自动字幕:如何选择工具
简短回答 一般建议
先决定字幕是烧录进画面,还是导出为单独的字幕文件;然后确认工具能识别你说的语言,并确认免费版确实能让你完成视频。用一段你自己的短片比较文字和时间轴。
先分清任务
一般建议自动字幕会把视频中的语音转换为带时间轴的文字。没有时间轴的普通文字稿、把字幕翻译成其他语言,以及通话中的实时字幕是不同的工作,为其中一种设计的工具在其他任务上可能表现不佳。
需要判断的问题
下方提到的每个工具都来自其官方页面的带日期记录;这里没有评估它生成的字幕质量。
字幕应该是画面的一部分,还是单独的文件?
- 为什么重要
- 烧录的文字始终可见,但之后无法关闭或修改。单独的文件可以开关和修正,但发布平台必须接受它。
- 如何在官方页面核对
- 查看导出选项:烧录、普通字幕文件,以及广播或编辑软件格式。然后看你要发布的平台接受哪一种。
根据我们的记录 · 核对日期
HappyScribe · 网页
可导出可编辑的 SRT 或 VTT 文件,也可以把字幕烧录进视频;如果平台以独立字幕轨显示,适合用文件,如果文字必须始终可见,则适合烧录。
来源:www.happyscribe.com/subtitle-generator ·
Maestra · 网页
为网页播放器导出 SRT 和 VTT,并支持多种广播和编辑工具格式;只有你的工具需要这些额外格式时才有必要。
来源:maestra.ai/tools/subtitle-generator和maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator ·
它能识别视频中说话的语言吗?
- 为什么重要
- 语音识别的语言表只说明它支持哪些语音,与界面语言无关;而且在同一个列出的语言内,口音和方言差异可能很大。
- 如何在官方页面核对
- 找到字幕工具支持的口语语言列表。如果页面没有列出你的语言,就视为未知,并用一段短片测试。
根据我们的记录 · 核对日期
HappyScribe · 网页
语言表涵盖语音识别而非界面语言,并列出自动字幕支持的土耳其语;方言覆盖范围因服务而异。
来源:www.happyscribe.com/languages ·
Kapwing · 网页 · 自动字幕
所查阅的页面没有说明自动字幕覆盖哪些口语语言;用你自己语言的短片是唯一可行的检查方式。
来源:www.kapwing.com/subtitles ·
免费版足以完成视频,还是只能预览?
- 为什么重要
- 很多字幕工具允许免费生成和编辑,但会限制分钟数、添加水印,或在下载前要求注册。
- 如何在官方页面核对
- 在工具和价格页面上查找免费分钟数、导出是否带水印,以及在哪一步需要注册。然后把一段短片一直做到下载文件。
根据我们的记录 · 核对日期
你会在手机上剪辑并添加字幕吗?
- 为什么重要
- 手机编辑器会把字幕和剪辑、特效放在同一个项目里,但权限和付费层级通常按应用商店页面设定。
- 如何在官方页面核对
- 打开你设备的应用商店页面,阅读其中关于订阅、广告和应用内购买的说明。不要假设 iPhone 和 Android 版本条款相同。
根据我们的记录 · 核对日期
InShot · iPhone / iPad
字幕和背景更换都在同一个手机项目中完成;App Store 页面提供 Pro 层级,因此请查看它包含哪些字幕功能。
来源:apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197 ·
限制
根据我们的记录 · 核对日期
HappyScribe: 试用后的免费输出、水印和导出条件尚未核实,取决于方案。
来源:www.happyscribe.com/pricing ·
Maestra: 它从上传的视频或音频生成字幕;不是实时字幕,也不是桌面软件,其准确率数字来自厂商自己的营销说法。
来源:maestra.ai/tools/subtitle-generator ·
InShot: 各平台的应用商店页面并未显示相同的价格、权益或水印条件。
来源:apps.apple.com/us/app/inshot-video-editor/id997362197和play.google.com/store/apps/details?id=com.camerasideas.instashot ·
KineMaster: 作为 iOS 和 Android 的手机编辑器提供,未声称有网页版;Android 页面记录了自动字幕,并同时说明了广告和购买信息。
来源:www.kinemaster.com/和play.google.com/store/apps/details?id=com.nexstreaming.app.kinemasterfree ·
第一次尝试
一般建议- 选择一段语速较快、含专有名词并有一些背景噪音的短片,并写下你将在哪里发布。
- 用两款符合你回答的工具为这段短片生成字幕,修正文字和时间轴,并以平台要求的格式导出。
- 在发布位置播放每个导出的文件,检查名字、数字和换行是否正确,且没有任何内容遮挡字幕,然后再处理完整视频。
如果都不合适
一般建议自动字幕页面列出了所有已记录的工具及其条件。如果只需要没有时间轴的普通文字稿,请参阅语音转文字页面;如需先压缩文件,请参阅视频压缩页面。
比较有文档依据的功能
此比较基于已发布的官方文档,并非实际操作测试或质量排名。未知功能不视为已验证。
- 是
- 否
- 尚未核实
| 应用名称 | 在哪里使用? | 免费输出 | 无需注册 | 无水印 | 离线可用 | 批量处理 | 内容语言 | 使用须知 / 来源与核查日期 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gling | 网页 | 是 | 尚未核实 | 否 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 来源与核查日期
|
| HappyScribe | 网页 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 土耳其语 | 来源与核查日期
|
| Maestra | 网页 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 土耳其语 | 来源与核查日期
|
| InShot | iPhone / iPad | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | iOS 商店说明自动移除广告和水印需要 Pro。编辑前请核对自动字幕额度和免费导出条件。 来源与核查日期
|
| KineMaster | Android | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 来源与核查日期
|
| Captions | 网页 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 来源与核查日期
|
| YouCut | iPhone / iPad | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 来源与核查日期
|
| Rev | 网页 | 是 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 请核对所选套餐和语言的时长、上传与总结限制。 来源与核查日期
|
| Trint | 网页 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 请核对官方套餐中的文件格式、大小和语言支持。 来源与核查日期
|
| Kapwing | 网页 · 自动字幕 | 是 | 否 | 否 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 免费账户含最多 10 分钟字幕,导出视频带水印。 来源与核查日期
|
| CapCut | iPhone / iPad | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 来源与核查日期
|
| Short AI | 网页 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 来源与核查日期
|
| VEED | 网页 · 自动字幕 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 尚未核实 | 土耳其语 | 来源与核查日期
|
| Edits by Instagram | iPhone / iPad | 是 | 否 | 是 | 尚未核实 | 尚未核实 | 土耳其语 | 功能可能因设备和访问方式而异。 来源与核查日期
|
适用于多个工具的说明
- 请在官网确认当前配额和输出条件。
- 请分别核对各工具套餐,一项功能的额度不代表另一项。
- 免费下载不代表每项操作都免费。请在商店核对应用内购买、导出限制以及所在地区和设备的可用性。