Sous-titres automatiques : comment choisir un outil

Réponse courte Conseil général

Décide si les sous-titres doivent être incrustés dans l'image ou exportés en fichier séparé, puis vérifie que l'outil reconnaît la langue parlée et que la version gratuite te laisse vraiment finir la vidéo. Compare le texte et le timing sur un court extrait à toi.

D’abord, sépare les tâches

Conseil général

Les sous-titres automatiques transforment la parole d'une vidéo en texte synchronisé. Une transcription brute sans timing, la traduction de sous-titres vers une autre langue et les sous-titres en direct pendant un appel sont des tâches différentes, et un outil conçu pour l'une peut mal faire les autres.

Questions pour décider

Chaque outil cité ci-dessous provient d'un relevé daté de ses pages officielles ; la qualité des sous-titres qu'il produit n'a pas été évaluée ici.

Les sous-titres doivent-ils faire partie de l'image ou être un fichier séparé ?

Conseil général
Pourquoi c’est important
Un texte incrusté reste toujours visible, mais il ne peut être ni désactivé ni corrigé ensuite. Un fichier séparé peut être activé, désactivé et corrigé, mais la plateforme doit l'accepter.
Comment vérifier sur la page officielle
Regarde les options d'export : incrustation, fichiers de sous-titres simples et formats de diffuseur ou d'éditeur. Vérifie ensuite lesquels accepte l'endroit où tu publies.

D’après nos relevés · vérifié le

  • HappyScribe · Site web

    Fournit des fichiers SRT ou VTT modifiables et peut aussi incruster les sous-titres dans la vidéo ; un fichier convient si la plateforme affiche les sous-titres comme piste séparée, l'incrustation si le texte doit toujours être visible.

    Source : www.happyscribe.com/subtitle-generator ·

  • Maestra · Site web

    Exporte en SRT et VTT pour les lecteurs web, ainsi que plusieurs formats de diffusion et d'outils de montage ; ces formats supplémentaires ne comptent que si ton outil les demande.

    Source : maestra.ai/tools/subtitle-generator et maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator ·

Reconnaît-il la langue parlée dans ta vidéo ?

Conseil général
Pourquoi c’est important
Un tableau de langues pour la reconnaissance vocale ne dit rien de la langue de l'interface, et au sein d'une même langue listée, les accents et variantes peuvent varier beaucoup.
Comment vérifier sur la page officielle
Trouve la liste des langues parlées prises en charge par l'outil de sous-titres. Si la page ne cite pas la tienne, considère-la comme inconnue et teste avec un court extrait.

D’après nos relevés · vérifié le

  • HappyScribe · Site web

    Le tableau des langues couvre la reconnaissance vocale, pas l'interface, et liste le turc pour les sous-titres automatiques ; la couverture des variantes dépend du service.

    Source : www.happyscribe.com/languages ·

  • Kapwing · Site web · Sous-titres automatiques

    Les pages consultées n'indiquent pas quelles langues parlées couvrent les sous-titres automatiques ; un court extrait dans ta langue est la seule vérification possible.

    Source : www.kapwing.com/subtitles ·

La version gratuite suffit-elle pour finir la vidéo, ou seulement pour l'aperçu ?

Conseil général
Pourquoi c’est important
Beaucoup d'outils de sous-titres laissent générer et modifier gratuitement, mais limitent les minutes, ajoutent un filigrane ou demandent une inscription avant le téléchargement.
Comment vérifier sur la page officielle
Sur les pages de l'outil et des tarifs, repère les minutes gratuites, la présence d'un filigrane dans l'export et l'étape où l'inscription est demandée. Puis mène un court extrait jusqu'au fichier téléchargé.

D’après nos relevés · vérifié le

  • Kapwing · Site web · Sous-titres automatiques

    Les comptes gratuits reçoivent un nombre limité de minutes de sous-titres et chaque export porte un filigrane ; des vidéos plus longues ou un rendu propre renvoient vers une formule payante.

    Source : www.kapwing.com/pricing ·

  • Maestra · Site web

    L'essai gratuit ne montre qu'une partie du fichier, et le téléchargement du résultat complet demande une inscription et des conditions payantes.

    Source : maestra.ai/tools/subtitle-generator ·

  • VEED · Site web · Sous-titres automatiques

    La page indique un départ gratuit, mais ne donne ni condition de minutes gratuites ni condition de filigrane ; un court extrait montre ce que tu obtiens réellement avant de t'engager sur une longue vidéo.

    Source : www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online ·

Vas-tu monter et sous-titrer depuis ton téléphone ?

Conseil général
Pourquoi c’est important
Les éditeurs mobiles gardent les sous-titres dans le même projet que les coupes et effets, mais les droits et les formules payantes sont souvent définis par fiche de boutique.
Comment vérifier sur la page officielle
Ouvre la fiche de ton appareil dans la boutique et lis ce qu'elle dit sur les abonnements, la publicité et les achats intégrés. Ne suppose pas que les versions iPhone et Android ont les mêmes conditions.

D’après nos relevés · vérifié le

  • InShot · iPhone / iPad

    Les sous-titres et le changement d'arrière-plan restent dans le même projet sur téléphone ; la fiche App Store propose une formule Pro, vérifie donc les fonctions de sous-titres qu'elle couvre.

    Source : apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 ·

Limites

D’après nos relevés · vérifié le

  • HappyScribe: Les conditions de sortie gratuite, de filigrane et d'export après l'essai ne sont pas vérifiées ; elles dépendent de la formule.

