Otomatik Altyazı Oluşturma: araç nasıl seçilir?
Kısa cevap Genel öneri
Altyazının görüntüye gömülmesi mi yoksa ayrı bir altyazı dosyası olarak dışa aktarılması mı gerektiğine karar ver; sonra aracın konuştuğun dili tanıdığını ve ücretsiz sürümün videoyu bitirmene gerçekten izin verdiğini kontrol et. Metni ve zamanlamayı kendi kısa klibinde karşılaştır.
Önce işi ayır
Genel öneriOtomatik altyazı, videodaki konuşmayı zamanlı metne çevirir. Zamansız düz bir döküm, altyazının başka bir dile çevirisi ve görüşme sırasında canlı altyazı başka işlerdir; birine göre yapılmış bir araç diğerinde zayıf kalabilir.
Karar soruları
Aşağıda anılan her araç resmi sayfalarının tarihli bir kaydından alınmıştır; ürettiği altyazıların kalitesi burada değerlendirilmemiştir.
Altyazı görüntünün parçası mı olsun, ayrı bir dosya mı?
- Neden önemli
- Gömülü yazı her zaman görünür ama kapatılamaz ve sonradan düzeltilemez. Ayrı dosya açılıp kapatılabilir ve düzeltilebilir, ama yayınladığın platformun onu kabul etmesi gerekir.
- Resmi sayfada nasıl kontrol edilir
- Dışa aktarma seçeneklerine bak: gömme, düz altyazı dosyaları ve yayın ya da düzenleyici biçimleri. Sonra yayınlayacağın yerin hangisini kabul ettiğini gör.
Kayıtlarımıza göre · kontrol tarihi
HappyScribe · Web sitesi
Düzenlenebilir SRT veya VTT dosyaları verir ve altyazıyı videoya da gömebilir; oynatıcı altyazıyı ayrı kanal olarak gösteriyorsa dosya, yazı hep görünsün isteniyorsa gömme uygundur.
Kaynak: www.happyscribe.com/subtitle-generator ·
Maestra · Web sitesi
Web oynatıcıları için SRT ve VTT, ayrıca yayın ve düzenleme araçları için birkaç biçim sunar; bu ek biçimler yalnız aracın onları istiyorsa gerekir.
Kaynak: maestra.ai/tools/subtitle-generator ve maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator ·
Videondaki konuşma dilini tanıyor mu?
- Neden önemli
- Konuşma tanıma için verilen dil tablosu menü dili hakkında bir şey söylemez; ayrıca listelenen tek bir dilin içinde bile şive ve aksan farkı büyük olabilir.
- Resmi sayfada nasıl kontrol edilir
- Altyazı aracının desteklediği konuşma dillerinin listesini bul. Sayfa seninkini anmıyorsa bunu bilinmiyor say ve kısa bir klip dene.
Kayıtlarımıza göre · kontrol tarihi
HappyScribe · Web sitesi
Dil tablosu arayüzü değil konuşma tanımayı kapsar ve otomatik altyazı için Türkçeyi listeler; şive kapsamı hizmete göre değişir.
Kaynak: www.happyscribe.com/languages ·
Kapwing · Web sitesi · Otomatik altyazı
İncelenen sayfalar otomatik altyazının hangi konuşma dillerini kapsadığını söylemez; kendi dilindeki kısa bir klip tek kontrol yoludur.
Kaynak: www.kapwing.com/subtitles ·
Ücretsiz sürüm videoyu bitirmeye yeter mi, yoksa yalnız önizleme mi?
- Neden önemli
- Birçok altyazı aracı ücretsiz oluşturmana ve düzenlemene izin verir ama dakikayı sınırlar, filigran ekler veya indirmeden önce kayıt ister.
- Resmi sayfada nasıl kontrol edilir
- Araç ve fiyat sayfalarında ücretsiz dakikayı, çıktıda filigran olup olmadığını ve kaydın hangi adımda istendiğini bul. Sonra kısa bir klibi indirilmiş dosyaya kadar götür.
Kayıtlarımıza göre · kontrol tarihi
Kapwing · Web sitesi · Otomatik altyazı
Ücretsiz hesaplar sınırlı sayıda altyazı dakikası alır ve her dışa aktarma filigranlıdır; daha uzun videolar ya da temiz çıktı ücretli plana işaret eder.
Kaynak: www.kapwing.com/pricing ·
Maestra · Web sitesi
Ücretsiz deneme dosyanın yalnız bir bölümünü gösterir; tam sonucu indirmek kayıt ve ücretli koşullar ister.
Kaynak: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·
VEED · Web sitesi · Otomatik altyazı
Sayfa ücretsiz başlangıç der ama ücretsiz dakika ya da filigran koşulu vermez; uzun bir videoya girişmeden önce kısa bir klip gerçekte ne alacağını gösterir.
Kaynak: www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online ·
Telefonda mı düzenleyip altyazı ekleyeceksin?
- Neden önemli
- Telefon düzenleyicileri altyazıyı kesimler ve efektlerle aynı projede tutar; haklar ve ücretli katmanlar ise çoğu zaman mağaza sayfası başına belirlenir.
