자동 자막 생성: 도구 고르는 법

짧은 답 일반 조언

자막을 화면에 삽입할지, 별도의 자막 파일로 내보낼지 정하세요. 그다음 도구가 말하는 언어를 인식하는지, 무료 버전으로 영상을 실제로 끝까지 만들 수 있는지 확인하세요. 직접 만든 짧은 클립으로 텍스트와 타이밍을 비교해 보세요.

먼저 작업을 구분하세요

일반 조언

자동 자막은 영상 속 음성을 시간 정보가 있는 텍스트로 바꿉니다. 시간 정보가 없는 일반 받아쓰기, 자막의 다른 언어 번역, 통화 중 실시간 자막은 각각 다른 작업이며, 한 작업에 맞춘 도구가 다른 작업에서는 약할 수 있습니다.

결정을 위한 질문

아래에 언급된 각 도구는 공식 페이지를 날짜와 함께 기록한 내용에서 가져왔습니다. 여기서는 도구가 만드는 자막의 품질을 평가하지 않았습니다.

자막은 화면의 일부여야 하나요, 아니면 별도 파일이어야 하나요?

일반 조언
왜 중요한가
삽입된 텍스트는 항상 보이지만 나중에 끄거나 수정할 수 없습니다. 별도 파일은 켜고 끄고 고칠 수 있지만, 게시하는 플랫폼이 이를 받아들여야 합니다.
공식 페이지에서 확인하는 방법
내보내기 옵션을 확인하세요: 화면 삽입, 일반 자막 파일, 방송이나 편집기용 형식. 그다음 게시할 곳이 어떤 형식을 받는지 보세요.

저희 기록에 따르면 · 확인일

  • HappyScribe · 웹사이트

    편집 가능한 SRT 또는 VTT 파일을 내보내며 자막을 영상에 삽입할 수도 있습니다. 플랫폼이 자막을 별도 트랙으로 보여 주면 파일이, 텍스트가 항상 보여야 하면 삽입이 맞습니다.

    출처: www.happyscribe.com/subtitle-generator ·

  • Maestra · 웹사이트

    웹 플레이어용 SRT와 VTT, 그리고 방송 및 편집 도구용 몇 가지 형식을 내보냅니다. 이런 추가 형식은 사용하는 도구가 요구할 때만 중요합니다.

    출처: maestra.ai/tools/subtitle-generator 및 maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator ·

영상에서 사람들이 말하는 언어를 인식하나요?

일반 조언
왜 중요한가
음성 인식 언어 표는 메뉴 언어에 대해 아무것도 알려주지 않으며, 같은 언어로 표시되어 있어도 사투리와 억양 차이가 클 수 있습니다.
공식 페이지에서 확인하는 방법
자막 도구가 지원하는 음성 언어 목록을 찾으세요. 페이지에 내 언어가 없으면 알 수 없는 것으로 보고 짧은 클립으로 시험해 보세요.

저희 기록에 따르면 · 확인일

  • HappyScribe · 웹사이트

    언어 표는 화면 언어가 아니라 음성 인식 범위를 다루며, 자동 자막에 튀르키예어를 포함한다고 나열합니다. 사투리 범위는 서비스에 따라 다릅니다.

    출처: www.happyscribe.com/languages ·

  • Kapwing · 웹사이트 · 자동 자막

    확인한 페이지는 자동 자막이 어떤 음성 언어를 지원하는지 밝히지 않습니다. 내 언어로 된 짧은 클립이 유일한 확인 방법입니다.

    출처: www.kapwing.com/subtitles ·

무료 버전으로 영상을 끝낼 수 있나요, 아니면 미리보기만 가능한가요?

일반 조언
왜 중요한가
많은 자막 도구는 무료로 생성과 편집을 허용하지만, 분량을 제한하거나 워터마크를 넣거나 다운로드 전에 가입을 요구합니다.
공식 페이지에서 확인하는 방법
도구와 가격 페이지에서 무료 분량, 내보내기에 워터마크가 있는지, 그리고 어느 단계에서 가입을 요구하는지 찾으세요. 그다음 짧은 클립을 다운로드한 파일까지 끝까지 만들어 보세요.

