Subtítulos automáticos · Guía de selección
Elige el destino: subtítulos incrustados o archivo SRT/VTT independiente. Los primeros forman parte de la imagen; una pista separada puede activarse en reproductores compatibles. Reconocer voz y traducir a otro idioma son funciones distintas.
Prueba una grabación corta para revisar reconocimiento, tiempos y edición. Las versiones móvil y web pueden tener cuotas, marcas de agua y condiciones de exportación diferentes. El idioma de contenido de la tabla solo corresponde a la versión documentada; verifica otros idiomas aparte.
Antes de publicar, corrige nombres, números y saltos de línea. En vídeos verticales, evita que los botones oculten los subtítulos. Previsualiza la exportación en su destino. No supongas reconocimiento perfecto ni descarga gratuita porque la vista previa lo sea.
Compara funciones documentadas
— Sin verificarEsta comparación se basa en documentación oficial publicada. No es una prueba práctica ni una clasificación de calidad. Las funciones desconocidas no se consideran verificadas.
| Nombre de la app | ¿Dónde lo usarás? | Resultado gratis | Sin registro | Sin marca de agua | Sin conexión | Procesamiento por lotes | Idioma del contenido | Ten en cuenta / Fuentes y fecha de revisión |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone / iPad | — | — | — | — | — | — | Descargar gratis no significa que todas las tareas sean gratuitas. Revisa las compras, los límites de exportación y la disponibilidad por país y dispositivo. Fuentes y fecha de revisión |
| HappyScribe | Sitio web | — | — | — | — | — | turco | Consulta cuotas y condiciones actuales en la web oficial. Fuentes y fecha de revisión |
| InShot | iPhone / iPad | — | — | — | — | — | — | La ficha de iOS vincula la eliminación automática de anuncios y marcas de agua a Pro. Comprueba las cuotas de subtítulos y exportación gratuita antes de editar. Descargar gratis no significa que todas las tareas sean gratuitas. Revisa las compras, los límites de exportación y la disponibilidad por país y dispositivo. Fuentes y fecha de revisión |
| Kapwing | Sitio web | Sí | No | No | — | — | — | Gratis: hasta 10 minutos de subtítulos; exportación con marca de agua. Fuentes y fecha de revisión |
| Maestra | Sitio web | — | — | — | — | — | turco | Consulta cuotas y condiciones actuales en la web oficial. Fuentes y fecha de revisión |
| VEED | Sitio web | — | — | — | — | — | turco | Consulta cuotas y condiciones actuales en la web oficial. Fuentes y fecha de revisión |