Kapwing — Subtítulos automáticos

Kapwing

Kapwing genera subtítulos desde vídeo o audio en el navegador, permite corregir la transcripción y dar estilo al texto, y exporta vídeo con subtítulos incrustados o archivos SRT, VTT y TXT; las cuentas gratuitas añaden marca de agua.

Por qué encaja

Subtítulos automáticosCortar y convertir vídeos

Sitio web · kapwing.com

Ten en cuenta
Ten en cuentaSubtítulos automáticosRecortar vídeo
Resultado gratisSíSí
Sin registroNo—
Sin marca de aguaNoNo
Sin conexión——
Procesamiento por lotes——
Idioma del contenido——

— Condiciones sin verificar. Documentación oficial revisada. No se ha probado la app directamente. Solo incluye compatibilidad documentada con el idioma del contenido, no de la interfaz.

Fuentes y fecha de revisión (2)
  • www.kapwing.com/subtitles
  • www.kapwing.com/tools/trim-video
Comentarios y correcciones del creador

Comentarios y correcciones del creador

Si representas el producto, envía una corrección o actualización con fuente. La publicación requiere revisión editorial.

Guía editorial

Última revisión:

¿Para quién es?

  • Creadores de vídeos sociales cortos que quieren subtítulos con estilo y animación.
  • Quienes quieren corregir una transcripción, ajustar tiempos y separar hablantes, todo en el navegador.
  • Equipos que necesitan archivos de subtítulos y también subtítulos traducidos a otros idiomas.

Cómo empezar

  • Sube un archivo MP4, MOV o MP3, o pega un enlace de YouTube, y genera los subtítulos.
  • Corrige la transcripción, ajusta los tiempos y, si hablan varias personas, revisa las secciones por hablante.
  • Elige un estilo: fuente, color, tamaño, fondo, posición, animación o una de las plantillas predefinidas.
  • Exporta el proyecto para incrustar los subtítulos en el vídeo, o descarga SRT, VTT o TXT; revisa la marca de agua en las exportaciones gratuitas.

Puntos de decisión

  • Las cuentas gratuitas incluyen hasta 10 minutos de subtítulos y marcan todas las exportaciones con marca de agua; vídeos más largos o una salida limpia apuntan a un plan de pago.
  • Elige la exportación con subtítulos incrustados para redes sin pista de subtítulos, y la descarga SRT o VTT si la plataforma acepta archivos de subtítulos.
  • Usa el traductor integrado solo como primer borrador; la página habla de más de 100 idiomas, pero un hablante nativo debería revisar el resultado.

Límites

  • Los límites gratuitos (10 minutos de subtítulos, exportaciones con marca de agua) pueden cambiar; la página de precios también lista una duración de exportación menor y 720p en el plan gratuito, que conviene confirmar.
  • La cifra de precisión del 99 % es publicidad del proveedor, no un resultado de una prueba independiente; revisa cada línea, sobre todo nombres y términos.
  • Las páginas revisadas no indican qué idiomas hablados cubren los subtítulos automáticos ni si existe una app móvil; compruébalo con una prueba corta.

Preguntas frecuentes

¿Es gratis?

Una cuenta gratuita puede crear hasta 10 minutos de subtítulos, pero las exportaciones llevan marca de agua. Los planes de pago la quitan; revisa los precios actuales.

¿Puedo descargar un archivo de subtítulos?

Sí. La página lista descargas SRT, VTT y TXT; no aclara si las cuentas gratuitas tienen límites propios en esas descargas.

¿Traduce los subtítulos?

La página describe un traductor integrado que cubre más de 100 idiomas. Revisa la traducción antes de publicar.

Fuentes oficiales (2)
www.kapwing.com/subtitleswww.kapwing.com/pricing