저희 기록에 따르면 · 확인일

  • Kapwing · 웹사이트 · 자동 자막

    무료 계정은 제한된 자막 분량만 받으며 모든 내보내기에 워터마크가 붙습니다. 더 긴 영상이나 깨끗한 결과물은 유료 요금제를 가리킵니다.

    출처: www.kapwing.com/pricing ·

  • Maestra · 웹사이트

    무료 체험은 파일의 일부만 보여 주며, 전체 결과를 내려받으려면 가입과 유료 조건이 필요합니다.

    출처: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·

  • VEED · 웹사이트 · 자동 자막

    페이지는 무료로 시작할 수 있다고 하지만 무료 분량이나 워터마크 조건은 주지 않습니다. 긴 영상에 들어가기 전에 짧은 클립으로 실제로 무엇을 얻는지 확인할 수 있습니다.

    출처: www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online ·

휴대폰에서 편집하고 자막을 넣을 건가요?

일반 조언
왜 중요한가
모바일 편집기는 자막을 컷 편집 및 효과와 같은 프로젝트에서 관리하지만, 권리와 유료 등급은 보통 스토어 페이지마다 정해져 있습니다.
공식 페이지에서 확인하는 방법
내 기기의 스토어 페이지를 열고 구독, 광고, 앱 내 구매에 대해 무엇이라고 쓰여 있는지 읽으세요. iPhone과 Android 버전이 같은 조건이라고 가정하지 마세요.

저희 기록에 따르면 · 확인일

  • InShot · iPhone / iPad

    자막과 배경 변경은 같은 휴대폰 프로젝트에 남습니다. App Store 페이지에는 Pro 등급이 있으므로 어떤 자막 기능이 포함되는지 확인하세요.

    출처: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 ·

한계

저희 기록에 따르면 · 확인일

  • HappyScribe: 체험 후 무료 결과물, 워터마크, 내보내기 조건은 확인되지 않았으며 요금제에 따라 다릅니다.

    출처: www.happyscribe.com/pricing ·

  • Maestra: 업로드한 영상이나 오디오에서 자막을 만듭니다. 실시간 자막이나 데스크톱 소프트웨어가 아니며, 정확도 수치는 제작사 자체의 마케팅 문구입니다.

    출처: maestra.ai/tools/subtitle-generator ·

  • InShot: 스토어 페이지는 플랫폼마다 같은 가격, 권리, 워터마크 조건을 보여 주지 않습니다.

    출처: apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 및 play.google.com/store/apps/details?id=com.camerasideas.instashot ·

  • KineMaster: iOS와 Android용 모바일 편집기로 소개되며 웹 버전은 주장하지 않습니다. Android 페이지는 자동 자막을 설명하고 광고와 구매 정보도 함께 밝힙니다.

    출처: www.kinemaster.com/ 및 play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree ·

첫 시도

일반 조언
  1. 말이 빠르고 고유명사가 있으며 배경 소음이 조금 있는 클립을 고르고, 어디에 게시할지 정확히 적어 두세요.
  2. 답변에 맞는 두 도구로 그 클립의 자막을 만들고, 텍스트와 타이밍을 고친 뒤 게시 플랫폼이 요구하는 형식으로 내보내세요.
  3. 내보낸 각 파일을 게시할 곳에서 재생해 이름, 숫자, 줄바꿈이 제대로 읽히고 자막이 가려지지 않는지 확인한 다음 전체 영상을 처리하세요.

맞는 것이 없다면

일반 조언

자동 자막 페이지에는 기록된 도구 전체 목록과 조건이 있습니다. 시간 정보가 없는 일반 받아쓰기는 음성을 텍스트로 바꾸는 페이지를, 파일을 먼저 줄이려면 영상 압축 페이지를 보세요.

문서로 확인된 기능 비교

이 비교는 공개된 공식 문서를 바탕으로 합니다. 직접 사용한 테스트나 품질 순위가 아닙니다. 알 수 없는 기능은 확인된 것으로 간주하지 않습니다.