    Source : www.happyscribe.com/pricing ·

  • Maestra: Il génère des sous-titres à partir d'une vidéo ou d'un audio importé ; ce n'est ni du sous-titrage en direct ni un logiciel de bureau, et le chiffre de précision est la communication marketing de l'éditeur.

    Source : maestra.ai/tools/subtitle-generator ·

  • InShot: Les fiches des boutiques n'affichent pas les mêmes prix, droits ou conditions de filigrane d'une plateforme à l'autre.

    Source : apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 et play.google.com/store/apps/details?id=com.camerasideas.instashot ·

  • KineMaster: Présenté comme un éditeur mobile pour iOS et Android, sans version web revendiquée ; la fiche Android décrit les sous-titres automatiques et mentionne aussi la publicité et les achats.

    Source : www.kinemaster.com/ et play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree ·

Un premier essai

Conseil général
  1. Choisis un extrait avec une parole rapide, un nom propre et un peu de bruit de fond ; note exactement où tu le publieras.
  2. Génère les sous-titres de cet extrait avec deux outils qui correspondent à tes réponses, corrige le texte et le timing, puis exporte dans le format demandé par ta plateforme.
  3. Lis chaque fichier exporté à sa destination ; vérifie que les noms, les nombres et les retours à la ligne se lisent bien et que rien ne masque les sous-titres, puis traite la vidéo complète.

Si rien ne convient

Conseil général

La page des sous-titres automatiques contient la liste complète des outils enregistrés et leurs conditions. Pour une transcription brute sans timing, vois la page audio vers texte ; pour réduire d'abord le fichier, vois la page compression vidéo.

Comparer les fonctions documentées

Cette comparaison repose sur la documentation officielle publiée. Il ne s’agit ni d’un test pratique ni d’un classement de qualité. Les fonctions inconnues ne sont pas considérées comme vérifiées.

Comparer les fonctions documentées
Nom de l’appliSur quel appareil ?Résultat gratuitSans compteSans filigraneHors ligneTraitement par lotsLangue du contenuÀ savoir / Sources et date de vérification
GlingSite webOuiNon vérifiéNonNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Remarque 1Remarque 2

Sources et date de vérification
  • www.gling.ai/
  • www.gling.ai/pricing
HappyScribeSite webNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéturc

Remarque 1

Sources et date de vérification
  • www.happyscribe.com/subtitle-generator
  • www.happyscribe.com/languages
MaestraSite webNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéturc

Remarque 1

Sources et date de vérification
  • maestra.ai/tools/subtitle-generator
  • maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator
InShotiPhone / iPadNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

La fiche iOS réserve la suppression automatique des publicités et filigranes à Pro. Vérifie les quotas de sous-titres et l’export gratuit avant de monter.

Remarque 3

Sources et date de vérification
  • apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197
  • apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197
KineMasterAndroidNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Remarque 3Remarque 2

Sources et date de vérification
  • www.kinemaster.com/
  • play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree
CaptionsSite webNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Remarque 1Remarque 2

Sources et date de vérification
  • captions.ai/
  • captions.ai/download
YouCutiPhone / iPadNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Remarque 3Remarque 2

Sources et date de vérification
  • apps.apple.com/us/app/youcut-ai-video-editor/id1620499741
RevSite webOuiNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Vérifie les limites de minutes, d’imports et de résumés selon l’offre et la langue.

Remarque 2

Sources et date de vérification
  • www.rev.com/
  • www.rev.com/services/human-transcription
  • www.rev.com/pricing
TrintSite webNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Vérifie formats, tailles et langues dans l’offre officielle.

Remarque 2

Sources et date de vérification
  • trint.com/
  • trint.com/transcribe-audio-to-text
KapwingSite web · Sous-titres automatiquesOuiNonNonNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Gratuit : jusqu’à 10 minutes de sous-titres ; export avec filigrane.

Sources et date de vérification
  • www.kapwing.com/subtitles
CapCutiPhone / iPadNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Remarque 3

Sources et date de vérification
  • apps.apple.com/us/app/capcut-photo-video-editor/id1500855883
  • apps.apple.com/us/app/capcut-photo-video-editor/id1500855883
Short AISite webNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifié

Remarque 1Remarque 2

Sources et date de vérification
  • short.ai/
  • short.ai/pricing
VEEDSite web · Sous-titres automatiquesNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéNon vérifiéturc

Remarque 1

Sources et date de vérification
  • www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator-online
Edits by InstagramiPhone / iPadOuiNonOuiNon vérifiéNon vérifiéturc

Les fonctions peuvent varier selon l’appareil et le mode d’accès.

Remarque 3Remarque 1

Sources et date de vérification
  • edits.instagram.com/
  • apps.apple.com/us/app/id6738967378
  • about.fb.com/news/2025/04/introducing-edits-streamlined-video-creation-app
  • edits.instagram.com/blog/adding-video-subtitles
  • edits.instagram.com/blog/using-green-screens
  • edits.instagram.com/blog/video-effects

Remarques valables pour plusieurs outils

  1. Vérifie les quotas et conditions sur la page officielle.
  2. Vérifie chaque outil séparément ; les quotas ne sont pas partagés.
  3. Le téléchargement gratuit ne rend pas chaque tâche gratuite. Vérifie les achats intégrés, les limites d’exportation et la disponibilité selon le pays et l’appareil.