- Resmi sayfada nasıl kontrol edilir
- Cihazının mağaza sayfasını aç ve abonelik, reklam ve uygulama içi satın alma hakkında ne yazdığını oku. iPhone ve Android sürümlerinin aynı koşulları taşıdığını varsayma.
Kayıtlarımıza göre · kontrol tarihi
InShot · iPhone / iPad
Altyazı ve arka plan değişikliği aynı telefon projesinde durur; App Store sayfası bir Pro katmanı sunar, bu yüzden hangi altyazı özelliklerini kapsadığına bak.
Kaynak: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 ·
Sınırlar
Kayıtlarımıza göre · kontrol tarihi
HappyScribe: Denemeden sonra ücretsiz çıktı, filigran ve dışa aktarma koşulları doğrulanmamıştır; plana göre değişir.
Kaynak: www.happyscribe.com/pricing ·
Maestra: Yüklenen video veya sesten altyazı üretir; canlı altyazı ya da masaüstü yazılımı değildir, doğruluk rakamı da üreticinin kendi pazarlama ifadesidir.
Kaynak: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·
InShot: Mağaza sayfaları platformlar arasında aynı fiyat, hak ya da filigran koşullarını göstermez.
Kaynak: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 ve play.google.com/store/apps/details?id=com.camerasideas.instashot ·
KineMaster: iOS ve Android için mobil düzenleyici olarak sunulur, web sürümü iddia edilmez; Android sayfası otomatik altyazıyı belgeler ve ayrıca reklam ile satın alma bilgisi verir.
Kaynak: www.kinemaster.com/ ve play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree ·
İlk deneme
Genel öneri- Hızlı konuşma, özel bir isim ve biraz arka plan sesi içeren bir klip seç; videoyu tam olarak nerede yayınlayacağını yaz.
- Cevaplarına uyan iki araçta bu klip için altyazı üret, metni ve zamanlamayı düzelt, platformunun istediği biçimde dışa aktar.
- Dışa aktarılan her dosyayı yayın yerinde oynat; isimlerin, sayıların ve satır sonlarının doğru okunduğunu ve hiçbir şeyin altyazıyı örtmediğini kontrol et, sonra tam videoyu işle.
Hiçbiri uymuyorsa
Genel öneriKayıtlı araçların ve koşullarının tam listesi otomatik altyazı sayfasındadır. Zamansız düz bir döküm için sesi yazıya çevirme, dosyayı önce küçültmek için video sıkıştırma sayfasına bak.
Doğrulanmış özellikleri karşılaştır
Bu karşılaştırma yayımlanmış resmi belgelerin incelenmesine dayanır. Uygulamaları birebir test ettiğimiz veya kalite sıralaması yaptığımız anlamına gelmez. Bilinmeyen özellikler doğrulanmış sayılmaz.
- Var
- Yok
- Doğrulanmadı
| Uygulamanın adı | Nerede kullanacaksın? | Ücretsiz çıktı | Üyelik gerektirmesin | Filigransız | İnternetsiz çalışsın | Toplu işlem | İçerik dili | Bilmen gereken / Kaynaklar ve kontrol tarihi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gling | Web sitesi | Var | Doğrulanmadı | Yok | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| HappyScribe | Web sitesi | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Türkçe | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| Maestra | Web sitesi | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Türkçe | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| InShot | iPhone / iPad | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | iOS açıklamasında reklam ve filigranın otomatik kaldırılması Pro aboneliğine bağlı. Otomatik altyazı kotası ve ücretsiz çıktı koşullarını işlemden önce kontrol et. Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| KineMaster | Android | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| Captions | Web sitesi | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| YouCut | iPhone / iPad | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| Rev | Web sitesi | Var | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Dakika, yükleme ve özet sınırlarını seçtiğin plan ve dil için kontrol et. Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| Trint | Web sitesi | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Dosya biçimi, boyutu ve dil desteğini resmi planda doğrula. Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| Kapwing | Web sitesi · Otomatik altyazı | Var | Yok | Yok | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Ücretsiz hesapta 10 dakikaya kadar altyazı; dışa aktarılan videoda filigran var. Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| CapCut | iPhone / iPad | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| Short AI | Web sitesi | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| VEED | Web sitesi · Otomatik altyazı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Türkçe | Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
| Edits by Instagram | iPhone / iPad | Var | Yok | Var | Doğrulanmadı | Doğrulanmadı | Türkçe | Kullanılabilir özellikler cihaza ve erişim yoluna göre değişebilir. Kaynaklar ve kontrol tarihi
|
Birden çok araç için geçerli notlar
- Güncel kota ve çıktı koşullarını resmi sayfadan kontrol et.
- Her aracın planı ayrı değerlendirilmeli; bir özelliğin sınırı diğerine taşınmaz.
- Ücretsiz indirme, her işlemin ücretsiz olduğu anlamına gelmez. Uygulama içi satın alımları, çıktı sınırlarını ve ülke/cihaz uyumluluğunu mağazada kontrol et.