문서로 확인된 기능 비교
앱 이름어디에서 사용하나요?무료 결과물가입 불필요워터마크 없음오프라인 사용일괄 처리콘텐츠 언어알아둘 점 / 출처 및 확인 날짜
Gling웹사이트지원미확인미지원미확인미확인미확인

참고 1참고 2

출처 및 확인 날짜
  • www.gling.ai/
  • www.gling.ai/pricing
HappyScribe웹사이트미확인미확인미확인미확인미확인튀르키예어

참고 1

출처 및 확인 날짜
  • www.happyscribe.com/subtitle-generator
  • www.happyscribe.com/languages
Maestra웹사이트미확인미확인미확인미확인미확인튀르키예어

참고 1

출처 및 확인 날짜
  • maestra.ai/tools/subtitle-generator
  • maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator
InShotiPhone / iPad미확인미확인미확인미확인미확인미확인

iOS 설명에서 광고와 워터마크 자동 제거는 Pro 기능입니다. 편집 전 자동 자막 한도와 무료 내보내기 조건을 확인하세요.

참고 3

출처 및 확인 날짜
  • apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197
  • apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197
KineMasterAndroid미확인미확인미확인미확인미확인미확인

참고 3참고 2

출처 및 확인 날짜
  • www.kinemaster.com/
  • play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree
Captions웹사이트미확인미확인미확인미확인미확인미확인

참고 1참고 2

출처 및 확인 날짜
  • captions.ai/
  • captions.ai/download
YouCutiPhone / iPad미확인미확인미확인미확인미확인미확인

참고 3참고 2

출처 및 확인 날짜
  • apps.apple.com/us/app/youcut-ai-video-editor/id1620499741
Rev웹사이트지원미확인미확인미확인미확인미확인

선택한 요금제와 언어의 분량, 업로드, 요약 한도를 확인하세요.

참고 2

출처 및 확인 날짜
  • www.rev.com/
  • www.rev.com/services/human-transcription
  • www.rev.com/pricing
Trint웹사이트미확인미확인미확인미확인미확인미확인

공식 요금제에서 파일 형식, 용량, 지원 언어를 확인하세요.

참고 2

출처 및 확인 날짜
  • trint.com/
  • trint.com/transcribe-audio-to-text
Kapwing웹사이트 · 자동 자막지원미지원미지원미확인미확인미확인

무료 계정은 최대 10분 자막이며 내보낸 영상에 워터마크가 있습니다.

출처 및 확인 날짜
  • www.kapwing.com/subtitles
CapCutiPhone / iPad미확인미확인미확인미확인미확인미확인

참고 3

출처 및 확인 날짜
  • apps.apple.com/us/app/capcut-photo-video-editor/id1500855883
  • apps.apple.com/us/app/capcut-photo-video-editor/id1500855883
Short AI웹사이트미확인미확인미확인미확인미확인미확인

참고 1참고 2

출처 및 확인 날짜
  • short.ai/
  • short.ai/pricing
VEED웹사이트 · 자동 자막미확인미확인미확인미확인미확인튀르키예어

참고 1

출처 및 확인 날짜
  • www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online
Edits by InstagramiPhone / iPad지원미지원지원미확인미확인튀르키예어

기기와 접속 방식에 따라 기능이 다를 수 있습니다.

참고 3참고 1

출처 및 확인 날짜
  • edits.instagram.com/
  • apps.apple.com/us/app/id6738967378
  • about.fb.com/news/2025/04/introducing-edits-streamlined-video-creation-app
  • edits.instagram.com/blog/adding-video-subtitles
  • edits.instagram.com/blog/using-green-screens
  • edits.instagram.com/blog/video-effects

여러 도구에 공통으로 적용되는 참고 사항

  1. 공식 페이지에서 최신 사용량과 출력 조건을 확인하세요.
  2. 도구별 요금제를 따로 확인하세요. 한 기능의 한도가 다른 기능에 적용되지는 않습니다.
  3. 무료 다운로드가 모든 작업의 무료 이용을 뜻하지는 않습니다. 스토어에서 인앱 구매, 내보내기 제한, 국가 및 기기 지원을 확인하세요.