунт даёт до 10 минут субтитров, а все экспортируемые файлы получают водяной знак; длинные видео или чистый результат указывают на платный план.
  • Для соцсетей без дорожки субтитров выбирайте экспорт со вшитыми субтитрами, а если платформа принимает файлы субтитров, — скачивание SRT или VTT.
  • Встроенный переводчик используйте только для первого черновика; страница называет более 100 языков, но результат должен проверить носитель языка.

Ограничения

  • Бесплатные ограничения (10 минут субтитров, экспорт с водяным знаком) могут измениться; страница цен также указывает для бесплатного плана более короткий экспорт и 720p — это стоит проверить.
  • Точность 99 % — рекламное заявление поставщика, а не результат независимой проверки; вычитайте каждую строку, особенно имена и термины.
  • В изученных страницах не сказано, какие разговорные языки охватывают автоматические субтитры и есть ли мобильное приложение; проверьте коротким тестом.

Частые вопросы

Это бесплатно?

Бесплатный аккаунт может создать до 10 минут субтитров, но экспорт получает водяной знак. Платные планы его убирают; проверьте актуальные цены.

Можно ли скачать файл субтитров?

Да. Страница перечисляет скачивание SRT, VTT и TXT; есть ли у бесплатных аккаунтов отдельные ограничения на эти загрузки, не сказано.

Переводит ли он субтитры?

Страница описывает встроенный переводчик более чем на 100 языков. Проверьте перевод перед публикацией.

Официальные источники (2)
www.kapwing.com/subtitleswww.kapwing.com/pricing