Maestra — Automatische Untertitel

Maestra

Maestra erzeugt im Browser Untertitel aus hochgeladenem Video oder Audio, lässt dich Text, Timing und Sprecherkennzeichnung bearbeiten, übersetzt sie und exportiert SRT, VTT und mehrere professionelle Untertitelformate.

Warum passend?

Automatische Untertitel

Website

Zu maestra.ai wechseln
Gut zu wissen (1)

Prüfe aktuelle Kontingente und Ausgabebedingungen auf der offiziellen Seite.

Gut zu wissen
Gut zu wissenWebsite
Kostenlose Ausgabe—
Ohne Anmeldung—
Ohne Wasserzeichen—
Offline nutzbar—
Stapelverarbeitung—
InhaltsspracheTürkisch

— Nicht bestätigte Bedingungen. Offizielle Dokumentation geprüft. Kein praktischer Test der App. Berücksichtigt nur belegte Inhaltssprachen, nicht die Sprache der Oberfläche.

Quellen und Prüfdatum (2)
  • maestra.ai/tools/subtitle-generator
  • maestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generator
Feedback und Korrektur des Anbieters

Feedback und Korrektur des Anbieters

Wenn du das Produkt vertrittst, sende eine quellenbasierte Korrektur oder Aktualisierung. Die Veröffentlichung wird redaktionell geprüft.

Redaktioneller Leitfaden

Zuletzt geprüft:

Für wen geeignet?

  • Produzenten von Interviews, Podiumsgesprächen oder Meetings, die Sprechernamen in den Untertiteln brauchen.
  • Teams, die Untertitelformate jenseits von SRT und VTT benötigen, etwa SCC, STL oder CAP, für Sendung oder Schnittwerkzeuge.
  • Herausgeber, die Untertitel in andere Sprachen übersetzen und die Übersetzung prüfen lassen können.

Erste Schritte

  • Lade eine Datei von deinem Gerät oder aus Dropbox hoch oder füge einen Link ein und wähle die gesprochene Sprache.
  • Prüfe die KI-Untertitel im Editor: Korrigiere Text, Timing und Sprecherkennzeichnungen und teile oder verbinde Zeilen.
  • Übersetze die Untertitel bei Bedarf und lass sie von jemandem lesen, der die Zielsprache spricht.
  • Exportiere im Format, das deine Plattform oder dein Editor erwartet; registriere dich, wenn die Seite dich zum Weitermachen auffordert.

Entscheidungspunkte

  • Teste zuerst mit einer kurzen Datei: Die kostenlose Probe zeigt nur einen Teil der Datei, und der Download des vollständigen Ergebnisses führt zu Registrierung und kostenpflichtigen Bedingungen.
  • Wähle SRT oder VTT für Web-Player; nimm SCC, STL oder CAP nur, wenn dein Sende- oder Schnittwerkzeug sie verlangt.
  • Es gibt Guthaben nach Verbrauch und Monatsabos; die Preisseite führt getrennte Untertitelpläne, passe den Plan also an die Minuten an, die du verarbeitest.

Grenzen

  • Kostenlose Ausgabe, Nutzung ohne Konto und Wasserzeichen bleiben unklar: Die Seiten verbinden „zum Start kein Konto nötig“ mit Registrierungsaufforderungen zum Download.
  • Upload-Größe, Längenlimits sowie Datenschutz- oder Speicherbedingungen werden auf den geprüften Seiten nicht genannt.
  • Es ist ein Generator für hochgeladene Videos, keine Live-Untertitelung und keine Desktop-Software; die Genauigkeitsangabe von 99 % ist Marketing des Anbieters.

Häufige Fragen

Kann ich es ohne Konto testen?

Die Seite sagt, dass zum Start einer kostenlosen Probe weder Karte noch Konto noch Installation nötig sind, zeigt aber auch eine Probegrenze von 1 Minute und Registrierungsaufforderungen für den Download des vollständigen Ergebnisses.

Wird Türkisch unterstützt?

Die offizielle SRT-Generator-Seite nennt Türkisch unter den unterstützten Sprachen und gibt an, dass mehr als 125 Sprachen unterstützt werden.

Ist die Übersetzung verlässlich?

Die Seite bietet an, die erzeugten Untertitel in mehr als 125 Sprachen zu übersetzen. Behandle sie als Entwurf und lass sie vor der Veröffentlichung von Muttersprachlern prüfen.

Offizielle Quellen (3)
maestra.ai/tools/subtitle-generatormaestra.ai/tools/subtitle-generator/srt-generatormaestra.ai/pricing