Kapwing — Sous-titres automatiques

Kapwing

Kapwing génère des sous-titres à partir d’une vidéo ou d’un audio dans le navigateur, permet de corriger la transcription et de styliser le texte, et exporte une vidéo avec sous-titres incrustés ou des fichiers SRT, VTT et TXT ; les comptes gratuits ajoutent un filigrane.

Pourquoi ce choix ?

Sous-titres automatiquesCouper et convertir des vidéos

Site web · kapwing.com

À savoir
À savoirSous-titres automatiquesCouper une vidéo
Résultat gratuitOuiOui
Sans compteNon—
Sans filigraneNonNon
Hors ligne——
Traitement par lots——
Langue du contenu——

— Conditions non vérifiées. Documentation officielle consultée. L’appli n’a pas été testée en pratique. Filtre les langues de contenu documentées, pas la langue de l’interface.

Sources et date de vérification (2)
  • www.kapwing.com/subtitles
  • www.kapwing.com/tools/trim-video
Retour et correction du créateur

Retour et correction du créateur

Si tu représentes le produit, envoie une correction ou une mise à jour sourcée. La publication suit une vérification éditoriale.

Guide éditorial

Dernière vérification:

Pour qui ?

  • Les créateurs de vidéos courtes pour les réseaux qui veulent des sous-titres stylisés et animés.
  • Ceux qui veulent corriger une transcription, ajuster la synchronisation et séparer les intervenants, le tout dans le navigateur.
  • Les équipes qui ont besoin de fichiers de sous-titres et aussi de sous-titres traduits dans d’autres langues.

Pour commencer

  • Envoie un fichier MP4, MOV ou MP3, ou colle un lien YouTube, puis génère les sous-titres.
  • Corrige la transcription, ajuste la synchronisation et, si plusieurs personnes parlent, vérifie les sections par intervenant.
  • Choisis un style : police, couleur, taille, fond, position, animation ou l’un des modèles prédéfinis.
  • Exporte le projet pour incruster les sous-titres dans la vidéo, ou télécharge SRT, VTT ou TXT ; vérifie le filigrane sur les exports gratuits.

Points de décision

  • Les comptes gratuits incluent jusqu’à 10 minutes de sous-titres et appliquent un filigrane à tous les exports ; des vidéos plus longues ou une sortie propre orientent vers un forfait payant.
  • Choisis l’export avec sous-titres incrustés pour les réseaux sans piste de sous-titres, et le téléchargement SRT ou VTT si la plateforme accepte les fichiers de sous-titres.
  • Utilise le traducteur intégré seulement comme premier jet ; la page évoque plus de 100 langues, mais un locuteur natif doit relire le résultat.

Limites

  • Les limites gratuites (10 minutes de sous-titres, exports filigranés) peuvent changer ; la page de tarifs liste aussi une durée d’export plus courte et du 720p en gratuit, à confirmer.
  • Le chiffre de 99 % de précision est un argument marketing du fournisseur, pas le résultat d’un test indépendant ; relis chaque ligne, surtout les noms et les termes.
  • Les pages consultées n’indiquent pas quelles langues parlées les sous-titres automatiques couvrent ni s’il existe une application mobile ; vérifie avec un court test.

Questions fréquentes

Est-ce gratuit ?

Un compte gratuit peut créer jusqu’à 10 minutes de sous-titres, mais les exports portent un filigrane. Les forfaits payants le retirent ; vérifie les tarifs actuels.

Puis-je télécharger un fichier de sous-titres ?

Oui. La page cite des téléchargements SRT, VTT et TXT ; elle ne précise pas si les comptes gratuits ont des limites propres sur ces téléchargements.

Traduit-il les sous-titres ?

La page décrit un traducteur intégré couvrant plus de 100 langues. Relis la traduction avant de publier.

Sources officielles (2)
www.kapwing.com/subtitleswww.kapwing.com/pricing