누구에게 맞나요?
- 자막에 화자 이름을 표시해야 하는 인터뷰, 패널, 회의 영상 제작자.
- 방송이나 편집 도구용으로 SRT와 VTT 외에 SCC, STL, CAP 같은 자막 형식이 필요한 팀.
- 자막을 다른 언어로 번역하고 번역을 검수받을 수 있는 게시자.
Maestra
Maestra는 업로드한 영상이나 오디오에서 브라우저로 자막을 만들고, 텍스트·타이밍·화자 태그를 편집해 번역하며 SRT, VTT와 여러 전문 자막 형식으로 내보냅니다.
| 알아둘 점 | 웹사이트 |
|---|---|
| 무료 결과물 | — |
| 가입 불필요 | — |
| 워터마크 없음 | — |
| 오프라인 사용 | — |
| 일괄 처리 | — |
| 콘텐츠 언어 | 튀르키예어 |
— 미확인 이용 조건. 공식 문서를 확인했습니다. 앱을 직접 사용해 테스트하지는 않았습니다. 출처로 확인된 콘텐츠 언어 지원만 검색하며 인터페이스 언어와는 다릅니다.
최근 확인:
페이지는 무료 체험을 시작하는 데 카드, 계정, 설치가 필요 없다고 하지만, 1분 체험 한도와 전체 결과를 내려받을 때의 가입 안내도 보여줍니다.
공식 SRT 생성기 페이지는 지원 언어에 튀르키예어를 포함하고 125개 이상의 언어를 지원한다고 밝힙니다.
페이지는 생성한 자막을 125개 이상의 언어로 번역할 수 있다고 안내합니다. 초안으로 보고 게시 전에 원어민에게 검토받으세요.